Текст и перевод песни The Streets - Never Went to Church (album version)

Never Went to Church (album version)

Two great European narcotics,
Alcohol and Christianity,
I know which one I prefer
We never went to church,
Just get on with work and sometimes things′ll hurt,
But it's hit me since you left us,
And it′s so hard not to search.
If you were still about,
I'd ask you what I'm supposed to do now,
I just get a bit scared,
Every now,
Hope I made you proud.
On your birthday when mum passed the forks and spoons,
I put my head on the table I was so distraught with you,
You tidied your things into the bin,
The more poorly you grew,
So there′s nothing of yours to hold or to talk to.
You′d put your hand up and interrupt the conversation with a, but.
People say I interrupt people with the same look.
Sometimes I think so hard I can't remember how your face looked,
Started reading about dreams in your favourite book.
I panic and pace when I can′t see the right thing to do.
You'd be scratching your head through the best advice you knew.
And I feel sad I can′t hear you reciting it through,
I miss you dad but I've got nothing to remind me of you
(Chorus)
I needed a break when your book about dreams was taken,
I needed to pray or see a priest that day,
I needed to leave this trade and just heave it away.
But I cleaned up my place like you so I could see things straight.
I never cared about God when life was sailin′ on the calm,
So I said I'd get my head down and I'd deal with the ache in my heart,
And for that if God exists I′d reckon he′d pay me regard,
Mum says me and you are the same from the start.
I guess than you did leave me something to remind me of you,
Everytime I interrupt someone like you used to,
When I do something like you you'll be on my mind or through,
′Cause I forgot you left me behind to remind me of you.
(Chorus x2)
But you you still tell me how you didn't know what to do even now,
And then I′m not so scared somehow,
'Cause I know that you′d be proud.
I got a good one for you dad,
I'm gonna see a priest, a Rabbi and a Protestant clergyman,
You always said I should hedge my bets.

Никогда не ходил в церковь (альбомная версия)

Два великих европейских наркотика,
Алкоголь и христианство,
Я знаю, какой из них я предпочитаю.
Мы никогда не ходили в церковь,
Просто работали, и иногда было больно,
Но меня это ударило, с тех пор как ты покинул нас,
И так сложно не искать.
Если бы ты был еще рядом,
Я бы спросил тебя, что мне теперь делать,
Мне просто немного страшно,
Время от времени,
Надеюсь, я сделал тебя гордым.
В твой день рождения, когда мама передавала вилки и ложки,
Я положил голову на стол, я был так расстроен из-за тебя,
Ты выбросил свои вещи в мусор,
Чем хуже тебе становилось,
Так что от тебя ничего не осталось, чтобы подержать или с кем поговорить.
Ты поднимал руку и прерывал разговор словом "но".
Люди говорят, что я перебиваю людей с таким же выражением лица.
Иногда я так сильно стараюсь вспомнить, как выглядело твое лицо, что не могу.
Начал читать про сны в твоей любимой книге.
Я паникую и мечусь, когда не вижу правильного решения.
Ты бы чесал голову, обдумывая лучший совет, который знал.
И мне грустно, что я не слышу, как ты его произносишь,
Я скучаю по тебе, папа, но у меня ничего не осталось, чтобы помнить тебя.
(Припев)
Мне нужна была передышка, когда твою книгу о снах забрали,
Мне нужно было молиться или увидеть священника в тот день,
Мне нужно было бросить это дело и просто отбросить его.
Но я убрался у себя, как ты, чтобы видеть все ясно.
Меня никогда не волновал Бог, когда жизнь была спокойной,
Поэтому я решил, что опущу голову и справлюсь с болью в своем сердце,
И за это, если Бог существует, я думаю, он будет ко мне благосклонен,
Мама говорит, что мы с тобой одинаковые с самого начала.
Думаю, тогда ты все-таки оставил мне что-то, чтобы помнить тебя,
Каждый раз, когда я перебиваю кого-то, как ты раньше,
Когда я делаю что-то, как ты, ты будешь в моих мыслях,
Потому что я забыл, что ты оставил меня, чтобы помнить тебя.
(Припев x2)
Но ты все еще говоришь мне, как ты не знал, что делать даже сейчас,
И тогда мне почему-то не так страшно,
Потому что я знаю, что ты гордился бы мной.
У меня есть для тебя кое-что, папа,
Я собираюсь встретиться со священником, раввином и протестантским священнослужителем,
Ты всегда говорил, что я должен подстраховаться.