Текст и перевод песни The Streets - Can't Con an Honest John

Can't Con an Honest John

Using the following, I'm going to show you:
A) How to con someone using their own greed,
B) That you won't feel bad 'cos they're trying to con you anyway, and
C) TAKING THEIR MONEY!

As I have come to realise, running the beats is just getting people's confidence.
This scam only works 'cos that man thinks he's working this scam
And that you man off his mark
Get your mate, let's call your mate Piers
No, not Piers, let's call him Farquhar

Anyway get Farquhar to crawl into a bar with his dog
Like I said, the barman will try and con you later
but you're gonna take all his money.
Anyway, get Farquhar to pass into a local bar
And call to the bar to look after a dog for a dart
Just for 20 quid for a while, claiming that he hated it
But it was worth more than his car

This, by the way, requires that you find and supply Farquhar
With an animal, and a life, from your local park.
Get a nice dog that doesn't bark
But not so nice that someone might miss this mutt from the park
Anyway, using this technique you're gonna take all this man's money
But you're not gonna care, cos he's gonna fucking deserve it

You'll never con an Honest John
An Honest John you can't drag down (Exactly!)
Con-do-lee get conned
When they think they're the cunning one (It's all one big con)

Neighbour you won't con
An Honest John
Now listen, get Farquhar to dart out the bar
And just shop for some garm's, maybe
Just to pass an hour or so
I would go shopping cos' I gave up drinking
But whatever, just have Farquhar down the road

Now you walk in the bar, walk up to the barman
Order a jar, when you've caught him slouched on his own
Start eyeing the dog that he's minding by his side
Currently vibe him and start on about the dog you own.

Start asking the barman, if it's his fine specimen of a dog
Nod, smile, agree, look interested and cool
When he tells you it's someone else's you've just left previous
Tell him, 'This is a very rare breed of animal.'
Last time I lied my manager swiped me
But lie, and tell him it's like a fucking Red-Eared Hunting Spaniel.
Tell him it's worth 600 quid and you would pay handsomely if you were to accept finance
at all

You'll never con an Honest John (Sometimes...)
An Honest John you can't drag down (...Sometimes I think I should just go completely...)
Condolee get conned
When they think they're the cunning one
Neighbour you won't con an Honest John (Keep listening though, it's important that
you keep listening...)

Now take all his shopping off him
Get your mate Farquhar to pop in
Looking straight gutted a bit later on
He should order a jar, talk at the bar
Ensure he looks calm, warm with the barman
And generally start conversating on.

Farquhar should start falling apart
About how he's arsed up some chance
And how arsed up his day was.
Or in the event, the spread betting he's getting ready to accept
That his rent's not getting payed up.

The barmans mind will chime slowly for a while
He might wipe the bar, as his mind is making sums.
Farquhar should continue to moan about money
And that this mutt is not the greatest of his worries.

And like 'ching!', the barman will five out of six times
Kindly offer his greed to buy the dog for a price of 300 quid
And after some bartering, your barman will haggle and charge harder
In greed of the scent of the scheme in his head. (That's right, neighbour!)

You'll never con an Honest John
An Honest John you can't drag down
Condolee get conned
When they think they're the cunning one
(The barman, is gonna see how much he can stitch you up for.)
Neighbour you won't con an Honest John
(How does that work? Cos' everytime it's based around someone who thinks they're
conning you.)

They'll never imagine the whole scenario is prepared solely for him
Why should he?
That sort of paranoia can get you in the loony bin!
As I have come to realise, running the beats is just getting people's confidence.
AND THAN TAKING THEIR MONEY!
It's all one big con.

On n'arnaque pas un honnête homme

En utilisant ce qui suit, je vais te montrer:
A) Comment arnaquer quelqu'un en utilisant sa propre cupidité,
B) Que tu ne te sentiras pas mal parce qu'il essaie de t'arnaquer de toute façon, et
C) LUI PIQUER SON ARGENT!

