Текст и перевод песни The Streets - I Love You More (Than You Like Me)

I Love You More (Than You Like Me)

We haven′t even started and it's almost the end
We never talked it over, in fact we never said anything
Two of the same kind of sorts hiding thoughts
As the small talk ebbs away the silence is awkward
You hardly even know me and I′m starting to show that
I hardly even know you but I like what i know
I want to talk about it but i quake in my skin
It'll only push you further into making decisions
You want to like me but you were likely undecided
The voice inside me's always right which is why the awkward silence
Not gonna risk losing you
Which is why I′m never gonna woo you

I think I love you more than you like me
Although I′m never surer maybe I should want to be blind
I think I love you more than you like me
Because this is even crossing my mind

Any other day and you'd have not looked twice
The joking went along with my roll of the dice
Purely by chance I happened on feeling
Really confident around the place and people
You caught a no-hitter hitting winning strokes
I never am a winner, I′m a lonely bloke
Acting exciting like a man for a while
Until you realised I can act like a child
Eternal optimism is spurring me onto think that acting on yearnings like this might lead me to learn a secret
But I don't really know
Or why I think so
It′s just a good hunch, hunches are always right though

I think I love you more than you like me
Although I'm never surer maybe I should want to be blind
I think I love you more than you like me
Because this is even crossing my mind

I drew a drawing of you after last time I saw you
I never felt to draw a picture like that before
I learnt a lot about myself drawing all morning
It was absolutely shit, I′m awful at drawing

I think I love you more than you like me
Although I'm never surer maybe I should want to be blind
I think I love you more than you like me
Because this is even crossing my mind

I think I love you more than you like me
Although I'm never surer maybe I should want to be blind
I think I love you more than you like me
Because this is even crossing my mind

Я люблю тебя больше (чем ты меня)

Мы даже не начали, а уже почти конец.
Мы никогда это не обсуждали, по сути, мы вообще ничего не сказали.
Два похожих человека, скрывающих свои мысли.
Светская беседа угасает, и молчание становится неловким.
Ты едва меня знаешь, а я уже начинаю показывать,
Что я едва знаю тебя, но мне нравится то, что я знаю.
Я хочу поговорить об этом, но кожа покрывается мурашками.
Это только подтолкнет тебя к принятию решений.
Ты хочешь, чтобы я тебе нравился, но ты, вероятно, не определилась.
Внутренний голос всегда прав, вот почему неловкое молчание...
Не хочу рисковать, потеряв тебя.
Вот почему я никогда не буду за тобой ухаживать.

Кажется, я люблю тебя больше, чем ты меня.
Хотя я никогда не уверен, может быть, мне стоит хотеть быть слепым.
Кажется, я люблю тебя больше, чем ты меня.
Потому что это даже приходит мне в голову.

В любой другой день ты бы и не взглянула.
Шутки сопровождали мой бросок костей.
Случайно я почувствовал себя
Действительно уверенно среди этих людей и в этом месте.
Ты поймала удачный момент, нанося победные удары.
Я никогда не был победителем, я одинокий парень.
Притворялся интересным, как мужчина, какое-то время,
Пока ты не поняла, что я могу вести себя как ребенок.
Вечный оптимизм подталкивает меня к мысли, что если я последую таким желаниям, то смогу узнать какой-то секрет.
Но я не знаю.
Почему я так думаю.
Это просто хорошее предчувствие, предчувствия всегда верны.

Кажется, я люблю тебя больше, чем ты меня.
Хотя я никогда не уверен, может быть, мне стоит хотеть быть слепым.
Кажется, я люблю тебя больше, чем ты меня.
Потому что это даже приходит мне в голову.

Я нарисовал твой портрет после нашей последней встречи.
Я никогда раньше не чувствовал потребности рисовать подобные картины.
Я много узнал о себе, рисуя все утро.
Это было полное дерьмо, я ужасно рисую.

Кажется, я люблю тебя больше, чем ты меня.
Хотя я никогда не уверен, может быть, мне стоит хотеть быть слепым.
Кажется, я люблю тебя больше, чем ты меня.
Потому что это даже приходит мне в голову.

Кажется, я люблю тебя больше, чем ты меня.
Хотя я никогда не уверен, может быть, мне стоит хотеть быть слепым.
Кажется, я люблю тебя больше, чем ты меня.
Потому что это даже приходит мне в голову.