Текст и перевод песни The Stranglers - Mercury Rising

Mercury Rising

It was dark and it wasn't just the nighttime
The crowd was silent but their eyes were on dead time
The air was laden down with malice and silence
A recipe with just a sprinkle of violence
And then the atmosphere began to crackle and fizz
You can't put your finger on whatever it is
(Hey!) Who's that girl with the electric eyes?
Just stand well back and watch the needle rise
Opened my eyes at eleven (that's a.m.)
Said a prayer, crossed my heart and said amen
Black clouds, low pressure in my head
But I ignored what my barometer and heart said
And then the atmosphere began to buckle and chill
Yeah, the mood was heavy but the air was still
And with the beat turned of their was just one end
And the heavens split with all that God could send
And then the atmosphere began to crackle and fizz
You can't put your finger on whatever it is
(Hey!) Who's that girl with the electric eyes?
Just stand well back and watch the needle rise

Mercure monte

C'était sombre et ce n'était pas juste la nuit
La foule était silencieuse mais leurs yeux étaient fixés sur le temps mort
L'air était chargé de méchanceté et de silence
Une recette avec juste une pincée de violence
Et puis l'atmosphère a commencé à crépiter et à pétiller
Tu ne peux pas mettre le doigt sur ce que c'est
(Hé!) Qui est cette fille aux yeux électriques ?
Tiens-toi bien en arrière et regarde l'aiguille monter
J'ai ouvert les yeux à onze heures (c'est le matin)
J'ai fait une prière, j'ai croisé mon cœur et j'ai dit amen
Des nuages noirs, une basse pression dans ma tête
Mais j'ai ignoré ce que mon baromètre et mon cœur ont dit
Et puis l'atmosphère a commencé à s'affaisser et à se refroidir
Ouais, l'ambiance était lourde mais l'air était calme
Et avec le rythme coupé, il n'y avait qu'une fin
Et les cieux se sont fendus avec tout ce que Dieu pouvait envoyer
Et puis l'atmosphère a commencé à crépiter et à pétiller
Tu ne peux pas mettre le doigt sur ce que c'est
(Hé!) Qui est cette fille aux yeux électriques ?
Tiens-toi bien en arrière et regarde l'aiguille monter