Текст и перевод песни The Steel Woods - Ole Pal

Ole Pal

Ole buddy, ole pal I need to talk to you right now
You're the only one who just might understand
Ole buddy right now it seems the ground's too hard to plough
And this ole mule I got is cussin' me again

Ole buddy, ole pal, I been on this road a while
And I can't see for me what's in it in the end
Well I won't tell you no lies and you see tears are in my eyes
It's 'cause I'm running with my face against the wind

When it rains it pours like it never has before
When the sun shines it burns me through my shirt
The wind cuts like razors when I open up the door
I got a brokеn heart, but I can't feel it hurt

Ole buddy, ole pal, nothin's changеd in this old town
The welcome sign still looks like it's about to fall
I been helping out your Mom and I took Becky to the prom
But don't you worry man, it ain't like that at all

Coach Davidson got fired but if you ask him he retired
And he wasn't takin' all those pills they had him on
Wish I could tell you face-to-face
They hired your dad to take his place
And he's been runnin' us like dogs since you been gone

And when it rains it pours like it never has before
When the sun shines it burns me through my shirt
The wind cuts like razors when I open up the door
I got a broken heart but I can't feel it hurt

Ole buddy, ole pal, we can't forget about you now
They put your picture up down at the city hall
Next to a flag and a plaque that said you never made it back
And in a few words you're a hero to us all

When it rains it pours like it never has before
When the sun shines it burns me through my shirt
The wind cuts like razors when I open up the door
I got a broken heart but I can't feel it hurt

Ole buddy, ole pal, I need to talk to you right now
But I'll just drive by your old place again
Ole buddy, ole pal, if I could call you up somehow
I'd lie and tell you that I'm gettin' by
Without my best friend

Vieil ami

Mon vieux copain, mon vieil ami, j'ai besoin de te parler tout de suite
Tu es le seul qui pourrait comprendre
Mon vieux copain, en ce moment, le sol me semble trop dur à labourer
Et cette vieille mule que j'ai me jure encore

Mon vieux copain, mon vieil ami, je suis sur cette route depuis un moment
Et je ne vois pas pour moi ce qu'il y a au bout
Eh bien, je ne te dirai pas de mensonges et tu vois des larmes dans mes yeux
C'est parce que je cours le visage contre le vent

Quand il pleut, il pleut comme jamais auparavant
Quand le soleil brille, il me brûle à travers ma chemise
Le vent coupe comme des rasoirs quand j'ouvre la porte
J'ai le cœur brisé, mais je ne le sens pas

Mon vieux copain, mon vieil ami, rien n'a changé dans cette vieille ville
Le panneau de bienvenue a toujours l'air de tomber
J'ai aidé ta mère et j'ai emmené Becky au bal
Mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas comme ça du tout

L'entraîneur Davidson a été licencié, mais s'il te le demande, il a pris sa retraite
Et il ne prenait pas tous ces pilules qu'ils lui avaient données
J'aimerais pouvoir te le dire en face
Ils ont embauché ton père pour prendre sa place
Et il nous fait courir comme des chiens depuis que tu es parti

Et quand il pleut, il pleut comme jamais auparavant
Quand le soleil brille, il me brûle à travers ma chemise
Le vent coupe comme des rasoirs quand j'ouvre la porte
J'ai le cœur brisé, mais je ne le sens pas

Mon vieux copain, mon vieil ami, on ne peut pas t'oublier maintenant
Ils ont mis ta photo en bas à la mairie
À côté d'un drapeau et d'une plaque qui disait que tu n'étais jamais revenu
Et en quelques mots, tu es un héros pour nous tous

Quand il pleut, il pleut comme jamais auparavant
Quand le soleil brille, il me brûle à travers ma chemise
Le vent coupe comme des rasoirs quand j'ouvre la porte
J'ai le cœur brisé, mais je ne le sens pas

Mon vieux copain, mon vieil ami, j'ai besoin de te parler tout de suite
Mais je vais juste repasser devant ta vieille maison
Mon vieux copain, mon vieil ami, si je pouvais t'appeler en quelque sorte
Je mentirais et te dirais que je m'en sors
Sans mon meilleur ami