Текст и перевод песни The Stranglers - Spain (Live)

Spain (Live)

Found a place in the southern reaches
A day or two in a saddle ride
If you′re looking for leather breeches
They've got some damn good hides
If you′re looking for the wild country
And you can live without John Wayne
There's a place that is down in history
Under the name of Spain
Under the name of Spain

If you want to leave the clouds behind you
Take a walk into sunshine
Plenty of it in the southern reaches
Where they're making future wine
Looks a little like California
Prickly pears and rolling plains
It′s a place I could fly my flag today
Under the name of Spain
Under the name of Spain

-- yo deseo que todos los niños Españoles...
Y por eso envio un beso a todos los niños del mundo.

We knew that it was love at first sight

Watch them move into the future
Got a lot of catching up to do
Hope they take a lesson from their neighbours
That′ll show 'em what not to do
Should′ve happened for them in the 30's
But the pleasure got caught in pain
Ended up like the bull in the china shop
Under the name of Spain
Under the name of Spain

-- yo deseo que todos los niños Españoles...
Y por eso envio un beso a todos los niños del mundo.

We knew that it was love at first sight
We knew that it was love at first sight

Spain!
Spain!
Spain!

Spain!
Spain!
Spain!

Spain!
Spain!
Spain!

Spain!
Spain!
Spain!

-- yo deseo que todos los niños Españoles...
Y por eso envio un beso a todos los niños del mundo.

We knew that it was love at first sight

Watch them move into the future
Got a lot of catching up to do
Hope they take a lesson from their neighbours
That′ll show 'em what not to do
Should′ve happened for them in the 30's
But the pleasure got caught in pain
Ended up like the bull in the china shop
Under the name of Spain
Under the name of Spain

Испания (Концертная запись)

Нашел местечко на южных пределах,
День-другой пути в седле.
Если ищешь кожаные штаны,
Там найдутся отличные шкуры, милая.
Если ищешь дикий край,
И можешь жить без Джона Уэйна,
Есть место, вошедшее в историю,
Под названием Испания.
Под названием Испания.

Если хочешь оставить облака позади,
Прогуляйся под солнцем.
Его много на южных пределах,
Где делают вино будущего.
Немного похоже на Калифорнию,
Колючие груши и бескрайние равнины.
Это место, где я мог бы поднять свой флаг сегодня,
Под названием Испания.
Под названием Испания.

-- yo deseo que todos los niños Españoles...
Y por eso envio un beso a todos los niños del mundo.

Мы знали, что это любовь с первого взгляда.

Смотри, как они идут в будущее,
Им многое нужно наверстать.
Надеюсь, они извлекут урок из опыта соседей,
Это покажет им, как не надо делать.
Это должно было случиться с ними в 30-х,
Но удовольствие обернулось болью.
Закончилось, как слон в посудной лавке,
Под названием Испания.
Под названием Испания.

-- yo deseo que todos los niños Españoles...
Y por eso envio un beso a todos los niños del mundo.

Мы знали, что это любовь с первого взгляда.
Мы знали, что это любовь с первого взгляда.

Испания!
Испания!
Испания!

Испания!
Испания!
Испания!

Испания!
Испания!
Испания!

Испания!
Испания!
Испания!

-- yo deseo que todos los niños Españoles...
Y por eso envio un beso a todos los niños del mundo.

Мы знали, что это любовь с первого взгляда.

Смотри, как они идут в будущее,
Им многое нужно наверстать.
Надеюсь, они извлекут урок из опыта соседей,
Это покажет им, как не надо делать.
Это должно было случиться с ними в 30-х,
Но удовольствие обернулось болью.
Закончилось, как слон в посудной лавке,
Под названием Испания.
Под названием Испания.