Big Compromise - The String Cheese Incident перевод на немецкий

Big Compromise

How many years has it been to this day,
We've known each other in so many ways.
Sometimes it seems so hard to agree
You said, I don't even know if you're listenen to me
Well, you're right! It's time for the Big Compromise.

They had to drag me kickin' and screamin'
Tomorrow's plans I may not believe in.
Still, all and all it's been a good run.
Maybe, too many heads are better than one.
Well, you're right! It's time for the Big Compromise.

Okay, I'll admit that I'm guilty at times
Of wanting my own way, drawing the line.
Suddenly stumbling through my overtures,
That should have come sooner but I was unsure.

Okay, I'll admit that I'm guilty at times
Of wanting my own way, drawing the line.
Suddenly stumbling through my overtures,
That should have come sooner but I was unsure.

There was this couple out on the street,
I wanted to choke they were feeling the heat.
(Previous line-unsure but best guess from listening)
But, I think as the man turned away was
I wish I could give him the courage to say,
You're right,
You're right,
It's time for the Big Compromise.

Der große Kompromiss

Wie viele Jahre sind bis heute vergangen,
Wir kennen uns auf so viele Arten.
Manchmal scheint es so schwer, sich zu einigen
Du sagtest, ich weiß nicht mal, ob du mir zuhörst
Nun, du hast Recht! Es ist Zeit für den großen Kompromiss.

Sie mussten mich tretend und schreiend mitschleifen
An die Pläne für morgen glaube ich vielleicht nicht.
Trotzdem, alles in allem war es eine gute Zeit.
Vielleicht sind mehrere Köpfe besser als einer.
Nun, du hast Recht! Es ist Zeit für den großen Kompromiss.

Okay, ich gebe zu, dass ich manchmal schuldig bin
Meinen eigenen Weg gehen zu wollen, die Grenze zu ziehen.
Plötzlich stolpernd durch meine Annäherungsversuche,
Die hätten früher kommen sollen, aber ich war unsicher.

Okay, ich gebe zu, dass ich manchmal schuldig bin
Meinen eigenen Weg gehen zu wollen, die Grenze zu ziehen.
Plötzlich stolpernd durch meine Annäherungsversuche,
Die hätten früher kommen sollen, aber ich war unsicher.

Da war dieses Paar draußen auf der Straße,
Ich wollte sie würgen, so sehr standen sie unter Druck.
(Vorherige Zeile - unsicher, aber beste Vermutung vom Hören)
Aber als der Mann sich abwandte, dachte ich:
Ich wünschte, ich könnte ihm den Mut geben zu sagen,
Du hast Recht,
Du hast Recht,
Es ist Zeit für den großen Kompromiss.