Текст и перевод песни The Stranglers - Where I Live

Where I Live

Hey man, I like your beard
And I like the way you serve that beer
I like the way your daughter smiles at me
Hey mister, could I have just one more beer
I got two big balls
A cap and a bat
And I play with them all the time
I got a million things I'd rather do
If only you say you'll stay mine
If only you say you'll stay mine
If only you say you'll stay mine
Yea, this is the place where I live
And the place where I love
Hey mamselle, fill me up baby
I like the way you give me gas
Tell me
Who is the man with the double-barrelled gun?
(My daddy)
I think I better move on fast
I got a big black car
A dog and a cat
And I play with them all of the time
I got a million things I'd rather do
If only you say you'll stay mine
If only you say you'll stay mine
If only you say you'll stay mine
Yea, this is the place where I live
And the place where I love
The way the old church spire stabs the clouds
And when the old folks say
I'll have another drink to see me
Through the day, thank you J.J.
Yea, this is the place where I live
And the place where I love
Hey, Mrs. B, take a look at me
D'you really think I'm quite that bad
Soometimes I say and do stupid thngs
That only serve to make you sad
I got a motorcycle, an empty seat
And twenty years ahead of my time
I got a million other things I'd rather do
If only you say you'll stay mine
If only you say you'll stay mine
If only you say you'll stay mine
Yea, this is the place where I live
And the place where I love
Ah, this is it

Là où je vis

Hé mec, j'aime ta barbe
Et j'aime la façon dont tu sers cette bière
J'aime la façon dont ta fille me sourit
Hé monsieur, est-ce que je pourrais avoir une autre bière ?
J'ai deux grosses boules
Une casquette et une batte
Et j'y joue tout le temps
J'ai un million de choses que je préférerais faire
Si seulement tu disais que tu resteras à moi
Si seulement tu disais que tu resteras à moi
Si seulement tu disais que tu resteras à moi
Ouais, c'est l'endroit où je vis
Et l'endroit où j'aime
Hé mademoiselle, remplis-moi bébé
J'aime la façon dont tu me donnes du gaz
Dis-moi
Qui est l'homme avec le fusil à double canon ?
(Mon père)
Je pense que je ferais mieux de passer vite
J'ai une grosse voiture noire
Un chien et un chat
Et je joue avec eux tout le temps
J'ai un million de choses que je préférerais faire
Si seulement tu disais que tu resteras à moi
Si seulement tu disais que tu resteras à moi
Si seulement tu disais que tu resteras à moi
Ouais, c'est l'endroit où je vis
Et l'endroit où j'aime
La façon dont le clocher de la vieille église transperce les nuages
Et quand les vieux disent
Je vais boire un autre verre pour me voir
Pendant la journée, merci J.J.
Ouais, c'est l'endroit où je vis
Et l'endroit où j'aime
Hé, Mme B, regarde-moi
Est-ce que tu penses vraiment que je suis si mauvais que ça ?
Parfois, je dis et fais des choses stupides
Qui ne font que te rendre triste
J'ai une moto, une selle vide
Et j'ai vingt ans d'avance sur mon temps
J'ai un million d'autres choses que je préférerais faire
Si seulement tu disais que tu resteras à moi
Si seulement tu disais que tu resteras à moi
Si seulement tu disais que tu resteras à moi
Ouais, c'est l'endroit où je vis
Et l'endroit où j'aime
Ah, c'est ça