Текст и перевод песни The Streets - The Irony of It All

The Irony of It All

Hello, hello
My name′s Terry and I'm a law abider
There′s nothing I like more than getting fired up on beer
And when the weekends here I exercise my right to get paralytic and fight
Good bloke fairly
But I get well lairy when geezers look at me funny
Bounce 'em round like bunnies
I'm likely to cause mischief
Good clean grief you must believe and I ain′t no thief
Law abiding and all, all legal
And who cares about my liver when it feels good
What you need is some real manhood
Rasher rasher, Barney and Kasha putting peoples backs up
Public disorder, I′ll give you public disorder
I down eight pints and run all over the place
Spit in the face of an officer
See if that bothers ya
'Cause I never broke a law in my life
Someday I′m gonna settle down with a wife
Come on lads, lets have another fight (Eh, hello)
My name's Tim and I′m a criminal
In the eyes of society I need to be in jail
For the choice of herbs I inhale
This ain't no wholesale operation
Just a few eighths and some playstations′ my vocation
I pose a threat to the nation
And down the station the police hold no patience
Let's talk space and time
I like to get deep sometimes and think about Einstein
And Carl Young
And old kung fu movies I like to see
Pass the hydrator please
Yeah, I'm floating on thin air
Going to Amsterdam in the new year
Top gear there
′Cause I take pride in my hobby
Home made bongs using my engineering degree
Dear leaders, please legalise weed for these reasons
Like I was saying to him
I told him, "top with me and you won′t leave"
So I smacked him in the head and downed another carling
Bada bada bing for the lad's night
Mad fight, his face′s a sad sight
Vodka and snake bite
Going on like a right geez, he's a twat
Shouldn′t have looked at me like that
Anyway, I'm an upstanding citizen
If a war came along I′d be on the front line with 'em
Can't stand crime either them hooligans on heroin
Drugs and criminals, those thugs on the penny coloured will be the downfall of society
I′ve got all the anger pent up inside of me
You know I don′t see why I should be the criminal
How can something with no recorded fatalities be illegal?
And how many deaths are there per year from alcohol?
I just completed gran tourismo on the hardest setting
We pose no threat on my settee
Oh the pizza's here, will someone let him in please?
We didn′t order chicken
Not a problem we'll pick it out
I doubt they meant to mess us about
After all, we′re all adults not louts
As I was saying, we're friendly peaceful people
We′re not the ones out there causing trouble
We just sit in this hazy bubble with our quarters
Discussing how beautiful Gail Porter is
Mtv, bbc 2, channel 4 is on until six in the morning
Then at six in the morning the sun dawns and it's my bedtime
Causing trouble, your stinking rabble
Boys saying I'm the lad who′s spoiling it
You′re on drugs, it really bugs me when people try and tell me I'm a thug
Just for getting drunk
I like getting drunk
′Cause I'm an upstanding citizen
If a war came along I′d be on the front line with 'em
Now Terry you′re repeating yourself
But that's okay, drunk people can't help that
A chemical reaction inside your brain causes you to forget what you′re saying
What?
I know exactly what I′m saying!
I'm perfectly sane!
You stinking student lameo
Go get a job and stop robbing us of our taxes
Erm, well actually according to research
Government funding for further education pales in insignificance
When compared to how much they spend on repairing
Lairy drunk people at the weekend
In casualty wards all over the land
Why you cheeky little swine, come here
I′m gonna batter you. come here

