Текст и перевод песни The Streets - We Can Never Be Friends

We Can Never Be Friends

Saying I love you forever won't hold us together
A dove and a feather won't better our love or recover us ever
But I don't know if I missed you
Or if I'm blowing this tissue because I only miss you
Rather than, no, I'd not risk you
That's not a frown I like, how is it now you decide?
I'll go to town if I like, be 'round about 5
Your future lies in you seeing new guys
You'll feel new eyes on you, you'll need to lie about this
And me, you likewise, too
We can never be friends
One wants to stay together
One wants it to end
We can never be friends
We can make it easy
Mistake a little, wait for an ache
Mistake loneliness to mean only us
An addiction to a fix of praise
Rely on me to say it's okay
There's only room for one in this sun
There was only one of me and you once
And you want to want another few loves
In the night, let it fly to the light
All the bits you miss from your ex
Commitment, kissing and sex
Are what you'll insist from the next
Are what you'll insist from the next
But is it who dares wins or only who knows goes
Frank Bruno's nose has seen too many blows
You're bitter, then it's better to pretend to not bicker
It's buzz when it festers, it fucks all the fun
This is us fizzling, but with added little pangs
We reached the end, you'll never see me again
We can never be friends
One wants to stay together
One wants it to end
We can never be friends
We can make it easy
We can never be friends
One wants to stay together
One wants it to end
We can never be friends
We can make it easy
We can never be friends
One wants to stay together
One wants it to end
We can never be friends
We can make it easy, oh

Nous Ne Pourrons Jamais Etre Amis

Dire que je t'aime pour toujours ne nous gardera pas ensemble
Une colombe et une plume n'amélioreront pas notre amour ou ne nous guériront jamais
Mais je ne sais pas si tu m'as manqué
Ou si je mouche dans ce mouchoir parce que tu me manques seulement
Plutôt que, non, je ne te risquerais pas
Ce n'est pas un froncement de sourcils que j'aime, comment décides-tu maintenant ?
Je vais en ville si je veux, j'y serai vers 5 heures
Ton avenir est de voir de nouveaux mecs
Tu sentiras de nouveaux regards sur toi, tu devras mentir à ce sujet
Et moi aussi
Nous ne pourrons jamais être amis
L'un veut rester ensemble
L'autre veut que ça se termine
Nous ne pourrons jamais être amis
Nous pouvons le simplifier
Faire une petite erreur, attendre un mal
Confondre la solitude avec nous seulement
Une dépendance à une dose de louanges
Compte sur moi pour dire que ça va
Il n'y a de place que pour un dans ce soleil
Il n'y avait qu'un de moi et de toi autrefois
Et tu veux vouloir quelques autres amours
La nuit, laisse-le voler vers la lumière
Tous les morceaux qui te manquent de ton ex
L'engagement, les baisers et le sexe
Sont ce que tu exigeras du prochain
Sont ce que tu exigeras du prochain
Mais est-ce celui qui ose qui gagne ou seulement celui qui sait qui va
Le nez de Frank Bruno a vu trop de coups
Tu es amère, alors il vaut mieux faire semblant de ne pas se disputer
Ça bourdonne quand ça s'envenime, ça fout en l'air tout le plaisir
C'est nous qui pétillons, mais avec des petits élancements supplémentaires
Nous avons atteint la fin, tu ne me reverras jamais
Nous ne pourrons jamais être amis
L'un veut rester ensemble
L'autre veut que ça se termine
Nous ne pourrons jamais être amis
Nous pouvons le simplifier
Nous ne pourrons jamais être amis
L'un veut rester ensemble
L'autre veut que ça se termine
Nous ne pourrons jamais être amis
Nous pouvons le simplifier
Nous ne pourrons jamais être amis
L'un veut rester ensemble
L'autre veut que ça se termine
Nous ne pourrons jamais être amis
Nous pouvons le simplifier, oh