Текст и перевод песни The Statler Brothers - Years Ago

Years Ago

Years Ago

I didn't come to kiss the bride
So don't seat me on either side
I just came by to see the show
I'm close enough, I'll stand right here
I can see and I can hear; course
I heard it all years ago.

I hear the organ play a minor melody
Is that the one they call their song
Church vows always, make love sound so easy
But "As long as you live" is so long.

I didn't come to kiss the bride
Nor come to call the groom outside, no
I can't stay and say hello
That's not the reason I came by
I came today to say goodbye to
Something that happened years ago.

I hear the organ play a minor melody
Is that the one they call their song
What God joined together, let no man put asunder
But He sure put us under, right or wrong?

Give the bride and groom my best
And tell her mom and all the rest that
I was here but really had to go
Reception line's too long outside, and
I didn't come to kiss the bride
I did all that years ago.

There's no reason I should stay
The groom won't shake hands anyway, and
I kissed the bride years ago...

Il y a des années

Il y a des années

Je ne suis pas venu pour embrasser la mariée
Alors ne me place pas de chaque côté
Je suis juste venu pour voir le spectacle
Je suis assez près, je vais rester ici
Je peux voir et j'entends; bien sûr
J'ai tout entendu il y a des années.

J'entends l'orgue jouer une mélodie mineure
Est-ce celle qu'ils appellent leur chanson
Les vœux d'église, toujours, font paraître l'amour si facile
Mais "aussi longtemps que vous vivez" c'est si long.

Je ne suis pas venu pour embrasser la mariée
Ni pour appeler le marié dehors, non
Je ne peux pas rester et dire bonjour
Ce n'est pas la raison pour laquelle je suis venu
Je suis venu aujourd'hui pour dire au revoir à
Quelque chose qui s'est passé il y a des années.

J'entends l'orgue jouer une mélodie mineure
Est-ce celle qu'ils appellent leur chanson
Ce que Dieu a uni, que l'homme ne sépare pas
Mais Il nous a bien mis sous, à tort ou à raison ?

Donnez mes meilleurs vœux à la mariée et au marié
Et dites à sa mère et à tous les autres que
J'étais là, mais j'ai vraiment dû partir
La ligne de réception est trop longue dehors, et
Je ne suis pas venu pour embrasser la mariée
J'ai fait tout ça il y a des années.

Il n'y a aucune raison pour que je reste
Le marié ne va pas serrer la main de toute façon, et
J'ai embrassé la mariée il y a des années...