Текст и перевод песни The Statler Brothers - Things

Things

Things just ain't the way they used to be
Things I thought I remembered well look different now to me
For adult eyes can sure surprise a Childhood memory
No, things just ain't the way they used to be

The windows at the school don't seem as tall
As I remember neither do the fountains in the hall
And that fifth grade teacher wasn't terrible at all
No, things just ain't the way they used to be

The playground doesn't seem as big somehow
And I could put a ball right through the office window now
And I know now why chewing gum in school was not allowed
No, things just ain't the way they used to be

Butch Carter used to keep us kids afraid
He'd bust the lip of any kid who dared get in his way
I wish ole' Butch was standin' here in front of me today
'Cause, things just ain't the way they used to be

I wish I could have grown into the man
That I pictured as a child and filled those childhood plans
I'd do it right if only I could live my life again
But things just ain't the way they used to be

Forbidden alleys unfamiliar streets,
Places mama told me I should never set my feet
Well today I know exactly where those streets and alleys lead
'Cause things just ain't the way they used to be

Buck Painter is no longer unemployed,
Uncle Dick has settled down with age and rarely gets annoyed
And now I hear Butch Carter's gone to workin' for the Lord
No, things just ain't the way they used to be
No, things just ain't the way they used to be

Les Choses

Les choses ne sont plus comme avant
Les choses que je croyais me souvenir bien, elles me semblent différentes maintenant
Car les yeux d'un adulte peuvent vraiment surprendre un souvenir d'enfance
Non, les choses ne sont plus comme avant

Les fenêtres de l'école ne me semblent pas aussi hautes
Comme je me le rappelle, ni les fontaines dans le hall
Et ce professeur de cinquième n'était pas si terrible après tout
Non, les choses ne sont plus comme avant

La cour de récréation ne me semble pas aussi grande en quelque sorte
Et je pourrais lancer une balle directement à travers la fenêtre du bureau maintenant
Et je sais maintenant pourquoi il n'était pas permis de mâcher du chewing-gum à l'école
Non, les choses ne sont plus comme avant

Butch Carter nous faisait peur, nous les enfants
Il donnait un coup de poing à la lèvre de n'importe quel enfant qui osait se mettre sur son chemin
J'aimerais que le vieux Butch soit là, devant moi, aujourd'hui
Parce que, les choses ne sont plus comme avant

J'aurais aimé grandir en étant l'homme
Que j'imaginais enfant et réaliser ces projets d'enfance
Je le ferais bien si seulement je pouvais revivre ma vie
Mais les choses ne sont plus comme avant

Des ruelles interdites, des rues inconnues,
Des endroits où maman me disait de ne jamais mettre les pieds
Eh bien, aujourd'hui, je sais exactement où ces rues et ces ruelles mènent
Parce que les choses ne sont plus comme avant

Buck Painter n'est plus au chômage,
Oncle Dick s'est calmé avec l'âge et il est rarement contrarié
Et maintenant, j'ai entendu dire que Butch Carter travaille pour le Seigneur
Non, les choses ne sont plus comme avant
Non, les choses ne sont plus comme avant