Текст и перевод песни The Streets - Weak Become Heroes

Weak Become Heroes

Turn left up the street
Nothing but grey concrete and dead beats
Grab something to eat
Maccie D's or KFC
Only one choice in this city
Done voicing my pity, now let's get to the nitty-gritty
Tune reminds me of my first D
Polite, unique, still 16 and feeling horny

Point to the sky, feel free
Sea of people all equal, smiles in front and behind me
Swim in the deep blue sea, cornfields sway lazily
All smiles, all easy, where you from? What you on, and what's your story?
Mesmerizing tones, rising pianos, if this is my zone, so stop cloning

Pick paper, scissors or stone
'Cause me and you are same
Known you all my life, I don't know your name
The names European Bob, sorted anyway
Come have a dance now, see you later, pleased to meet you
Likewise, a pleasure

We were just standing there, minding our own
We went on and on
We all smile, we all sing
The weak become heroes, then the stars align
We all sing, we all sing, sing
We were just standing there, minding our own
We went on and on
We all smile, we all sing
The weak become heroes, then the stars align
We all sing, we all sing, sing

The night slowly fades and goes slow motion
All the commotion becomes floating emotions
Same piano loops over
Arms wave, eyes roll back and jaws fall open
I see in soft focus
Chatting to this bloke in the toilets
Dizzy new heights blinded by the lights
These people are for life

It's all back to his place at the end of the night
Yo, they could settle wars with this
If only they will imagine the worlds
Leaders on pills, then imagine the morning after
Wars causing disaster, don't talk to me, I don't know ya
But this ain't tomorrow, for now, I still love ya
Hours fly over, sail round diamonds and pearls never seen so many fit girls

Discover new worlds, look at my watch, can't focus
Last two hours, I lost every move fills me with lust
All of life's problems, I just shake off
You know, mad little events happen
Things map out and a few blue maddens alight the toilets
Big beefy bouncers out to reveal us

Geezers on E's and first timers, kids on whizz, darlins on charlie
All come together for this party
All races, so many faces from places you never heard of
Where you from? What's your name and what you want?
Sing to the words, flex to the fat one
The tribal drums
Sun's rising, we all smile, we all sing

We were just standing there, minding our own
And it went on and on
We all smile, we all sing
The weak become heroes, then the stars align
We all sing, we all sing, sing
We were just standing there, minding our own
We went on and on
We all smile, we all sing
The weak become heroes, then the stars align
We all sing, we all sing, sing

Then the girl in the café taps me on the shoulder
I realize five years went by, I'm older
Memories smolder, winters colder
But that same piano loops over and over and over
The road shines and the rain washes away
The same Chinese takeaway, selling shit in a tray

It's dark all 'round, I walk down
Same sight, same sounds, new beats though
Solid concrete under my feet
No surprises, no treats, the world stands still as my mind sloshes 'round
The washing up bowl in my crown
My life's been up and down since I walked from that crowd

We were just standing there, minding our own
We went on and on
We all smile, we all sing
The weak become heroes, then the stars align
We all sing, we all sing, sing
We were just standing there, minding our own
We went on and on
We all smile, we all sing
The weak become heroes, then the stars align
We all sing, we all sing, sing

Out of respect for Johnny Walker
Paul Okenfold, Nicky Hollaway, Danny Rampling
And all the people who gave us these times
And to the government I stick my middle finger up
With regards to the criminal justice bill
For all the heroes I met along the way

The weak become heroes, then the stars align
We all sing, we all sing, sing
The weak become heroes and the stars align
We all sing, we all sing, sing

We were just standing there, minding our own
We went on and on
We all smile, we all sing
The weak become heroes, then the stars align
We all sing, we all sing, sing

Les Faibles Deviennent des Héros

Tourne à gauche dans la rue
Rien que du béton gris et des bons à rien
Prends quelque chose à manger
MacDo ou KFC
Un seul choix dans cette ville
J'en ai fini d'exprimer ma pitié, passons maintenant aux choses sérieuses
Ce morceau me rappelle ma première ecstasy
Polie, unique, toujours 16 ans et excitée

Pointe vers le ciel, sens-toi libre
Une mer de gens tous égaux, des sourires devant et derrière moi
Nage dans la mer bleue profonde, les champs de maïs se balancent paresseusement
Tous des sourires, tout est facile, d'où viens-tu ? Qu'est-ce que tu prends, et quelle est ton histoire ?
Des sonorités envoûtantes, des pianos qui s'élèvent, si c'est ma zone, alors arrête de cloner

