Текст и перевод песни The Statler Brothers - You Can't Have Your Kate And Edith Too

You Can't Have Your Kate And Edith Too

Well, we went out on a double date
Me and Edith, you and Kate
Before we got past their front gate
There you were making eyes at Edith
While you were making time with Kate
You can't have your Kate and Edith too
You rascal, you doodle de, I do
Then we went to a drive in a show
You were kissing on Kate, she wouldn't let you go
I looked at Edith, started feeling bold
I found your big hairy hand holding on
To the hand I was trying to hold
You can't have your Kate and Edith too
You rascal, you doodle, de, I do
Edith asked me if I would
Get her some popcorn, I said I would
When I got back dad, blame if you hadn't crawled
Into the backseat with Kate
And Edith was back there too
You can't have your Kate and Edith too
You rascal, you doodle, de, I do
Years have passed since that first date
I married Edith, you married Kate
Now every night when I come home
Your car's in the driveway Kate's in the car
And you and Edith are in the house alone
You can't have your Kate and Edith too
You rascal, you doodle de, I do

Нельзя же быть и с Катей, и с Эдит

Мы как-то пошли на двойное свидание,
Я с Эдит, ты с Катей.
Еще до их калитки,
Ты уже строил глазки Эдит,
Пока ухаживал за Катей.
Нельзя же быть и с Катей, и с Эдит,
Ах ты, негодник, хитрец!
Потом мы поехали в кинотеатр под открытым небом,
Ты целовался с Катей, она тебя не отпускала.
Я посмотрел на Эдит, осмелев,
И обнаружил твою волосатую ручищу,
Держащую руку, которую я пытался держать.
Нельзя же быть и с Катей, и с Эдит,
Ах ты, негодник, хитрец!
Эдит попросила меня,
Купить ей попкорн, я согласился.
Когда я вернулся, друг мой, будь ты неладен,
Ты уже сидел на заднем сиденье с Катей,
И Эдит тоже была там.
Нельзя же быть и с Катей, и с Эдит,
Ах ты, негодник, хитрец!
Годы прошли с того первого свидания,
Я женился на Эдит, ты женился на Кате.
Теперь каждый вечер, когда я прихожу домой,
Твоя машина у подъезда, Катя в машине,
А ты с Эдит дома одни.
Нельзя же быть и с Катей, и с Эдит,
Ах ты, негодник, хитрец!