Текст и перевод песни The Streets - Good Old Daze

Good Old Daze

As the bright clubs flush out the bright young things
On to the quieting bunch on the night bus
Quite what I love about the night bus
Is beside me sometimes when that guy comes up

You think the future is not what it used to be
These are the good old daze, just you wait and see

As painted nails tapped rhythms on protected screens
Jaded eyes glancing at techno streams
The trainee nurses, and the keen on make-up
A baby wails mainly for space and a meal
Greying hair recedes and the pace of life speeds
Could be eight or three on the 83

You think the future is not what it used to be
These are the good old daze, just you wait and see

Stale breath battles what vapes make sweet
Snazzle of the headphone on a gamer in grief
Anger-ridden teens too scared to make a scene
Conveyor belt preening of layered hair that plainly needs seeing to

White dust drugs and sights to shock
Nice loving mummies on the night bus
Overnight bus club with the high street under

Sky that is done fighting this rock (you think the future is not what it used to be)
These are the good old daze, just you wait and see

Surprised by a look from some eyes that are up
Before their iPhone summons them, and I'm left looking
At eyes that shrug, then that type of look
Where eyes touch once, she sizes me up

And then denies the moment with the eyes looking off
A tight blush comes and I fight with love
I've got a right flush up, but I try to shrug
Because the night bus home is like a night bus club

I guide my shookness out to the night that's stuck
Between night and sun
The lighthouse is guiding our eyes
To signs like chameleon, lies and change

Outside an eternal glinting picture of
Serpentine, glimmering rivers of piss
As the bright clubs flush out the bright young things
Onto the quieting bunch on the night bus

Старые добрые времена

Когда яркие клубы выплевывают на улицу яркую молодежь,
В ночной автобус набивается утихающая толпа.
И знаешь, что мне нравится в ночном автобусе?
То, что иногда рядом со мной оказываешься ты, когда он подъезжает.

Ты думаешь, что будущее уже не то, что было раньше,
Но это и есть те самые старые добрые времена, вот увидишь.

Нарисованные ногти выстукивают ритмы по защитным экранам,
Усталые глаза смотрят в потоки техно,
Студентки-медсестры и любительницы макияжа,
Ребенок плачет, в основном от нехватки места и еды,
Седые волосы редеют, а темп жизни ускоряется,
Сейчас может быть и восемь, и три на часах — 83-й автобус.

Ты думаешь, что будущее уже не то, что было раньше,
Но это и есть те самые старые добрые времена, вот увидишь.

Запах перегара борется с ароматами вейпов,
Шум наушников у геймера в печали,
Злые подростки, слишком напуганные, чтобы устроить сцену,
На конвейере прихорашиваются многослойные волосы, на которые явно нужно взглянуть.

Белый порошок, наркотики и шокирующие виды,
Милые, любящие мамочки в ночном автобусе,
Ночной автобус-клуб с плывущей внизу главной улицей,

Небо, которое устало бороться с этим камнем (ты думаешь, что будущее уже не то, что было раньше),
Это и есть те самые старые добрые времена, вот увидишь.

Я удивлен взглядом глаз, которые поднялись на меня,
Прежде чем их iPhone призовет их обратно, и я остаюсь смотреть
На глаза, которые пожимают плечами, а потом этот взгляд,
Когда глаза встречаются лишь на мгновение, она оценивает меня.

А затем отрицает этот момент, отводя взгляд,
Румянец заливает ее щеки, а я борюсь с любовью,
Я тоже краснею, но пытаюсь сделать вид, что ничего не произошло,
Ведь ночной автобус домой — это как ночной клуб.

Я направляю свою дрожь в ночь, застрявшую
Между ночью и солнцем,
Маяк ведет наши глаза
К таким приметам, как хамелеон, ложь и перемены.

Снаружи — вечная сверкающая картина:
Извилистые, мерцающие реки мочи,
Когда яркие клубы выплевывают на улицу яркую молодежь,
В ночной автобус набивается утихающая толпа.