Текст и перевод песни The Stooges - The Departed

The Departed

Where is the life we started?
Yesterday's a door opening for the departed
The life of the party's gone
The guests who still remain
Know they've stayed a little long
Party girls will soon get old
Party boys will lie
Both the sexes soon grow cold
And tears come to their eyes
Serious talks, no fun
And when the lights go on
You'll feel like you wanna run
'Cause there's no one here but us
And by the end of the game we all get thrown under the bus
I can't feel nothin' real
My lights are all burnt out
I can't feel nothin' real
What is the point of friendship?
It's nobody's fault, but this nightlife is just a death trip
You think your getting a steal
But in the light of day everything's a dirty deal
And yesterday's a door that's opening for the departed
Yesterday's a door that's opening for the departed
So where's the life we started?
Where is the life we started?

Le Départ

Où est la vie que nous avons commencée ?
Hier est une porte qui s'ouvre pour les défunts
La vie de la fête est finie
Les invités qui restent encore
Sont conscients qu'ils sont restés un peu trop longtemps
Les fêtards vieilliront bientôt
Les fêtards mentiront
Les deux sexes deviennent vite froids
Et les larmes viennent à nos yeux
Discussions sérieuses, aucun amusement
Et quand les lumières s'allument
Tu auras envie de courir
Parce qu'il n'y a personne ici à part nous
Et à la fin du jeu, nous sommes tous jetés sous le bus
Je ne peux rien ressentir de réel
Mes lumières sont toutes grillées
Je ne peux rien ressentir de réel
Quel est l'intérêt de l'amitié ?
Ce n'est la faute de personne, mais cette vie nocturne n'est qu'un voyage mortel
Tu penses faire une bonne affaire
Mais à la lumière du jour, tout est une sale affaire
Et hier est une porte qui s'ouvre pour les défunts
Hier est une porte qui s'ouvre pour les défunts
Alors, où est la vie que nous avons commencée ?
Où est la vie que nous avons commencée ?