Текст и перевод песни The Stranglers - Ugly (1996 Remaster)

Ugly (1996 Remaster)

I could have read
A poem called
Ozymandias
To her instead
I lived for the moment
It was a futile
Gesture anyway
I was here
And she was here
And being broad
Of minds and hips
We did the only
Thing possible
I guess I shouldn't have strangled her to death
But I had to go to work and she had laced my coffee with acid
Normally I wouldn't have minded
But I'm allergic to sulphuric acid
Besides she had acne
And if you've got acne well I apologise for disliking it instensely.
But it's understandable that ugly people have got complexes
I mean it seems to me that ugly people don't have a chance
It's only the children or the fking wealthy who tend to be good looking
An ugly fart
Attracts a good looking
Chick, if he's got money
An ugly fart
Attracts a good looking
Chick, if he's got money
An ugly fart
Attracts a good looking
Chick, if he's got money
It's different for Jews somehow
I'd like to see
A passionate
Film between
The two ugliest
People in the world.
When I say ugly
I don't mean rough looking
I mean hideous
Don't tell me that
Aesthetics are
Subjective, you
Know all the truth
When you see it
Whatever it is
Muscle
Power, muscle
Power, muscle
Power, muscle
Power

Laide (Remasterisation 1996)

J'aurais pu te lire
Un poème intitulé
Ozymandias
À la place
Je vivais pour l'instant
C'était un geste futile
De toute façon
J'étais là
Et tu étais là
Et étant larges
D'esprit et de hanches
Nous avons fait la seule chose
Possible
Je suppose que je n'aurais pas dû t'étrangler à mort
Mais je devais aller travailler et tu avais mis de l'acide dans mon café
Normalement, cela ne me dérangerait pas
Mais je suis allergique à l'acide sulfurique
De plus, tu avais de l'acné
Et si tu as de l'acné, eh bien, je m'excuse de ne pas l'aimer intensément.
Mais il est compréhensible que les gens laids aient des complexes
Je veux dire, il me semble que les gens laids n'ont aucune chance
Ce sont seulement les enfants ou les putains de riches qui ont tendance à être beaux
Une grosse bouse
Attire une nana bien
Si elle a de l'argent
Une grosse bouse
Attire une nana bien
Si elle a de l'argent
Une grosse bouse
Attire une nana bien
Si elle a de l'argent
C'est différent pour les Juifs d'une certaine manière
J'aimerais voir
Un film passionné
Entre
Les deux personnes les plus laides
Du monde.
Quand je dis laid
Je ne veux pas dire rugueux
Je veux dire hideux
Ne me dis pas que
L'esthétique est
Subjective, tu
Connais toute la vérité
Quand tu la vois
Quoi qu'il en soit
Muscle
Puissance, muscle
Puissance, muscle
Puissance, muscle
Puissance