Comme j'ai fini par le réaliser, mener la danse, c'est juste gagner la confiance des gens.
Cette arnaque ne fonctionne que parce que ce type pense qu'il est en train de te la faire
Et que tu déjoues son plan
Chope ton pote, on va l'appeler Piers
Non, pas Piers, on va l'appeler Farquhar

Bref, demande à Farquhar d'entrer dans un bar avec son chien
Comme je l'ai dit, le barman essaiera de t'arnaquer plus tard
Mais tu vas lui prendre tout son argent.
Enfin bref, demande à Farquhar d'aller dans un bar du coin
Et de demander au barman de s'occuper de son chien pendant un moment
Juste pour 20 balles, en prétendant qu'il le déteste
Mais qu'il vaut plus cher que sa voiture

Ceci, soit dit en passant, nécessite que tu trouves Farquhar et que tu le fournisses
Avec un animal, et une vie, trouvés dans ton parc local.
Trouve un chien sympa qui n'aboie pas
Mais pas trop sympa non plus, il ne faudrait pas que quelqu'un remarque qu'il manque un chien au parc
Bref, en utilisant cette technique, tu vas prendre tout l'argent de ce type
Mais tu t'en fiches, parce qu'il va complètement le mériter

On n'arnaque pas un honnête homme
Un honnête homme, on ne peut pas le faire tomber (Exactement!)
Les arnaqueurs se font arnaquer
Quand ils pensent être les plus malins (Tout ça n'est qu'une vaste arnaque)

Le voisin, tu ne l'arnaqueras pas
Un honnête homme
Maintenant écoute, dis à Farquhar de filer du bar
Et d'aller faire du shopping, peut-être
Juste pour passer une heure ou deux
J'irais faire du shopping parce que j'ai arrêté de boire
Mais peu importe, fais en sorte que Farquhar soit en bas de la rue

Maintenant, entre dans le bar, approche-toi du barman
Commande un verre, et quand tu l'as repéré, avachi, tout seul
Commence à regarder le chien qu'il garde à côté de lui
Fais-lui sentir ton intérêt et commence à parler du chien que tu possèdes.

Commence par demander au barman si c'est son beau spécimen de chien
Hoche la tête, souris, acquiesce, aie l'air intéressé et cool
Quand il te dit que c'est à quelqu'un d'autre qui vient de partir
Dis-lui : "C'est une race d'animal très rare."
La dernière fois que j'ai menti, mon manager m'a arnaqué
Mais mens, et dis-lui que c'est comme un putain d'Épagneul Chasseur aux Oreilles Rouges.
Dis-lui qu'il vaut 600 balles et que tu le paierais grassement si tu acceptais le paiement en plusieurs fois
Tout court

On n'arnaque pas un honnête homme (Parfois...)
Un honnête homme, on ne peut pas le faire tomber (...Parfois je me dis que je devrais juste y aller complètement...)
Les arnaqueurs se font arnaquer
Quand ils pensent être les plus malins
Le voisin, tu ne l'arnaqueras pas un honnête homme (Continue d'écouter, c'est important que
Tu continues d'écouter...)

Maintenant, prends-lui tous ses achats
Demande à ton pote Farquhar de passer
L'air complètement dégoûté, un peu plus tard
Il devrait commander un verre, parler au bar
S'assurer qu'il a l'air calme, chaleureux avec le barman
Et commencer à discuter tranquillement.

Farquhar devrait commencer à s'effondrer
À propos de la façon dont il a foiré une opportunité
Et à quel point sa journée a été merdique.
Ou alors, au sujet des paris sportifs qu'il s'apprête à faire
Que son loyer n'est pas payé.

L'esprit du barman va lentement cogiter pendant un moment
Il pourrait essuyer le bar, pendant que son esprit fait des calculs.
Farquhar devrait continuer à se plaindre d'argent
Et dire que ce chien n'est pas le moindre de ses soucis.

Et comme par magie, le barman, cinq fois sur six
Offrira gentiment sa cupidité pour acheter le chien au prix de 300 balles
Et après quelques négociations, ton barman marchande et surenchérit
Excité par l'odeur du profit dans sa tête. (C'est ça, voisin!)

On n'arnaque pas un honnête homme
Un honnête homme, on ne peut pas le faire tomber
Les arnaqueurs se font arnaquer
Quand ils pensent être les plus malins
(Le barman, il va voir combien il peut te soutirer.)
Le voisin, tu ne l'arnaqueras pas un honnête homme
(Comment ça marche ? Parce qu'à chaque fois, c'est basé sur quelqu'un qui pense qu'il est en train de
T'arnaquer.)

Ils n'imagineront jamais que tout le scénario est préparé uniquement pour lui
Pourquoi le ferait-il ?
Ce genre de paranoïa peut te conduire à l'asile !
Comme j'ai fini par le réaliser, mener la danse, c'est juste gagner la confiance des gens.
ET LEUR PIQUER LEUR ARGENT!
Tout ça n'est qu'une vaste arnaque.