Текст и перевод песни The Stranglers - I Feel Like a Wog (1996 Remaster)

I Feel Like a Wog (1996 Remaster)

I feel like a wog people giving me the eyes
But I was born here just like y-y-you
I feel like a wog got all the dirt shitty jobs
But everybody′s got to have something to d-d-do with their time
I feel like a wog, I don't wanna go home
I′ve got a lot of life to run t-t-through
I feel like a wog, I don't mean you no harm
Just don't ask me to shine your sh-sh-shoes
Golly gee, golly gosh
Don′t call me your golly wog
Golly gee, golly gosh
Don′t call me, don't call me, don′t call me
Don't call me your golly wog
Well, let me tell you about Pimpo
We met him down at the After Eight
He wanted to sell us some limbo
But we said, "Mister you′ve just got to wait
You've got to wait, you′ve got to wait, you've got to wait"
He wanted to take us down to Sao Paulo
But we said mister, we ain't got no friends
I tried to make him laugh, he didn′t get the joke
And then he said I wasn′t right in the head
And then he made me
And then he made me
And then he made me feel
And then he made me feel like
And then he made me feel like
And then he made me feel like
You know I feel like, you know I feel like
You know I feel like, you know I feel like a wog
I feel like a wog people giving me the eyes
But I was born here just like y-y-you
I feel like a wog, I don't mean you no harm
Just don′t ask me to shine your sh-sh-shoes
Golly gee, golly gosh
Don't call me your golly wog
Golly gee, golly gosh
Don′t call me, don't call me, don′t call me
Don't call me I'll call you if I want to

Je me sens comme un bougnoule (Remaster 1996)

Je me sens comme un bougnoule, les gens me regardent de travers
Mais je suis né ici tout comme t-t-toi
Je me sens comme un bougnoule, j'ai tous les sales boulots
Mais tout le monde doit avoir quelque chose à f-f-faire de son temps
Je me sens comme un bougnoule, je ne veux pas rentrer à la maison
J'ai encore beaucoup à v-v-vivre
Je me sens comme un bougnoule, je ne te veux aucun mal
Ne me demande pas de cirer tes s-s-chaussures
Nom d'un chien, sacrebleu
Ne m'appelle pas ton bougnoule
Nom d'un chien, sacrebleu
Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas, ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas ton bougnoule
Eh bien, laisse-moi te parler de Pimpo
On l'a rencontré à l'After Eight
Il voulait nous vendre du limbo
Mais on lui a dit "Monsieur, vous devez a-a-attendre
Tu dois attendre, tu dois attendre, tu dois attendre"
Il voulait nous emmener à Sao Paulo
Mais on lui a dit monsieur, on n'a pas d'amis
J'ai essayé de le faire rire, il n'a pas compris la blague
Et puis il a dit que j'étais pas net
Et puis il m'a fait
Et puis il m'a fait
Et puis il m'a fait ressentir
Et puis il m'a fait ressentir comme
Et puis il m'a fait ressentir comme
Et puis il m'a fait ressentir comme
Tu sais que je me sens comme, tu sais que je me sens comme
Tu sais que je me sens comme, tu sais que je me sens comme un bougnoule
Je me sens comme un bougnoule, les gens me regardent de travers
Mais je suis né ici tout comme t-t-toi
Je me sens comme un bougnoule, je ne te veux aucun mal
Ne me demande pas de cirer tes s-s-chaussures
Nom d'un chien, sacrebleu
Ne m'appelle pas ton bougnoule
Nom d'un chien, sacrebleu
Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas, ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas, je t'appellerai si je veux