Текст и перевод песни The Stranglers - (The Strange Circumstances Which Lead To) Vladimir and Olga

(The Strange Circumstances Which Lead To) Vladimir and Olga

Twas a hot September, the hottest I can remember
We took the children in the larder,
And headed for the warm climbs of Odessa
I'd worked hard the whole season
Olga portrayed a tiredness which she strove to conceal
We stopped at an inn and took some lunch
- Some simple fare of cheeses and borshch
The bread tasted strange - Olga mentioned to
Me the old wives tale of 'bread mould madness'

I laughed and ate, and ate and laughed
The food did me good, the beer refreshed my dusty brow
It was as we reached Odessa that I started to feel
The strangest mood descend over me from nowhere

The sky changed colour;
Vehicles on the road were a funfair
It struck me as being incredibly funny
That we four were in a tin can
Hiding ourselves from the cruel, harsh, alien world outside
I stopped the car in the middle of
The intersection in the centre of Odessa
And stepped outside to dance and laugh
At the insignificance of our ordered lives

The traffic built up and Odessa saw it's largest
Most confused and contorted traffic jam and I started to laugh
I laughed and laughed until I cried and cried;
I cried and cried until I laughed and laughed

I laughed and laughed until I cried and cried;
I cried and cried until I laughed and laughed...

(Les étranges circonstances qui ont conduit à) Vladimir et Olga

C'était un chaud mois de septembre, le plus chaud dont je me souvienne
Nous avons emmené les enfants dans le garde-manger,
Et nous nous sommes dirigés vers les chaudes ascensions d'Odessa
J'avais travaillé dur toute la saison
Olga affichait une fatigue qu'elle s'efforçait de dissimuler
Nous nous sommes arrêtés dans une auberge et avons déjeuné
- Un repas simple de fromages et de bortsch
Le pain avait un goût étrange - Olga m'a parlé
Du vieux conte des femmes sur la 'folie de la moisissure du pain'

J'ai ri et j'ai mangé, et j'ai mangé et j'ai ri
La nourriture m'a fait du bien, la bière a rafraîchi mon front poussiéreux
C'est lorsque nous avons atteint Odessa que j'ai commencé à ressentir
La plus étrange humeur descendre sur moi de nulle part

Le ciel a changé de couleur ;
Les véhicules sur la route étaient une fête foraine
Je me suis dit que c'était incroyablement drôle
Que nous quatre soyons dans une boîte de conserve
Nous cachant du monde cruel, dur et étranger à l'extérieur
J'ai arrêté la voiture au milieu de
L'intersection au centre d'Odessa
Et je suis sorti pour danser et rire
De l'insignifiance de nos vies ordonnées

Le trafic s'est accumulé et Odessa a vu son plus grand
Embouteillage le plus confus et le plus contorsionné et j'ai commencé à rire
J'ai ri et ri jusqu'à ce que je pleure et pleure ;
J'ai pleuré et pleuré jusqu'à ce que je rie et rie

J'ai ri et ri jusqu'à ce que je pleure et pleure ;
J'ai pleuré et pleuré jusqu'à ce que je rie et rie...