L'Ironie de la Chose

Salut, salut
Je m'appelle Terry et je respecte la loi
Il n'y a rien que j'aime plus que de me saouler à la bière
Et quand le week-end arrive, j'exerce mon droit de me mettre dans un état lamentable et de me battre
Un bon gars, vraiment
Mais je deviens assez excité quand les mecs me regardent de travers
Je les fais rebondir comme des lapins
Je suis susceptible de causer des ennuis
Du bon chagrin bien propre, tu dois le croire, et je ne suis pas un voleur
Respectueux de la loi et tout, tout à fait légal
Et qui se soucie de mon foie quand je me sens bien?
Ce qu'il te faut, c'est un peu de vraie virilité
Rasher rasher, Barney et Kasha qui font chier les gens
Troubles à l'ordre public, je vais te montrer ce que c'est que des troubles à l'ordre public
J'avale huit pintes et je cours partout
Cracher au visage d'un agent
On va voir si ça te dérange
Parce que je n'ai jamais enfreint la loi de ma vie
Un jour, je vais me ranger et me trouver une femme
Allez les gars, on va se battre encore un peu (Eh, salut)
Je m'appelle Tim et je suis un criminel
Aux yeux de la société, je mérite d'être en prison
Pour le choix des herbes que j'inhale
Ce n'est pas une opération de vente en gros
Juste quelques grammes et des Playstations, c'est ma vocation
Je représente une menace pour la nation
Et au poste, la police n'a aucune patience
Parlons d'espace et de temps
J'aime bien réfléchir profondément de temps en temps et penser à Einstein
Et Carl Jung
Et les vieux films de kung-fu que j'aime bien regarder
Fais passer l'eau, s'il te plaît
Ouais, je plane
Je vais à Amsterdam l'année prochaine
Top Gear là-bas
Parce que je suis fier de mon passe-temps
Des bangs faits maison grâce à mon diplôme d'ingénieur
Chers dirigeants, veuillez légaliser l'herbe pour ces raisons
Comme je lui disais
Je lui ai dit : "Embrouille-toi avec moi et tu ne t'en sortiras pas"
Alors je l'ai frappé à la tête et j'ai descendu une autre Carling
Bada bada bing pour la soirée entre mecs
Bagarre de folie, il a le visage en piteux état
Vodka et Snakebite
Il fait son cinéma, quel con
Il n'aurait pas dû me regarder comme ça
Enfin bref, je suis un citoyen honnête
S'il y avait une guerre, je serais au front avec eux
Je ne supporte pas le crime non plus, ces voyous qui prennent de l'héroïne
La drogue et les criminels, ces voyous qui prennent de la méthadone seront la perte de la société
J'ai toute cette colère refoulée en moi
Tu sais, je ne vois pas pourquoi je devrais être le criminel
Comment quelque chose qui n'a jamais fait de morts peut-il être illégal?
Et combien de morts l'alcool fait-il chaque année?
Je viens de terminer Gran Turismo au niveau le plus difficile
On ne représente aucune menace sur mon canapé
Oh, la pizza est là, est-ce que quelqu'un peut lui ouvrir, s'il vous plaît?
On n'a pas commandé de poulet
Pas de problème, on l'enlèvera
Je doute qu'ils aient voulu nous faire une crasse
Après tout, on est des adultes, pas des voyous
Comme je le disais, on est des gens sympathiques et pacifiques
On n'est pas du genre à causer des problèmes
On reste assis dans notre bulle de fumée avec nos grammes
En train de discuter de la beauté de Gail Porter
MTV, BBC 2, Channel 4 jusqu'à six heures du matin
Puis à six heures du matin, le soleil se lève et c'est l'heure d'aller me coucher
Tu causes des ennuis, espèce de sale type
Les gars disent que je suis celui qui gâche tout
Tu te drogues, ça me gonfle vraiment quand les gens essaient de me faire croire que je suis un voyou
Juste parce que je bois
J'aime bien boire
Parce que je suis un citoyen honnête
S'il y avait une guerre, je serais au front avec eux
Là, Terry, tu te répètes
Mais c'est pas grave, les gens bourrés ne peuvent pas s'en empêcher
Une réaction chimique dans ton cerveau te fait oublier ce que tu dis
Quoi ?
Je sais très bien ce que je dis !
Je suis parfaitement sain d'esprit !
Espèce de petit étudiant minable
Va trouver un travail et arrête de nous voler nos impôts
Euh, en fait, d'après les recherches
Le financement public de l'enseignement supérieur est insignifiant
Comparé à ce qu'ils dépensent pour soigner
Les poivrots avinés le week-end
Dans les services d'urgence de tout le pays
Espèce de petit con arrogant, viens ici
Je vais te casser la gueule. Viens ici