Текст и перевод песни The Stranglers - Peaches (Remastered)

Peaches (Remastered)

Strolling along minding my own buisness
Well there goes a girl and a half
She's got me going up and down
She's got me going up and down
It's only your imagination
Walking on the beaches looking at the peaches
See her for a moment
Well I got the notion girl that you got some suntan lotion in that bottle of yours
Spread it all over my peelin' skin baby
That feels real good
All this skirt lappin' up the sun
Lap me up
Why don't you come on and
Lap me up
Just what it is that brings her here
Walking on the beaches looking at the peaches
See her for a moment
Well there goes another one just lying down on the sand dunes
I'd better go take a swim and see if I can cool down a little bit
Coz you and me woman
We got a lotta things on our minds (you know what I mean)
Covering everything
Walking on the beaches looking at the peaches
Stars in the window
Will you just take a look over there (where?) there
Is she tryin' to get outta that clitares?
Liberation for women
Thats what I preach
Preacher man
The air is like a murmur
Walking on the beaches looking at the peaches
All at once there's someone there
Oh shit
There goes the charabang
Looks like im gonna be stuck here the whole summer
Well what a bummer
I can think of a lot worse places to be
Like down in the streets
Or down in the sewer
Or even on the end of a skewer

Peaches (Remastered)

Je flânais, l'esprit tranquille
Et puis, j'ai aperçu une fille magnifique
Elle me fait de l'effet, terriblement
Elle me fait de l'effet, terriblement
Mais c'est juste ton imagination
Je me balade sur la plage et j'admire les filles
Je la vois un instant
Mais dis-moi ma belle, cette lotion solaire dans ton flacon, tu peux m'en prêter ?
Étale-la sur ma peau qui pèle, ma chérie
Ça fait un bien fou
Toutes ces filles à demi-nues qui se dorent au soleil
Prends-moi dans tes bras
Pourquoi ne pas venir et
Me prendre dans tes bras
Mais qu'est-ce qui l'attire ici ?
Je me balade sur la plage pour admirer les filles
Je la vois un instant
Et puis, j'en aperçois une autre, allongée sur les dunes de sable
Je ferais mieux d'aller me baigner pour me rafraîchir un peu
Parce que toi et moi, ma belle
On a beaucoup de choses en tête (tu vois ce que je veux dire)
On pense à tout
Je me balade sur la plage et j'admire les filles
Les étoiles brillent à la fenêtre
Regarde un peu là-bas (où ?) là
Elle essaie de sortir de cet accoutrement ?
Libération de la femme
C'est ce que je prêche
Pasteur
L'air est comme un murmure
Je me balade sur la plage pour admirer les filles
D'un coup, quelqu'un apparaît
Oh merde
Voilà le car de ramassage
On dirait que je vais rester coincé ici tout l'été
Quelle poisse
Je pourrais penser à des endroits bien pires
Comme dans la rue
Ou dans les égouts
Ou même au bout d'une brochette