Текст и перевод песни The Steel Woods - Rock That Says My Name

Rock That Says My Name

I talk to the people that lie beneath these stones
Imagining they listen makes me feel less alone
I pick up broken flowers, sometimes I dig a hole
Welcome in the new ones, introduce them to the old

I can use a chisel and polisher the same
I'll put anything you'd like to say under a name
I'll put on my suit, make sure my tie is straight
Lend a hand to the mourning, send the loved ones on their way

Well I ain't afraid to die 'cause I know where I'll go
There I'll live forever on the streets made of gold
'Til then I'll keep on working, you won't hear me complain
And everyday I'll tip my hat to the rock that says my name

Well I hired on outta high school in 1968
My wife and I picked out a spot right up by the gate
It ain't much, but every morning the sun shines on that ground
One of these days when I clock out, that's where I'm a-layin' down

Well I ain't afraid of dying, 'cause I know where I'll go
There I'll live forever on the streets made of gold
'Til then I'll keep on working, you won't hear me complain
And everyday I'll tip my hat to the rock that says my name

Oh, born in Alabama
Year 1-9-5-0
Throw the dirt on top of me
Sow the seeds and let it grow

Well I ain't afraid to die, 'cause I know where I'll go
There I'll live forever on the streets made of gold
'Til then I'll keep on working, you won't hear me complain
And everyday I'll tip my hat to the rock that says my name

Some day when I'm under it, I hope you'll do the same
Stop by sometime, 'n' tip your hat to the rock that says my name

Lay not up for yourselves treasures upon earth
Where moth and rust doth corrupt
And where thieves break though and steal
But lay up for yourselves treasures in heaven
Where neither moth nor rust doth corrupt
And where thieves do not break through nor steal
For where your treasure is, there will your heart be also.

Камень с Моим Именем

Я говорю с людьми, что лежат под этими камнями,
Представляю, что они слушают, и мне становится менее одиноко.
Я поднимаю сломанные цветы, иногда рою яму,
Встречаю новых, знакомлю их со старыми.

Я могу пользоваться и резцом, и полировщиком,
Я выгравирую всё, что ты захочешь, под любым именем.
Я надену костюм, поправлю галстук,
Подам руку скорбящим, отправлю любимых в последний путь.

Мне не страшно умирать, ведь я знаю, куда я отправлюсь.
Там я буду жить вечно, на улицах, вымощенных золотом.
А пока буду продолжать работать, ты не услышишь моих жалоб,
И каждый день я буду снимать шляпу перед камнем с моим именем.

Я устроился сюда после школы, в 1968 году.
Мы с женой выбрали местечко у самых ворот.
Это немного, но каждое утро солнце светит на эту землю.
Однажды, когда мой рабочий день закончится, я буду лежать там.

Мне не страшно умирать, ведь я знаю, куда я отправлюсь.
Там я буду жить вечно, на улицах, вымощенных золотом.
А пока буду продолжать работать, ты не услышишь моих жалоб,
И каждый день я буду снимать шляпу перед камнем с моим именем.

О, родился в Алабаме,
В тысяча девятьсот пятидесятом.
Бросьте землю мне на гроб,
Посейте семена и дайте им прорасти.

Мне не страшно умирать, ведь я знаю, куда я отправлюсь.
Там я буду жить вечно, на улицах, вымощенных золотом.
А пока буду продолжать работать, ты не услышишь моих жалоб,
И каждый день я буду снимать шляпу перед камнем с моим именем.

Когда-нибудь, когда я буду под ним, надеюсь, ты сделаешь то же самое.
Заходи как-нибудь и сними шляпу перед камнем с моим именем.

Не собирайте себе сокровищ на земле,
где моль и ржа истребляют
и где воры подкапывают и крадут,
но собирайте себе сокровища на небе,
где ни моль, ни ржа не истребляют
и где воры не подкапывают и не крадут,
ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.