Текст и перевод песни The Stranglers - Mean to Me

Mean to Me

If I let loose right now well I′d be screaming out loud
My baby's been so mean to me I can′t face the crowd
She's been mean to me, mean to me and making me blue
And if I ever get the chance I'm gonna throw her out and send her to you

It started out this morning when we crawled out of bed
She balled me out for screwing should be loving instead
She′s been mean to me, mean to me and making me sad
And if I ever get the chance I′m gonna make her sorry that she's been bad to me

I′d like to tie her to the railway line and jump on the train
I'd like to take away her parachute on a burning plane
She′s been mean to me, mean to me and making me sad
And if I ever get the chance I'm gonna make her sorry that she′s been bad

She carried on when I got home from towing the line
She said that I'd been boozing I'd been drinking the wine
She′s been mean to me, mean to me and making me blue
And if I ever get the chance I′m gonna throw her out and send her to you.

Злая на меня

Если я дам волю чувствам сейчас, то буду кричать во весь голос,
Моя детка так зла на меня, что я не могу показаться людям.
Она злится на меня, злится на меня и доводит меня до тоски,
И если у меня когда-нибудь появится шанс, я вышвырну ее и отправлю к тебе.

Все началось сегодня утром, когда мы вылезли из постели,
Она отругала меня за то, что занимался сексом, вместо того чтобы любить.
Она злится на меня, злится на меня и печалит меня,
И если у меня когда-нибудь появится шанс, я заставлю ее пожалеть, что она плохо со мной обращалась.

Я бы хотел привязать ее к железнодорожным путям и запрыгнуть в поезд,
Я бы хотел забрать у нее парашют в горящем самолете.
Она злится на меня, злится на меня и печалит меня,
И если у меня когда-нибудь появится шанс, я заставлю ее пожалеть, что она вела себя плохо.

Она продолжила, когда я вернулся домой после тяжелого рабочего дня,
Она сказала, что я пил, что я пил вино.
Она злится на меня, злится на меня и доводит меня до тоски,
И если у меня когда-нибудь появится шанс, я вышвырну ее и отправлю к тебе.