Текст и перевод песни The Stixxx - Southern Comfort

Southern Comfort

Come on in up on the porch,go-
Sit a spell and take a toke,blow-
We gotta get it fore its gone,so-
This how we living on the ropes,so-
Got me living that southern life,southern life,southern life-
Got me living that southern life,southern life,southern life:

I been chasing money for a long time
Foot up on the gas I never slowed down
I was just a kid wid a grown mind
Twiggs county bound white gul on the grind
Anything to feed the fam baby imma get it
All night to the am push it to the limit
Long nights in the band I was so committed
Til I up and got jammed an no one was wid me
So I poured all my juice in my music
I'm married to the game
But the bitch get abusive
Sitting on the front porch wid a loosie
A couple shots of jack and a place for us to do this
I stayed up a couple nights just for this
I battle demons for my life for the shit
I almost lost my damn life for the bitch
I hooked up wid Syni and we gettin it
Back to back shows different cities
Telling tales how this country boy livin
From the woods to the hoods
This religion
Growing up a jit from the twiggs
This southern life is all I wanna live
Or I don't t wanna live
So we poor a bottle and we build
And we still role models for the kids
And that's just how it is

Come on in up on the porch,go-
Sit a spell and take a toke,blow-
We gotta get it fore its gone,so-
This how we living on the ropes,so-
Got me living that southern life,southern life,southern life-
Got me living that southern life,southern life,southern life:

Im in the country tryna build,yea-
On my mind is dollar bills,yea-
We on the grind no tjme to chill,yea-
Smoking pine and downing beer,yea-
Came from the bottom now we here,yea-
To the top no stopping here,yea-
Kick the locks it gotta give,yea-
Im from the south i gots to live,yea-
I was focused on gettin it-
On yhe olcmugee fishin it-
Got so dope with my penmanship-
Bout to go up no limits here-
Went from down to then up and ill never
Go back and ill never slack or give it up-
From bibb county the world got mactown on
Our backs thats on every track we give it love-
Im a country boy to my soul-
Walkin dirty old Clinton road-
I was raised up to give my all-
Southern bred and ill never fold-
We gone take rhis out on the road-
Till my people live comfortable-
Ain no living like southern life-
From the country we want it all,i want it all:

Come on in up on the porch,go-
Sit a spell and take a toke,blow-
We gotta get it fore its gone,so-
This how we living on the ropes,so-
Got me living that southern life,southern life,southern life-
Got me living that southern life,southern life,southern life:
End

Confort du Sud

Viens, monte sur le porche, allez-
Assieds-toi un moment et tire une taffe, souffle-
On doit l'avoir avant qu'il ne soit parti, alors-
C'est comme ça qu'on vit au bord du précipice, alors-
Je vis cette vie du Sud, vie du Sud, vie du Sud-
Je vis cette vie du Sud, vie du Sud, vie du Sud :

Je cours après l'argent depuis longtemps
Pied au plancher, je n'ai jamais ralenti
J'étais juste un gamin avec une tête d'adulte
Je suis venu de Twiggs County, un blanc sur la voie de la réussite
Tout pour nourrir la famille, bébé, je l'obtiendrai
Toute la nuit jusqu'au matin, je pousse à fond
Longues nuits dans le groupe, j'étais tellement dévoué
Jusqu'à ce que je me retrouve coincé et que personne ne soit avec moi
Alors j'ai mis tout mon jus dans ma musique
Je suis marié au jeu
Mais la salope devient abusive
Assis sur le perron avec une cigarette
Quelques verres de Jack et un endroit pour qu'on fasse ça
Je suis resté éveillé plusieurs nuits juste pour ça
Je combat les démons pour ma vie pour cette merde
J'ai failli perdre ma vie pour cette salope
J'ai rencontré Syni et on est en train de l'obtenir
Des concerts dos à dos dans différentes villes
Raconter des histoires de comment ce paysan vit
Des bois aux quartiers
Cette religion
Grandir un petit garçon de Twiggs
Cette vie du Sud, c'est tout ce que je veux vivre
Ou je ne veux pas vivre
Alors on se verse une bouteille et on construit
Et on est toujours des modèles pour les enfants
Et c'est comme ça que ça se passe

Viens, monte sur le porche, allez-
Assieds-toi un moment et tire une taffe, souffle-
On doit l'avoir avant qu'il ne soit parti, alors-
C'est comme ça qu'on vit au bord du précipice, alors-
Je vis cette vie du Sud, vie du Sud, vie du Sud-
Je vis cette vie du Sud, vie du Sud, vie du Sud :

Je suis à la campagne en train de construire, ouais-
Dans mon esprit, il y a des billets verts, ouais-
On est sur la voie de la réussite, pas le temps de se détendre, ouais-
Fumer du pin et boire de la bière, ouais-
On vient du fond, maintenant on est là, ouais-
Jusqu'au sommet, pas d'arrêt ici, ouais-
Briser les serrures, ça doit céder, ouais-
Je viens du sud, je dois vivre, ouais-
J'étais concentré sur le fait de l'obtenir-
Sur l'Ocmulgee, je pêchais-
Je suis devenu tellement bon avec ma plume-
Sur le point de monter, aucune limite ici-
Je suis passé du bas vers le haut, et je ne vais jamais
Retourner en arrière, et je ne vais jamais lâcher ou abandonner-
De Bibb County, le monde a Mactown sur
Nos dos, c'est sur chaque piste, on donne tout notre amour-
Je suis un paysan dans mon âme-
Marchant sur la vieille et sale Clinton Road-
J'ai été élevé pour donner tout ce que j'ai-
Né dans le Sud et je ne vais jamais plier-
On va sortir ça sur la route-
Jusqu'à ce que mon peuple vive confortablement-
Il n'y a pas de vie comme la vie du Sud-
De la campagne, on veut tout, je veux tout :

Viens, monte sur le porche, allez-
Assieds-toi un moment et tire une taffe, souffle-
On doit l'avoir avant qu'il ne soit parti, alors-
C'est comme ça qu'on vit au bord du précipice, alors-
Je vis cette vie du Sud, vie du Sud, vie du Sud-
Je vis cette vie du Sud, vie du Sud, vie du Sud :
Fin