Текст и перевод песни The Streets - Prangin' Out

Prangin' Out

I get back from tour and suddenly it doesn′t seem like much fun to be off my face at quarter to 11am

You're prangin out,
I see through you (I feel awful)
This voice is talking to me,
This aint even funny (The irons been on in my house has been in for 4 fucking weeks)
I see through you,
I′m about to do something stupid

I daren't say what my manager got lairy and smacked me, these headaches are getting unbearably nasty.
Smacked me.
Carelessly wreckin' out prang just to handle the fear, I do a line but then panic cos I feel a bit
Prangy.
So I glug marlon from the bottle to ease off the pain, then when it starts wearing off I just feel a bit sad.
Snort more tour support and then have a drink, the bruise on the side of my head is madly banging.
The only reason I started this was to still be here laughing, the only reason I started this was to
Still be here laughing.

You′re pranging out,
I see through you,
This voice is talking to me,
This aint even funny
I see through you,
I′m about to do something stupid.

The girl in my bed was kinda distant right now, I know she's thinking she′s a bit frightened somehow,
I don't think she realised what I′d invited her back to my house.
I don't want anyone to see me like this right now,
All sorts of thoughts rolling back in my eyes,
I′ve been a poor sport thoughts dance in my mind,
A banging headache, dancing prang by their side,
Dancing with the pictures from the past of my life,
I don't remember any of what I just thought at all,
The conclusion prior to when I forgot it all,
Panicking a bit, getting frightened of fuck all,
So nursing my bruise I drink right from the bottle,
I don't want anyone I know to see me like this,
My fibs in single became lies in lists,
She′s gonna sell/tell no doubt,
Fuck it I′m not gonna stop drinking though, I cant for now.

You're pranging out,
I see through you,
This voice is talking to me,
This aint even funny.
I see you through you,
I′m about to do something stupid.

My laptop must have slipped down and gone to sleep,
Before the prang this pain was to dawn on me,
Around the time I was sketching trying to con some sleep,
And the new day on me was nearly dawning in here,
I must have flaked while I inputted, waging loads more.
Cos I staked on bookings, way to tow the score.
Why do I break my rules not to wager anymore?
I'd flaked on the bookings and majorly totalled on the score,
I′ve got a simple problem, but my minds spinning out,
I remembered the website between the wine and the stout,
My rush of fear made me forget how fucked I had been,
This time I'm drying my eyes and a fucking nose bleed,
Turning my phone off when my promo guy phones me,
The day before getting nasty with my manager when he only bit me,
I threw his wallet out of the window as it was growing heated,
He said ′Sort your life out' as he punched me over to my feet.

You're pranging out,
I see through you,
This voice is talking to me,
This aint even funny
I see you through you,
I′m about to do something stupid.

Right now logic states I need to be not contemplating suicide,
Cos with rational thought it would seem that I need to be not doing the stuff that makes death seem like
An easier option,
I need a totally trojan plan right now.

Péter les plombs

Je reviens de tournée et soudainement, être défoncé à 10h45 du matin ne me parait plus si amusant.

Tu pètes les plombs,
Je vois clair en toi (Je me sens mal)
Cette voix me parle,
Ce n'est même pas drôle (Le fer à repasser est branché chez moi depuis 4 putains de semaines)
Je vois clair en toi,
Je suis sur le point de faire une connerie

Je n'ose pas dire que mon manager s'est énervé et m'a frappé, ces maux de tête deviennent insupportables.
Il m'a frappé.
Je fais n'importe quoi, juste pour gérer la peur, je prends une trace mais je panique parce que je me sens un peu
À cran.
Alors je siffle du whisky à la bouteille pour calmer la douleur, puis quand ça commence à s'estomper, je me sens juste un peu triste.
Je sniffe plus de coke et je prends un verre, le bleu sur le côté de ma tête me fait terriblement mal.
La seule raison pour laquelle j'ai commencé tout ça, c'était pour être encore là en train de rire, la seule raison pour laquelle j'ai commencé tout ça, c'était pour
Être encore là en train de rire.

Tu pètes les plombs,
Je vois clair en toi,
Cette voix me parle,
Ce n'est même pas drôle
Je vois clair en toi,
Je suis sur le point de faire une connerie.

La fille dans mon lit était un peu distante, je sais qu'elle a un peu peur,
Je ne pense pas qu'elle ait réalisé dans quoi je l'avais embarquée en l'invitant chez moi.
Je ne veux pas que quelqu'un me voie comme ça maintenant,
Toutes sortes de pensées me traversent l'esprit,
J'ai été un mauvais joueur, des pensées dansent dans ma tête,
Un mal de tête infernal, une angoisse qui danse à leurs côtés,
Dansant avec les images du passé de ma vie,
Je ne me souviens plus de ce que je viens de penser,
La conclusion avant que j'oublie tout,
Paniquer un peu, avoir peur de rien du tout,
Alors, soignant mon bleu, je bois à la bouteille,
Je ne veux pas que mes proches me voient comme ça,
Mes mensonges sont devenus des listes,
Elle va tout balancer, j'en suis sûr,
Peu importe, je ne vais pas arrêter de boire, je ne peux pas pour l'instant.

Tu pètes les plombs,
Je vois clair en toi,
Cette voix me parle,
Ce n'est même pas drôle.
Je vois clair en toi,
Je suis sur le point de faire une connerie.

Mon ordinateur portable a dû glisser et se mettre en veille,
Avant la descente, cette douleur devait se faire sentir,
Au moment où je griffonnais en essayant de dormir un peu,
Et le nouveau jour était sur le point de se lever,
J'ai dû faire n'importe quoi en pariant encore plus.
Parce que j'ai misé sur des réservations, pour essayer de me refaire.
Pourquoi est-ce que j'enfreins mes règles de ne plus parier ?
J'avais déconné sur les réservations et j'avais perdu gros,
J'ai un problème simple, mais mon esprit s'emballe,
Je me suis souvenu du site web entre le vin et la bière,
Ma montée de peur m'a fait oublier à quel point j'avais été con,
Cette fois, je m'essuie les yeux et j'ai un putain de saignement de nez,
J'éteins mon téléphone quand mon attaché de presse m'appelle,
La veille, je me suis embrouillé avec mon manager alors qu'il m'avait juste mordu,
J'ai jeté son portefeuille par la fenêtre alors que la tension montait,
Il m'a dit "Range ta vie" en me donnant un coup de poing qui m'a remis sur pied.

Tu pètes les plombs,
Je vois clair en toi,
Cette voix me parle,
Ce n'est même pas drôle
Je vois clair en toi,
Je suis sur le point de faire une connerie.

En ce moment, la logique veut que je ne sois pas en train d'envisager le suicide,
Parce qu'avec une pensée rationnelle, il semblerait que je doive éviter de faire les choses qui font que la mort ressemble à
Une option plus facile,
J'ai besoin d'un plan béton là tout de suite.