Текст и перевод песни The String Cheese Incident - Born on the Wrong Planet

Born on the Wrong Planet

You ever get the feeling that you're out there alone
No one can else can hear you, no one answers when you phone
You worry 'cause you can't remember the name of the girl that you just met
Might just be you're born on the wrong planet

You know I don't think that it could be something that you ate
'Cause I just had the same thing too and man I sure I feel great
Don't you worry, it's not something that you should regret
The thing is you were born on the wrong planet

I must admit that I've felt that way once or twice before
Where I can't think of what to say as I'm walkin' towards the door
And for this strange feeling I have I cannot find a cure
I guess I was just born on the wrong planet

Né sur la mauvaise planète

Tu as déjà eu le sentiment d'être seul au monde ?
Personne d'autre ne peut t'entendre, personne ne répond quand tu appelles ?
Tu t'inquiètes parce que tu ne te souviens pas du nom de la fille que tu viens de rencontrer ?
Peut-être que tu es né sur la mauvaise planète.

Tu sais, je ne pense pas que ce soit quelque chose que tu as mangé.
Parce que j'ai mangé la même chose et je me sens bien.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas quelque chose que tu devrais regretter.
La vérité est que tu es né sur la mauvaise planète.

Je dois avouer que j'ai ressenti ça une ou deux fois auparavant.
Où je ne sais pas quoi dire alors que je marche vers la porte.
Et pour ce drôle de sentiment que j'ai, je ne trouve pas de remède.
Je suppose que je suis né sur la mauvaise planète.