Текст и перевод песни The Streets - Can't Con an Honest John

Can't Con an Honest John

Using the following, I'm going to show you:
A) How to con someone using their own greed,
B) That you won't feel bad 'cos they're trying to con you anyway, and
C) TAKING THEIR MONEY!

As I have come to realise, running the beats is just getting people's confidence.
This scam only works 'cos that man thinks he's working this scam
And that you man off his mark
Get your mate, let's call your mate Piers
No, not Piers, let's call him Farquhar

Anyway get Farquhar to crawl into a bar with his dog
Like I said, the barman will try and con you later
but you're gonna take all his money.
Anyway, get Farquhar to pass into a local bar
And call to the bar to look after a dog for a dart
Just for 20 quid for a while, claiming that he hated it
But it was worth more than his car

This, by the way, requires that you find and supply Farquhar
With an animal, and a life, from your local park.
Get a nice dog that doesn't bark
But not so nice that someone might miss this mutt from the park
Anyway, using this technique you're gonna take all this man's money
But you're not gonna care, cos he's gonna fucking deserve it

You'll never con an Honest John
An Honest John you can't drag down (Exactly!)
Con-do-lee get conned
When they think they're the cunning one (It's all one big con)

Neighbour you won't con
An Honest John
Now listen, get Farquhar to dart out the bar
And just shop for some garm's, maybe
Just to pass an hour or so
I would go shopping cos' I gave up drinking
But whatever, just have Farquhar down the road

Now you walk in the bar, walk up to the barman
Order a jar, when you've caught him slouched on his own
Start eyeing the dog that he's minding by his side
Currently vibe him and start on about the dog you own.

Start asking the barman, if it's his fine specimen of a dog
Nod, smile, agree, look interested and cool
When he tells you it's someone else's you've just left previous
Tell him, 'This is a very rare breed of animal.'
Last time I lied my manager swiped me
But lie, and tell him it's like a fucking Red-Eared Hunting Spaniel.
Tell him it's worth 600 quid and you would pay handsomely if you were to accept finance
at all

You'll never con an Honest John (Sometimes...)
An Honest John you can't drag down (...Sometimes I think I should just go completely...)
Condolee get conned
When they think they're the cunning one
Neighbour you won't con an Honest John (Keep listening though, it's important that
you keep listening...)

Now take all his shopping off him
Get your mate Farquhar to pop in
Looking straight gutted a bit later on
He should order a jar, talk at the bar
Ensure he looks calm, warm with the barman
And generally start conversating on.

Farquhar should start falling apart
About how he's arsed up some chance
And how arsed up his day was.
Or in the event, the spread betting he's getting ready to accept
That his rent's not getting payed up.

The barmans mind will chime slowly for a while
He might wipe the bar, as his mind is making sums.
Farquhar should continue to moan about money
And that this mutt is not the greatest of his worries.

And like 'ching!', the barman will five out of six times
Kindly offer his greed to buy the dog for a price of 300 quid
And after some bartering, your barman will haggle and charge harder
In greed of the scent of the scheme in his head. (That's right, neighbour!)

You'll never con an Honest John
An Honest John you can't drag down
Condolee get conned
When they think they're the cunning one
(The barman, is gonna see how much he can stitch you up for.)
Neighbour you won't con an Honest John
(How does that work? Cos' everytime it's based around someone who thinks they're
conning you.)

They'll never imagine the whole scenario is prepared solely for him
Why should he?
That sort of paranoia can get you in the loony bin!
As I have come to realise, running the beats is just getting people's confidence.
AND THAN TAKING THEIR MONEY!
It's all one big con.

Не обманешь честного Джона

Используя следующее, я покажу тебе:
А) Как обмануть кого-то, используя его собственную жадность,
Б) Что ты не будешь чувствовать себя плохо, потому что они все равно пытаются обмануть тебя, и
В) ЗАБРАТЬ ИХ ДЕНЬГИ!

Как я понял, главное в этой афере — это завоевать доверие людей.
Эта схема работает только потому, что тот парень думает, что проворачивает свою аферу,
А ты, милая, сбиваешь его с толку.
Возьми своего приятеля, давай назовем его Пирс.
Нет, не Пирс, давай назовем его Фаркуар.