Choisis papier, ciseaux ou pierre
Parce que toi et moi sommes pareils
Je te connais depuis toujours, mais je ne connais pas ton nom
Les noms, c'est Bob l'Européen, réglé de toute façon
Viens danser maintenant, à plus tard, ravi de t'avoir rencontrée
De même, avec plaisir

On était juste là, on s'occupait de nos affaires
On a continué encore et encore
On sourit tous, on chante tous
Les faibles deviennent des héros, puis les étoiles s'alignent
On chante tous, on chante tous, on chante
On était juste là, on s'occupait de nos affaires
On a continué encore et encore
On sourit tous, on chante tous
Les faibles deviennent des héros, puis les étoiles s'alignent
On chante tous, on chante tous, on chante

La nuit s'estompe lentement et passe au ralenti
Toute l'agitation devient des émotions flottantes
Les mêmes boucles de piano tournent en boucle
Les bras s'agitent, les yeux se révulsent et les mâchoires tombent
Je vois flou
Je discute avec ce type dans les toilettes
De nouveaux sommets vertigineux aveuglés par les lumières
Ces gens sont pour la vie

Tout le monde retourne chez lui à la fin de la nuit
Yo, ils pourraient régler des guerres avec ça
Si seulement ils pouvaient imaginer les mondes
Les dirigeants sous pilules, puis imagine le lendemain matin
Des guerres qui causent des désastres, ne me parle pas, je ne te connais pas
Mais ce n'est pas demain, pour l'instant, je t'aime encore
Les heures s'envolent, naviguent autour de diamants et de perles, je n'ai jamais vu autant de belles filles

Découvrir de nouveaux mondes, je regarde ma montre, je n'arrive pas à me concentrer
Les deux dernières heures, j'ai perdu, chaque mouvement me remplit de désir
Tous les problèmes de la vie, je les ignore
Tu sais, des petits événements fous se produisent
Les choses se précisent et quelques fous furieux allument les toilettes
Des videurs costauds pour nous démasquer

Des mecs sous ecstasy et des débutants, des gamins sous speed, des chéries sous coke
Tous réunis pour cette fête
Toutes les races, tant de visages d'endroits dont tu n'as jamais entendu parler
D'où viens-tu ? Comment t'appelles-tu et que veux-tu ?
Chante les paroles, remue-toi sur le son
Les tambours tribaux
Le soleil se lève, on sourit tous, on chante tous

On était juste là, on s'occupait de nos affaires
Et ça a continué encore et encore
On sourit tous, on chante tous
Les faibles deviennent des héros, puis les étoiles s'alignent
On chante tous, on chante tous, on chante
On était juste là, on s'occupait de nos affaires
On a continué encore et encore
On sourit tous, on chante tous
Les faibles deviennent des héros, puis les étoiles s'alignent
On chante tous, on chante tous, on chante

Puis la fille du café me tapote sur l'épaule
Je réalise que cinq ans ont passé, je suis plus vieux
Les souvenirs brûlent, les hivers sont plus froids
Mais ce même piano tourne en boucle, encore et encore
La route brille et la pluie emporte tout
Le même restaurant chinois à emporter, qui vend de la merde dans un plateau

Il fait nuit tout autour, je descends
Même vue, mêmes sons, nouveaux rythmes cependant
Du béton solide sous mes pieds
Pas de surprises, pas de gâteries, le monde est immobile alors que mon esprit se déverse
La bassine à vaisselle dans ma couronne
Ma vie a connu des hauts et des bas depuis que j'ai quitté cette foule

On était juste là, on s'occupait de nos affaires
On a continué encore et encore
On sourit tous, on chante tous
Les faibles deviennent des héros, puis les étoiles s'alignent
On chante tous, on chante tous, on chante
On était juste là, on s'occupait de nos affaires
On a continué encore et encore
On sourit tous, on chante tous
Les faibles deviennent des héros, puis les étoiles s'alignent
On chante tous, on chante tous, on chante

Par respect pour Johnny Walker
Paul Okenfold, Nicky Hollaway, Danny Rampling
Et tous ceux qui nous ont fait vivre ces moments
Et au gouvernement, je lève mon majeur
En ce qui concerne le projet de loi sur la justice pénale
Pour tous les héros que j'ai rencontrés en chemin

Les faibles deviennent des héros, puis les étoiles s'alignent
On chante tous, on chante tous, on chante
Les faibles deviennent des héros et les étoiles s'alignent
On chante tous, on chante tous, on chante

On était juste là, on s'occupait de nos affaires
On a continué encore et encore
On sourit tous, on chante tous
Les faibles deviennent des héros, puis les étoiles s'alignent
On chante tous, on chante tous, on chante