Текст и перевод песни The Streets - Stay Positive

Stay Positive

Cause this world swallows souls
And when the blues unfold
It gets cold silence burns holes
You're going mad
Perhaps you always were
But when things was good you just didn't care
This is called irony
When you most need to get up you got no energy
Time and time shit'll happen
The dark shit's unwrapping
But no-one's listening your mates are laughing
Your brethren's fucking and then you start hating
Your stomach starts churning and you mind starts turning.
So smoke another draw
It won't matter no more but the next day still feels sore
Rain taps on your window
Always did though but you didn't hear it when things were so-so
You're on your own now
Your little zone you were born alone and believe me you'll die alone
Weed becomes a chore
You want the buzz back so you follow the others onto smack
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Feels nice and still
Good thing about brown is it always will
It's easy, no-one blames you
It's that world out there that's fucked you
You know less of a person and if God exists
He still loves you
Just remember that - the more you sink the further back from that brink
Maybe you've lifetime scars and you think tattoos might be more fitting
But who's picking?
Searching for yourself you find demons
Try and be a freeman and grasp that talisman
Cause your the same as I am
We all need our fellow man
We all need our samaritan.
Maybe I'm better looking than you though
Maybe I've got more dough - but am I happier... no.
Get the love of a good girl and your world will be much richer than my world
And your happiness will uncurl
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Stop dreaming
People who say that are blaspheming
They're doing nine to five and moaning
And they don't want you succeeding when they've blown it
And you idols - who are they?
They too dreamt about their day
Positive steps will see your goals.
Whether it's dollars or control, feel the gold.
I ain't helping you climb the ladder
I'm busy climbing mine.
That's how it's been since the dawn of time
If you reach a cul-de-sac
The world turns it's back
This is you zone, it's like blackjack
He might get the ace or the top one
So organise your two's and three's into a run then you'll have fucked him son
And for that you'll be the better one
One last thing before you go though
When you feel better tommorow you'll be a hero
But never forget today. you could be back here
Things can stray
What if you see me in that window?
You won't help me I know.
That's cool, just keep walking where you go.
Carry on through the estate, stare at the geezers so they know you aint lightweight
And go see your mates
And when they don't look happy
Play them this tape
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
I hope you understand me
Just trying to stay positive
I ain't no preaching fucker and I ain't no do-goody-goody either
This is about when shit goes pear-shaped
And if you aren't or never have been at rock bottom then good luck to you in the big wide world
But remember that one day shit might just start crumbling
Your bird might fuck off or you might lose your job
It's when that happens that what I'm talking about will feel much more important to you
So if you ain't feeling it, just be thankful that everything's cool in your world
Respect to BC
Positivity
Positivity
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive
Just trying to stay positive

Reste positif

Parce que ce monde avale les âmes
Et quand le blues se déploie
Le silence froid brûle
Tu deviens fou
Peut-être que tu l'as toujours été
Mais quand les choses allaient bien, tu t'en fichais
C'est ce qu'on appelle l'ironie
Quand tu as le plus besoin de te lever, tu n'as plus d'énergie
Encore et encore, la merde arrive
La merde noire se dévoile
Mais personne n'écoute, tes potes rigolent
Tes frères baisent et tu commences à haïr
Ton estomac se retourne et ton esprit s'emballe.
Alors fume un autre joint
Ça ne changera rien mais le lendemain sera toujours douloureux
La pluie tape à ta fenêtre
Elle l'a toujours fait mais tu ne l'entendais pas quand ça allait plus ou moins
Tu es seule maintenant
Dans ta petite zone, tu es née seule et crois-moi, tu mourras seule
L'herbe devient une corvée
Tu veux retrouver le high alors tu suis les autres dans la dope
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive
C'est agréable et calme
Ce qui est bien avec l'héroïne, c'est que ça le sera toujours
C'est facile, personne ne te blâme
C'est ce monde extérieur qui t'a bousillée
Tu es moins qu'une personne et si Dieu existe
Il t'aime toujours
Souviens-toi de ça - plus tu coules, plus tu t'éloignes du bord du gouffre
Peut-être que tu as des cicatrices à vie et que tu penses que les tatouages te conviendraient mieux
Mais qui choisit ?
En te cherchant, tu trouves des démons
Essaie d'être une femme libre et saisis ce talisman
Parce que tu es pareille que moi
On a tous besoin de nos semblables
On a tous besoin de notre bon samaritain.
Peut-être que je suis plus beau que toi
Peut-être que j'ai plus de fric - mais suis-je plus heureux... non.
Trouve l'amour d'une fille bien et ton monde sera bien plus riche que le mien
Et ton bonheur se dépliera
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive
Arrête de rêver
Les gens qui disent ça blasphèment
Ils font du neuf à cinq et se plaignent
Et ils ne veulent pas que tu réussisses quand ils ont tout foiré
Et tes idoles - qui sont-elles ?
Elles aussi ont rêvé de leur journée
Des pas positifs te mèneront à tes objectifs.
Que ce soit des dollars ou le contrôle, sens l'or.
Je ne t'aide pas à gravir les échelons
Je suis occupé à grimper les miens.
C'est comme ça depuis la nuit des temps
Si tu arrives dans un cul-de-sac
Le monde te tourne le dos
C'est ta zone, c'est comme au blackjack
Il a peut-être l'as ou la plus haute
Alors organise tes deux et tes trois en une suite et tu l'auras baisé, fiston
Et pour ça, tu seras la meilleure
Une dernière chose avant que tu ne partes
Quand tu te sentiras mieux demain, tu seras une héroïne
Mais n'oublie jamais ce jour. Tu pourrais revenir ici
Les choses peuvent déraper
Et si tu me voyais à cette fenêtre ?
Tu ne m'aideras pas, je sais.
C'est cool, continue ton chemin.
Continue à travers le quartier, fixe les vieux du regard pour qu'ils sachent que tu n'es pas du genre facile
Et va voir tes potes
Et quand ils n'auront pas l'air heureux
Fais-leur écouter cette cassette
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive
J'espère que tu me comprends
Juste essayer de rester positive
Je ne suis pas un donneur de leçons et je ne suis pas un enfant de chœur non plus
Il s'agit de quand tout part en vrille
Et si tu n'as jamais touché le fond, alors bonne chance dans ce vaste monde
Mais souviens-toi qu'un jour, tout pourrait bien s'effondrer
Ta nana pourrait te larguer ou tu pourrais perdre ton job
C'est quand ça arrive que ce dont je parle te semblera beaucoup plus important
Alors si tu ne le sens pas, sois juste reconnaissante que tout aille bien dans ton monde
Respect à BC
Positivité
Positivité
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive
Juste essayer de rester positive