Текст и перевод песни The Streets - Memento Mori

Memento Mori

Ah, what was the question
Oh yeah, momento mori
It means remember it's inevitable that we will all die
It sounds quite depressing when said so raw and direct
But it means don't hang yourself on a material life
But that gets dropped when I'm bop on shopping day
Am I shallow, am i hung up on such wrong ways
Yes I am shallow and loving every wrong play
If love is blind then why do we all buy lingerie
I've got nothing in my life away from the studio
So when I'm loose I end up consuming dough

Memento mori, memento mori
It's latin and it says we must all die
I tried it for a while but it's a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy

If I start to think of life I have prangs of paranoia
Pull one stripey shirt off a racks or another
Overthink my fate grasping a pastel jumper
Panic buy a flight home, prang though actually sober
Change my mind and fly back into vegas
Buy more pastel shades and some famous labels
Frame the ferrari through the day with the mayhem
Just to forget about the race in my head
I don't really care about the luck and the look
But driving a ferrarri is f**king book

Memento mori, memento mori

It's latin and it says we must all die
I tried it for a while but it's a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy

I think if I could see me now from my growing past
I'd Hate the shirted cunt that seems to be so f**king flash
I reckon from the threadsI think all I think's about cash
But my manager tells me I ought to think about cash
It's like people don't know the eighties started
My car just keeps carding with the card machine
You don't regard the old you, driving a ferrarri
Mine's the driving license through Nevada at speed
I never think about money
In fact I have no idea how much money I have

Memento mori, memento mori
It's latin and it says we must all die
I tried it for a while but it's a load of boring shit
So I buy buy buy buy buy buy

Chilly 'n carmen air sips as I'm parting her hair
But I'm an asbo drinker I want to be chilly parkair
But asbo drinkers just don't dig my art and my flair
Even if they dig my asbo driving, past their carlight flair
Sometimes when I my diamond trinkets with my whores
I know I've strayed a bit from my old sins and my walks
But then I laugh out loud that my car still f**king talks
I feel awful for a bit but at least I'm not poor

Memento Mori (Помни о смерти)

Ах, какой был вопрос?
Ах да, memento mori.
Это значит, помни, что наша смерть неизбежна.
Звучит довольно депрессивно, когда говорится так прямо и открыто,
Но это означает — не цепляйся за материальную жизнь.
Но об этом я забываю в день распродаж.
Поверхностный ли я, зациклен ли я на неправильных вещах?
Да, я поверхностный и наслаждаюсь каждой неправильной игрой.
Если любовь слепа, то почему мы все покупаем нижнее белье?
В моей жизни нет ничего, кроме студии,
Поэтому, когда я свободен, я трачу деньги.

Memento mori, memento mori,
Это латынь, и это означает, что мы все должны умереть.
Я пытался жить с этой мыслью, но это скучная хрень,
Поэтому я покупаю, покупаю, покупаю, покупаю, покупаю, покупаю.

Если я начинаю думать о жизни, меня охватывает паранойя.
Снимаю с вешалки одну полосатую рубашку, потом другую,
Размышляю о своей судьбе, сжимая пастельный джемпер,
В панике покупаю билет домой, хотя на самом деле трезв.
Передумываю и лечу обратно в Вегас,
Покупаю еще больше пастельных оттенков и несколько модных брендов,
Рассекаю на Ferrari сквозь дневной хаос,
Просто чтобы забыть о гонке в моей голове.
Мне все равно на удачу и внешний вид,
Но водить Ferrari — это чертовски круто.

Memento mori, memento mori,

Это латынь, и это означает, что мы все должны умереть.
Я пытался жить с этой мыслью, но это скучная хрень,
Поэтому я покупаю, покупаю, покупаю, покупаю, покупаю, покупаю.

Думаю, если бы я мог увидеть себя сейчас глазами из моего прошлого,
Я бы возненавидел этого выпендрежника в рубашке.
Судя по шмоткам, я думаю только о деньгах,
Но мой менеджер говорит, что я должен думать о деньгах.
Как будто люди не знают, что начались восьмидесятые.
Моя машина просто продолжает считывать карту в терминале.
Ты не уважаешь старого себя, водящего Ferrari,
А у меня — водительские права, Невада, скорость.
Я никогда не думаю о деньгах,
На самом деле я понятия не имею, сколько у меня денег.

Memento mori, memento mori,
Это латынь, и это означает, что мы все должны умереть.
Я пытался жить с этой мыслью, но это скучная хрень,
Поэтому я покупаю, покупаю, покупаю, покупаю, покупаю, покупаю.

Потягиваю "Чилли и Кармен", расчесывая ей волосы,
Но я — гопник-алкаш, я хочу быть в теплом пуховике.
Но гопникам-алкашам просто не нравится мое искусство и мой стиль,
Даже если им нравится, как я гоняю мимо их тачек.
Иногда, когда я со своими шлюхами разглядываю бриллиантовые безделушки,
Я понимаю, что немного отошел от своих старых грехов и прогулок.
Но потом я громко смеюсь, потому что моя машина все еще разговаривает.
Мне немного хреново, но, по крайней мере, я не бедный.