Big Compromise - The String Cheese Incident перевод на французский

Big Compromise

How many years has it been to this day,
We've known each other in so many ways.
Sometimes it seems so hard to agree
You said, I don't even know if you're listenen to me
Well, you're right! It's time for the Big Compromise.

They had to drag me kickin' and screamin'
Tomorrow's plans I may not believe in.
Still, all and all it's been a good run.
Maybe, too many heads are better than one.
Well, you're right! It's time for the Big Compromise.

Okay, I'll admit that I'm guilty at times
Of wanting my own way, drawing the line.
Suddenly stumbling through my overtures,
That should have come sooner but I was unsure.

Okay, I'll admit that I'm guilty at times
Of wanting my own way, drawing the line.
Suddenly stumbling through my overtures,
That should have come sooner but I was unsure.

There was this couple out on the street,
I wanted to choke they were feeling the heat.
(Previous line-unsure but best guess from listening)
But, I think as the man turned away was
I wish I could give him the courage to say,
You're right,
You're right,
It's time for the Big Compromise.

Grand Compromis

Combien d'années se sont écoulées jusqu'à aujourd'hui,
Nous nous connaissons de tant de façons.
Parfois, il semble si difficile d'être d'accord
Tu as dit, je ne sais même pas si tu m'écoutes
Eh bien, tu as raison ! Il est temps pour le Grand Compromis.

Ils ont dû me traîner en hurlant et en criant
Les plans de demain, je ne peux peut-être pas y croire.
Cependant, dans l'ensemble, ça a été une bonne course.
Peut-être que trop de têtes valent mieux qu'une.
Eh bien, tu as raison ! Il est temps pour le Grand Compromis.

D'accord, j'admets que je suis coupable parfois
De vouloir faire à ma tête, de tracer la ligne.
En trébuchant soudainement dans mes ouvertures,
C'était censé arriver plus tôt, mais j'étais incertain.

D'accord, j'admets que je suis coupable parfois
De vouloir faire à ma tête, de tracer la ligne.
En trébuchant soudainement dans mes ouvertures,
C'était censé arriver plus tôt, mais j'étais incertain.

Il y avait ce couple dans la rue,
Je voulais les étrangler, ils ressentaient la chaleur.
(Ligne précédente - incertaine mais meilleure supposition d'après l'écoute)
Mais je pense que quand l'homme s'est retourné, c'était
J'aimerais pouvoir lui donner le courage de dire,
Tu as raison,
Tu as raison,
Il est temps pour le Grand Compromis.