Текст и перевод песни The Stranglers - Joy De Viva

Joy De Viva

She wiped the smile right off my face
And hid it away in a secret place
The night was dark and the ground was cold
I slipped myself into a pool
I saw the trees but not the wood
And floated in an icey flood
As cold began to freeze my heart
I heared a voice come through the dark
Bring up the coals
Light up the fire
Joy de viva
Joy de viva
Smile your shining smile on me

If you see her
Say I need her
Joy de viva
Joy de viva

Now sunburned men tell tales of me
Of how I sail the ocean deep
Upon the brow I shade my face
Searching for that sate of grace
Every night the moon appears
She shows me that I need not fear
The crashing rocks and siren wind
And I will find her in the end
Then I will run
Into her fire

Радость жизни (Joy De Viva)

Она стерла улыбку с моего лица,
И спрятала ее в тайном месте.
Ночь была темна, а земля холодна,
Я погрузился в омут,
Я видел деревья, но не лес,
И плыл в ледяном потоке.
Когда холод начал леденить мое сердце,
Я услышал голос из темноты:
Подбрось угли,
Разожги огонь,
Радость жизни,
Радость жизни,
Озари меня своей сияющей улыбкой.

Если ты увидишь ее,
Скажи, что я нуждаюсь в ней,
Радость жизни,
Радость жизни.

Теперь загорелые мужчины рассказывают обо мне истории,
О том, как я плаваю по океанским глубинам.
На лбу я прикрываю лицо,
Ища то состояние благодати.
Каждую ночь появляется луна,
Она показывает мне, что мне не нужно бояться
Бьющихся о скалы волн и пронзительного ветра,
И я найду ее в конце концов.
Тогда я брошусь
В ее огонь.