В общем, пусть Фаркуар зайдет в бар со своей собакой.
Как я уже говорил, бармен позже попытается обмануть тебя,
но ты заберешь все его деньги.
Итак, пусть Фаркуар зайдет в местный бар
И попросит бармена присмотреть за собакой, пока он сходит по делам,
Всего за 20 фунтов на некоторое время, притворившись, что он ненавидит эту собаку,
Но она стоит дороже, чем его машина.

Это, кстати, требует, чтобы ты нашла и снабдила Фаркуара
Животным, и, так сказать, жизнью из местного парка.
Найди хорошую собаку, которая не лает,
Но не настолько хорошую, чтобы кто-то мог заметить пропажу этой дворняги из парка.
В общем, используя эту технику, ты заберешь все деньги этого парня,
Но тебе будет все равно, потому что он, черт возьми, это заслужил.

Не обманешь честного Джона
Честного Джона не обвести вокруг пальца (Точно!)
Обманщик сам будет обманут
Когда он думает, что он самый хитрый (Это всё один большой обман)

Сосед, ты не обманешь
Честного Джона
Теперь слушай, пусть Фаркуар выскочит из бара
И пойдет по магазинам, например,
Просто чтобы убить часок-другой.
Я бы пошел по магазинам, потому что я бросил пить,
Но неважно, пусть Фаркуар будет где-то поблизости.

Теперь ты заходишь в бар, подходишь к бармену,
Заказываешь стаканчик, когда он один и расслаблен,
Начинаешь поглядывать на собаку, за которой он присматривает,
Внимательно разглядываешь её и начинаешь говорить о своей собаке.

Начинаешь спрашивать бармена, его ли это прекрасный экземпляр собаки.
Кивай, улыбайся, соглашайся, выгляди заинтересованной и спокойной.
Когда он скажет тебе, что это собака кого-то другого, кого ты только видела,
Скажи ему: "Это очень редкая порода."
В прошлый раз, когда я солгала, мой менеджер меня уволил,
Но соври и скажи ему, что это, типа, красноухий охотничий спаниель.
Скажи ему, что она стоит 600 фунтов, и ты бы щедро заплатила, если бы он вообще согласился на рассрочку.
вообще.

Не обманешь честного Джона (Иногда...)
Честного Джона не обвести вокруг пальца (...Иногда я думаю, что мне стоит просто пойти полностью...)
Обманщик будет обманут
Когда он думает, что он самый хитрый
Сосед, ты не обманешь честного Джона (Продолжай слушать, важно, чтобы ты продолжала слушать...)
)

Теперь забери у него все покупки.
Пусть твой приятель Фаркуар зайдет
С видом полного разочарования немного позже.
Он должен заказать стаканчик, поболтать у барной стойки,
Убедиться, что он выглядит спокойным, дружелюбным с барменом
И вообще начать непринужденную беседу.

Фаркуар должен начать жаловаться,
О том, как он упустил какой-то шанс
И как хреново прошел его день.
Или, в данном случае, о ставках на спорт, которые он собирается сделать,
Что он не может заплатить за квартиру.

Бармен будет медленно соображать какое-то время.
Он может протирать барную стойку, пока в его голове идут подсчеты.
Фаркуар должен продолжать ныть о деньгах
И о том, что эта дворняга — не самая большая из его проблем.

И как "дзинь!", бармен в пяти из шести случаев
Любезно предложит купить собаку за 300 фунтов из жадности.
И после некоторого торга, твой бармен будет торговаться и набивать цену,
Жадно предвкушая схему в своей голове. (Вот именно, соседка!)

Не обманешь честного Джона
Честного Джона не обвести вокруг пальца
Обманщик будет обманут
Когда он думает, что он самый хитрый
(Бармен собирается посмотреть, на сколько он сможет тебя надуть.)
Сосед, ты не обманешь честного Джона
(Как это работает? Потому что каждый раз это основано на ком-то, кто думает, что обманывает тебя.)
)

Они никогда не представят, что весь сценарий подготовлен специально для него.
С чего бы ему?
Такая паранойя может довести до психушки!
Как я понял, главное в этой афере — это завоевать доверие людей.
А ПОТОМ ЗАБРАТЬ ИХ ДЕНЬГИ!
Это всё один большой обман.