Laughing at the Rain - The Stranglers перевод на русский

Laughing at the Rain

I see a face, a shade of grey
When you′re in this game
It's if the price you pay
Hey what′s it all about anyway?

When you're losing sleep
'Cause the ghosts won′t hide
If you can′t compete
Take a walk outside
Shame do you think that you can
Pick up all the pieces

You say the sun don't shine
That′s when you'll find me
Laughing at the rain

Just like a dice the big wheel spins
I′m telling you now that there's
Nothing to gain
If you lose or you win
Relax there′s nothing you can do
About it anyway

Well there's an open road
If you don't look back
So forget your bets and get on that track
Hey you haven′t got the time to waste

Repeat chorus

A word with the leader at token of faith
But just by the look you′ve got
Nothing to show
For the prayers you gave
Angel you haven't got the strength to fly
Bye bye

You′ve got broken wings
But they will heal in time
So let me take you down
Where the sun don't shine

Laughing at the rain
Laughing at the rain
Oh I wish it would rain
Oh I wish it would rain

Смеясь над дождем

Я вижу лицо, оттенок серого,
Когда ты в этой игре,
Это как цена, которую ты платишь.
Эй, о чем это вообще?

Когда ты теряешь сон,
Потому что призраки не прячутся,
Если ты не можешь соревноваться,
Прогуляйся на улице.
Стыдно, ты думаешь, что можешь
Собрать все осколки?

Ты говоришь, что солнце не светит,
Вот тогда ты найдешь меня,
Смеющимся над дождем.

Как игральная кость, крутится большое колесо,
Я говорю тебе сейчас, что нечего
Получить,
Если ты проиграешь или выиграешь.
Расслабься, ты ничего не можешь с этим поделать
В любом случае.

Ну, есть открытая дорога,
Если ты не оглядываешься назад.
Так что забудь свои ставки и выходи на эту трассу.
Эй, у тебя нет времени тратить его впустую.

Припев (повтор)

Слово лидеру в знак веры,
Но, судя по твоему виду, у тебя
Нечего показать
За твои молитвы.
Ангел, у тебя нет сил летать.
Прощай.

У тебя сломаны крылья,
Но они со временем заживут.
Так позволь мне отвести тебя туда,
Где не светит солнце.

Смеясь над дождем,
Смеясь над дождем.
О, как бы я хотел, чтобы пошел дождь.
О, как бы я хотел, чтобы пошел дождь.