Текст и перевод песни The Streets - It Was Supposed to Be So Easy

It Was Supposed to Be So Easy

It was supposed to be so easy
Just take back the DVD, withdraw that extra money
Tell mum I wouldn't be back for tea, then grab my savings and hurry
So first to get the film back in time, to avoid that big fine
I had to do a fast hill climb, but a faster decline
But I flew a bit quick, arms like a lunatic
Had to stop for a few ticks, I started feeling sick
Got to the video shop in a state, but chuffed it wouldn't be late
Only when he flicked open the case, I'd left the disc at my place
Today I've achieved absolutely nought
In just being out of the house, I've lost out
If I wanted to end up with more now
I should've just stayed in bed, like I know how
So I failed on the DVD, but I still had to get the money
Tell mum I couldn't make tea, get the saving and then hurry
Rushing to the cash machine, still a bit mashed and lean
Then of course a mandatory car, drives by and splashes me
Get there the queue's outrageous, ladies taking ages
My rage is blowing gauges, how longs it take to validate your wages?
At last my turn comes, press the 50 squid button
Insufficient funds
Today I've achieved absolutely nought
In just being out of the house, I've lost out
If I wanted to end up with more now
I should've just stayed in bed, like I know how
So I failed on the DVD, couldn't withdraw any money
But I still had to call mum, get the savings and hurry
So to call mum so that, I could tell her I cant go and that
At least I remembered my phone man, I didn't know her number offhand
Where's my phone have I got it, Oh this is a crock of shit
I lost the fucking thing, oh here it is in my pocket
But the batteries nearly flat, gotta call quick snap
Aww shit, the battery is flat
Today I've achieved absolutely nought
In just being out of the house, I've lost out
If I wanted to end up with more now
I should've just stayed in bed, like I know how
So Ive failed on the DVD, couldnt withdraw any money
Or call mum about tea, I'll have to get the savings and hurry
But where was the money, I knew I'd left it on the
Side, next to the telly, this is not even funny
I left it in the living room, ready to pick up as soon
As I passed through, on the way out to the rendevous
So the shoebox full of money, just disappearing from me
Is not what I call funny, a grand dont come for free
Today I've achieved absolutely nought
In just being out of the house, I've lost out
If I wanted to end up with more now
I should've just stayed in bed, like I know how
(Oi, soaked to the bone in my jeans, do you want me to stop?
I imagine my mums weaping right now
And the thousand pounds you swore, that I left on the table this morn
Has simply disappeared before my eyes, his eyes and yours
And I'm a thousand pounds poorer, a hundred thousand pennies, no more
A thousandth of a million quid, or two monkeys or a whole fifty scores
Gone withdrawn from my life, the money is no more for sure)
It was supposed to be so easy

C'était censé être si facile

C'était censé être si facile
Juste rapporter le DVD, retirer cet argent supplémentaire
Dire à maman que je ne serais pas de retour pour le dîner, puis prendre mes économies et me dépêcher
Donc, d'abord, rapporter le film à temps, pour éviter cette grosse amende
J'ai dû faire une montée rapide, mais une descente encore plus rapide
Mais j'ai volé un peu vite, les bras comme un fou
J'ai dû m'arrêter quelques instants, j'ai commencé à me sentir mal
Je suis arrivé au vidéoclub dans un état lamentable, mais content que ce ne soit pas en retard
Seulement quand il a ouvert le boîtier, j'avais oublié le disque chez moi
Aujourd'hui, je n'ai absolument rien accompli
Rien qu'en sortant de la maison, j'ai perdu
Si je voulais me retrouver avec plus maintenant
J'aurais dû rester au lit, comme je sais si bien le faire
J'ai donc échoué pour le DVD, mais je devais quand même aller chercher l'argent
Dire à maman que je ne pouvais pas venir dîner, prendre les économies et me dépêcher
Je me précipite au distributeur automatique, encore un peu dans le cirage
Puis bien sûr, une voiture obligatoire passe et m'éclabousse
J'y arrive, la file d'attente est scandaleuse, les dames prennent leur temps
Ma rage explose, combien de temps faut-il pour valider vos salaires ?
Enfin mon tour arrive, j'appuie sur le bouton 50 balles
Fonds insuffisants
Aujourd'hui, je n'ai absolument rien accompli
Rien qu'en sortant de la maison, j'ai perdu
Si je voulais me retrouver avec plus maintenant
J'aurais dû rester au lit, comme je sais si bien le faire
J'ai donc échoué pour le DVD, je n'ai pas pu retirer d'argent
Mais je devais quand même appeler maman, prendre les économies et me dépêcher
Alors pour appeler maman, pour lui dire que je ne peux pas y aller et que
Au moins je me suis souvenu de mon téléphone, je ne connaissais pas son numéro par cœur
Où est mon téléphone, est-ce que je l'ai, oh c'est un vrai bordel
J'ai perdu ce putain de truc, oh le voilà dans ma poche
Mais la batterie est presque à plat, je dois appeler vite fait
Oh merde, la batterie est à plat
Aujourd'hui, je n'ai absolument rien accompli
Rien qu'en sortant de la maison, j'ai perdu
Si je voulais me retrouver avec plus maintenant
J'aurais dû rester au lit, comme je sais si bien le faire
J'ai donc échoué pour le DVD, je n'ai pas pu retirer d'argent
Ou appeler maman pour le dîner, je vais devoir prendre les économies et me dépêcher
Mais où était l'argent, je savais que je l'avais laissé sur le
Côté, à côté de la télé, ce n'est même pas drôle
Je l'ai laissé dans le salon, prêt à le prendre dès que
J'aurais traversé, en allant au rendez-vous
Alors la boîte à chaussures pleine d'argent, qui disparaît comme ça
Ce n'est pas ce que j'appelle drôle, mille livres ne tombent pas du ciel
Aujourd'hui, je n'ai absolument rien accompli
Rien qu'en sortant de la maison, j'ai perdu
Si je voulais me retrouver avec plus maintenant
J'aurais dû rester au lit, comme je sais si bien le faire
(Hé, trempé jusqu'aux os dans mon jean, tu veux que je m'arrête ?
J'imagine ma mère en train de pleurer maintenant
Et les mille livres que tu jurais, que j'ai laissées sur la table ce matin
Ont tout simplement disparu sous mes yeux, sous tes yeux et les vôtres
Et je suis mille livres plus pauvre, cent mille pennies, plus rien
Un millième d'un million de livres, ou deux singes ou cinquante billets
Disparu de ma vie, l'argent n'est plus là, c'est sûr)
C'était censé être si facile