Текст и перевод песни The Stranglers - Ain't Nothin' to It

Ain't Nothin' to It

Back up boy forty five feet
Always looking for a freebie
Why don′t you let up sometime
Hawks out here with his axe 'n′ me with this lead sheet on
Trying to scuffle up those twos 'n' fews
For uncle so′s I can bail out my full orchestration

Looks like he got me but this cat wouldn′t feed
Grass to a horse in a concrete pasture
He's so tight he wouldn′t buy a pair of shorts for a flea
Just look at him 'n′ dig that vine
All off time his strollers look like he's ready to
Jump he′s playing ketchup 'n' I got to tighten his wig
Hold it down ′n′ I'll come up with line two like I said

Ain′t nothin' to it just here
Ain′t nothin' to it just here
Ain′t nothin' ain't nothin′ to it just here

I saw that dinner up the street guzzlin′ foam in
The drinkden and the sharks are droppin' the shucks
Like the yellow kid trying to tighten her and
Weaving the four f′s all around her
I nixed her out long ago, man, she's too sometimey
She will and she won′t
She do and she don't always on the fence and
Sleeps with her glasses on
Man
Man
Ain′t nothin' ain't nothin′ to it just here

She′s faust to me, so skip it and forget it
She's faust to me, so skip it and forget it
She′s faust to me, so skip it and forget it

Ain't nothin′ to it
Ain't nothin′ to it
Ain't nothin' to it
Ain′t nothin′ to it
Ain't nothin′ to it just here
Ain't nothin′ to it
Ain't nothin′ to it
Ain't nothin' to it
Ain′t nothin′ to it
Ain't nothin′ to it
Ain't nothin′ to it
Ain't nothin′ to it just here

Il n'y a rien à cela

Recule de 45 pieds, mon petit
Toujours à la recherche d'une gratuité
Pourquoi ne te détends-tu pas un peu parfois
Hawks est là avec sa hache et moi avec cette partition
En essayant de rassembler ces quelques deux sous
Pour mon oncle, afin que je puisse payer mon orchestration complète

On dirait qu'il m'a eu, mais ce chat ne nourrirait pas
De l'herbe à un cheval dans un pâturage de béton
Il est tellement serré qu'il n'achèterait pas un short à une puce
Regarde-le et observe cette vigne
Tout le temps, ses mouvements semblent prêts à
Sauter, il joue à la sauce ketchup et je dois lui remettre sa perruque
Maintiens-la en place et je trouverai la ligne deux comme je l'ai dit

Il n'y a rien à cela, juste ici
Il n'y a rien à cela, juste ici
Il n'y a rien, il n'y a rien à cela, juste ici

J'ai vu ce dîner en haut de la rue qui avalait de la mousse dans
Le bar à boissons, et les requins font tomber les coquilles
Comme le "Yellow Kid" essayant de la serrer et
Tisser les quatre "F" tout autour d'elle
Je l'ai évincée il y a longtemps, mec, elle est trop capricieuse
Elle le fera et elle ne le fera pas
Elle le fait et elle ne le fait pas, toujours sur la clôture et
Dort avec ses lunettes
Mec
Mec
Il n'y a rien, il n'y a rien à cela, juste ici

Elle me fait un Faust, alors oublie ça et oublie-le
Elle me fait un Faust, alors oublie ça et oublie-le
Elle me fait un Faust, alors oublie ça et oublie-le

Il n'y a rien à cela
Il n'y a rien à cela
Il n'y a rien à cela
Il n'y a rien à cela
Il n'y a rien à cela, juste ici
Il n'y a rien à cela
Il n'y a rien à cela
Il n'y a rien à cela
Il n'y a rien à cela
Il n'y a rien à cela
Il n'y a rien à cela
Il n'y a rien à cela, juste ici