Текст и перевод песни The Streets - It Was Supposed to Be So Easy

It Was Supposed to Be So Easy

It was supposed to be so easy
Just take back the DVD, withdraw that extra money
Tell mum I wouldn't be back for tea, then grab my savings and hurry
So first to get the film back in time, to avoid that big fine
I had to do a fast hill climb, but a faster decline
But I flew a bit quick, arms like a lunatic
Had to stop for a few ticks, I started feeling sick
Got to the video shop in a state, but chuffed it wouldn't be late
Only when he flicked open the case, I'd left the disc at my place
Today I've achieved absolutely nought
In just being out of the house, I've lost out
If I wanted to end up with more now
I should've just stayed in bed, like I know how
So I failed on the DVD, but I still had to get the money
Tell mum I couldn't make tea, get the saving and then hurry
Rushing to the cash machine, still a bit mashed and lean
Then of course a mandatory car, drives by and splashes me
Get there the queue's outrageous, ladies taking ages
My rage is blowing gauges, how longs it take to validate your wages?
At last my turn comes, press the 50 squid button
Insufficient funds
Today I've achieved absolutely nought
In just being out of the house, I've lost out
If I wanted to end up with more now
I should've just stayed in bed, like I know how
So I failed on the DVD, couldn't withdraw any money
But I still had to call mum, get the savings and hurry
So to call mum so that, I could tell her I cant go and that
At least I remembered my phone man, I didn't know her number offhand
Where's my phone have I got it, Oh this is a crock of shit
I lost the fucking thing, oh here it is in my pocket
But the batteries nearly flat, gotta call quick snap
Aww shit, the battery is flat
Today I've achieved absolutely nought
In just being out of the house, I've lost out
If I wanted to end up with more now
I should've just stayed in bed, like I know how
So Ive failed on the DVD, couldnt withdraw any money
Or call mum about tea, I'll have to get the savings and hurry
But where was the money, I knew I'd left it on the
Side, next to the telly, this is not even funny
I left it in the living room, ready to pick up as soon
As I passed through, on the way out to the rendevous
So the shoebox full of money, just disappearing from me
Is not what I call funny, a grand dont come for free
Today I've achieved absolutely nought
In just being out of the house, I've lost out
If I wanted to end up with more now
I should've just stayed in bed, like I know how
(Oi, soaked to the bone in my jeans, do you want me to stop?
I imagine my mums weaping right now
And the thousand pounds you swore, that I left on the table this morn
Has simply disappeared before my eyes, his eyes and yours
And I'm a thousand pounds poorer, a hundred thousand pennies, no more
A thousandth of a million quid, or two monkeys or a whole fifty scores
Gone withdrawn from my life, the money is no more for sure)
It was supposed to be so easy

Всё должно было быть так просто

Всё должно было быть так просто, милая,
Просто вернуть DVD, снять немного деньжат,
Сказать маме, что не приду на ужин, взять заначку и рвануть,
Сначала вернуть фильм вовремя, чтобы не платить штраф,
Пришлось влететь в горку, а потом с неё слететь,
Но я гнал слишком быстро, руки как у сумасшедшего,
Пришлось остановиться на пару секунд, меня начало тошнить,
Добрёл до видеопроката еле живой, но довольный, что не опоздал,
Только когда он открыл коробку, я понял, что диск остался дома,
Сегодня я ничего не добился, милая,
Просто выйдя из дома, я всё потерял,
Если бы я хотел сейчас иметь больше,
Мне стоило просто остаться в постели, как я умею,
Итак, с DVD я пролетел, но мне всё ещё нужно было снять деньги,
Сказать маме, что не успеваю на ужин, взять заначку и рвануть,
Мчусь к банкомату, всё ещё немного помятый и тощий,
И конечно же, мимо проезжает машина и обрызгивает меня,
Добираюсь туда, а там очередь – кошмар, дамочки копаются целую вечность,
Моя ярость зашкаливает, сколько же времени нужно, чтобы получить зарплату?
Наконец моя очередь, жму кнопку "50 фунтов",
Недостаточно средств,
Сегодня я ничего не добился, милая,
Просто выйдя из дома, я всё потерял,
Если бы я хотел сейчас иметь больше,
Мне стоило просто остаться в постели, как я умею,
Итак, с DVD я пролетел, деньги снять не смог,
Но мне всё ещё нужно позвонить маме, взять заначку и рвануть,
Позвонить маме, чтобы сказать ей, что я не приду, и что,
Хорошо, что я хотя бы телефон не забыл, её номер я не помню наизусть,
Где мой телефон, есть ли он у меня? Вот же дерьмо,
Я потерял эту чертову штуку, а вот он, в кармане,
Но батарея почти села, нужно быстро позвонить,
Чёрт, батарея села,
Сегодня я ничего не добился, милая,
Просто выйдя из дома, я всё потерял,
Если бы я хотел сейчас иметь больше,
Мне стоило просто остаться в постели, как я умею,
Итак, я провалился с DVD, не смог снять деньги,
И позвонить маме насчёт ужина, придётся брать заначку и бежать,
Но где же деньги? Я точно помню, что оставил их на,
Столе, рядом с телевизором, это даже не смешно,
Я оставил их в гостиной, чтобы забрать их, как только,
Пройду мимо, по пути на встречу,
Так что коробка из-под обуви, полная денег, просто исчезла,
Это не то, что я называю смешным, косарь не достаётся бесплатно,
Сегодня я ничего не добился, милая,
Просто выйдя из дома, я всё потерял,
Если бы я хотел сейчас иметь больше,
Мне стоило просто остаться в постели, как я умею,
(Эй, промок до нитки в своих джинсах, хочешь, чтобы я остановился?
Представляю, как моя мама сейчас рыдает,
А тысяча фунтов, которую ты клялся, что я оставил на столе утром,
Просто исчезла на моих глазах, на его глазах и на твоих,
И я на тысячу фунтов беднее, сто тысяч пенсов, больше нет,
Тысячная часть миллиона фунтов, или два «пончика», или целых пятьдесят «двадцаток»,
Исчезли, изъяты из моей жизни, денег точно больше нет)
Всё должно было быть так просто, милая,