Heaven or Hell - The Stranglers перевод на русский

Heaven or Hell

The master asleep in his chamber
The beggar asleep in the door
The man In the moon says
I've seen this production before

The prisoner dreams of escaping
In about to a far away places
The stars in the sky say
Look up and we'll show you the way

Heaven or hell
Sometimes you just can't tell
So we keep on walking

Look at the news in the paper
I can't believe all the things I see
Progress is taken for granted
But it's a lie you can take it from me
Civilisations lie swallowed up in the sand

Рай или ад

Хозяин спит в своих покоях,
Нищий спит у дверей.
Человек на луне говорит:
"Я видел это представление раньше, милая."

Заключенный мечтает о побеге,
В далекие места.
Звезды на небе говорят:
"Взгляни наверх, и мы покажем тебе путь, дорогая."

Рай или ад,
Иногда ты просто не можешь сказать,
Поэтому мы продолжаем идти.

Смотрю на новости в газете,
Не могу поверить своим глазам.
Прогресс воспринимается как должное,
Но это ложь, поверь мне, родная.
Цивилизации погребены под песками.