Текст и перевод песни The Streets - Prangin' Out

Prangin' Out

I get back from tour and suddenly it doesn't seem like much fun to be off my face at quarter to 11am

You're prangin out,
I see through you (I feel awful)
This voice is talking to me,
This aint even funny (The irons been on in my house has been in for 4 fucking weeks)
I see through you,
I'm about to do something stupid

I daren't say what my manager got lairy and smacked me, these headaches are getting unbearably nasty.
smacked me.
Carelessly wreckin' out prang just to handle the fear, I do a line but then panic cos I feel a bit
prangy.
So I glug marlon from the bottle to ease off the pain, then when it starts wearing off I just feel a bit sad.
Snort more tour support and then have a drink, the bruise on the side of my head is madly banging.
The only reason I started this was to still be here laughing, the only reason I started this was to
still be here laughing.

You're pranging out,
I see through you,
This voice is talking to me,
This aint even funny
I see through you,
I'm about to do something stupid.

The girl in my bed was kinda distant right now, I know she's thinking she's a bit frightened somehow,
I don't think she realised what I'd invited her back to my house.
I don't want anyone to see me like this right now,
All sorts of thoughts rolling back in my eyes,
I've been a poor sport thoughts dance in my mind,
A banging headache, dancing prang by their side,
Dancing with the pictures from the past of my life,
I don't remember any of what I just thought at all,
The conclusion prior to when I forgot it all,
Panicking a bit, getting frightened of fuck all,
So nursing my bruise I drink right from the bottle,
I don't want anyone I know to see me like this,
My fibs in single became lies in lists,
She's gonna sell/tell no doubt,
Fuck it I'm not gonna stop drinking though, I cant for now.

You're pranging out,
I see through you,
This voice is talking to me,
This aint even funny.
I see you through you,
I'm about to do something stupid.

My laptop must have slipped down and gone to sleep,
Before the prang this pain was to dawn on me,
Around the time I was sketching trying to con some sleep,
And the new day on me was nearly dawning in here,
I must have flaked while I inputted, waging loads more.
Cos I staked on bookings, way to tow the score.
Why do I break my rules not to wager anymore?
I'd flaked on the bookings and majorly totalled on the score,
I've got a simple problem, but my minds spinning out,
I remembered the website between the wine and the stout,
My rush of fear made me forget how fucked I had been,
This time I'm drying my eyes and a fucking nose bleed,
Turning my phone off when my promo guy phones me,
The day before getting nasty with my manager when he only bit me,
I threw his wallet out of the window as it was growing heated,
He said 'Sort your life out' as he punched me over to my feet.

You're pranging out,
I see through you,
This voice is talking to me,
This aint even funny
I see you through you,
I'm about to do something stupid.

Right now logic states I need to be not contemplating suicide,
Cos with rational thought it would seem that I need to be not doing the stuff that makes death seem like
an easier option,
I need a totally trojan plan right now.

На измене

Вернулся с гастролей, и вдруг быть никаким в четверть одиннадцатого утра стало совсем не весело.

Ты на измене,
Я вижу тебя насквозь (Мне ужасно)
Этот голос говорит со мной,
Это даже не смешно (Утюг у меня дома не выключен уже 4 гребаных недели)
Я вижу тебя насквозь,
Я сейчас сделаю какую-нибудь глупость.

Не смею сказать, как мой менеджер взбесился и ударил меня, эти головные боли становятся невыносимо ужасными.
ударил меня.
Беспечно нажираюсь в хлам, только чтобы справиться со страхом, нюхаю дорожку, но потом паникую, потому что чувствую себя немного
на измене.
Поэтому я хлещу виски из бутылки, чтобы облегчить боль, а когда он начинает отпускать, мне просто становится немного грустно.
Нюхаю ещё гастрольного кокса и выпиваю, синяк на виске бешено пульсирует.
Единственная причина, по которой я начал этим заниматься, заключалась в том, чтобы всё ещё смеяться здесь, единственная причина, по которой я начал этим заниматься, заключалась в том, чтобы
всё ещё смеяться здесь.

Ты на измене,
Я вижу тебя насквозь,
Этот голос говорит со мной,
Это даже не смешно.
Я вижу тебя насквозь,
Я сейчас сделаю какую-нибудь глупость.

Девушка в моей постели сейчас как-то отстранена, я знаю, она думает, что немного напугана,
Не думаю, что она понимала, к чему я её пригласила домой.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня таким сейчас,
Всевозможные мысли проносятся в моей голове,
Мысли о том, что я был плохим парнем, пляшут в моём разуме,
Пульсирующая головная боль, пляшущая тревога рядом с ними,
Пляшут с картинками из моего прошлого,
Я совсем не помню, о чём я только что думал,
Вывод, сделанный до того, как я всё забыл,
Немного паникую, пугаюсь ни хрена,
Поэтому, лелея свой синяк, я пью прямо из бутылки,
Я не хочу, чтобы кто-нибудь из моих знакомых видел меня таким,
Моя ложь по мелочам превратилась в целые списки лжи,
Она, без сомнения, продаст/расскажет,
К чёрту, я не собираюсь прекращать пить, сейчас я не могу.

Ты на измене,
Я вижу тебя насквозь,
Этот голос говорит со мной,
Это даже не смешно.
Я вижу тебя насквозь,
Я сейчас сделаю какую-нибудь глупость.

Мой ноутбук, наверное, выключился и ушёл в спящий режим,
До того, как меня накрыло, эта боль должна была снизойти на меня,
Примерно в то время, когда я пытался заснуть,
И новый день почти наступил,
Должно быть, я отключился, пока делал ставки, на гораздо большее.
Потому что я поставил на бронирования, чтобы отыграться.
Почему я нарушаю свои правила больше не играть?
Я провалил бронирования и серьёзно проигрался,
У меня простая проблема, но мой разум выходит из-под контроля,
Я вспомнил сайт между вином и стаутом,
Мой прилив страха заставил меня забыть, как хреново мне было,
На этот раз я вытираю глаза и из носа идёт кровь,
Выключаю телефон, когда мне звонит мой промоутер,
За день до того, как я наехал на своего менеджера, когда он меня всего лишь укусил,
Я выбросил его бумажник в окно, когда страсти накалялись,
Он сказал: «Разберись со своей жизнью», когда поднял меня на ноги ударом.

Ты на измене,
Я вижу тебя насквозь,
Этот голос говорит со мной,
Это даже не смешно.
Я вижу тебя насквозь,
Я сейчас сделаю какую-нибудь глупость.

Сейчас логика подсказывает мне, что не нужно думать о самоубийстве,
Потому что рациональный подход подсказывает, что мне не нужно делать то, что заставляет смерть казаться
более лёгким вариантом,
Сейчас мне нужен абсолютно троянский план.