Vicious Circles - The Stranglers перевод на французский

Vicious Circles

She sure digs the cut and thrust,
She loves the sound of noses busting,
Just like her mama always said,
It goes with her head.
And she thinks it′s just amazing,
When she cuts somebodys face,
Just like her mother always said,
It goes to her head.
She likes to move.
In Vicious Circles.
Daddy was the law which may explain,
The way his daughters acting,
She likes to bite the hand that feeds,
She bites to the bone.
And you'll never find her in the school,
That girl is far too cool,
Now Shes gone to scratch that itch,
She′s fallen to bits.
She likes to move.
In Vicious Circles.
She's a cutie little mermaid,
In a sea of sharks,
But when the dogs come sniffing,
That's when the trouble starts.
She′s so blind she can′t see when it's getting dark.
Now her leather jacket′s empty,
Like the gun they found beside her,
Just like her mother always said,
It went to her head.
She likes to move.
In Vicious Circles

Cercles vicieux

Elle adore le tranchant et le piquant,
Elle aime le bruit des nez brisés,
Comme sa mère l'a toujours dit,
Ça lui monte à la tête.
Et elle trouve ça incroyable,
Quand elle tranche le visage de quelqu'un,
Comme sa mère l'a toujours dit,
Ça lui monte à la tête.
Elle aime bouger.
Dans des cercles vicieux.
Papa était la loi, ce qui pourrait expliquer,
La façon dont sa fille agit,
Elle aime mordre la main qui nourrit,
Elle mord jusqu'à l'os.
Et tu ne la trouveras jamais à l'école,
Cette fille est bien trop cool,
Maintenant elle est partie pour se gratter cette démangeaison,
Elle est tombée en morceaux.
Elle aime bouger.
Dans des cercles vicieux.
C'est une petite sirène mignonne,
Dans une mer de requins,
Mais quand les chiens viennent renifler,
C'est là que les ennuis commencent.
Elle est tellement aveugle qu'elle ne voit pas quand il fait nuit.
Maintenant sa veste en cuir est vide,
Comme l'arme qu'ils ont trouvée à côté d'elle,
Comme sa mère l'a toujours dit,
Ça lui est monté à la tête.
Elle aime bouger.
Dans des cercles vicieux.