Just Passin' Through - The String Cheese Incident перевод на немецкий

Just Passin' Through

One of these days I'm bound to wake up dead
No one gets out alive, I've heard it said
I reach to the sky & find a hole in the middle
Look straight down & see hell's hot griddle
Leap in the moon with a hey diddle diddle

Precious dear, take a good close look at me
Never know if it's the last time you'll see
This transitory piece of celestial matter
One more seed that has been scattered
I once was former, I'll soon be latter

I'm just passin' through
Just passin' through

It's a sweet short ride through a beautiful place
If you can't dig it, it's a real disgrace
It's a miracle, but commonplace

Seems to me a bad wrap's laid on death
[?] to breathe your own last breath
Aint as if I don't really love livin'
Not the least bit tired of the takin' & the givin'
When I go, it'll all be forgiven

I'm just passin' through
I'm just passin' through

And it's a sweet short ride through a beautiful place
If you can't dig it, it's a real disgrace
It's a miracle, but commonplace

Nur auf der Durchreise

Eines Tages werde ich wohl tot aufwachen
Niemand kommt hier lebend raus, so hab' ich's gehört
Ich greife zum Himmel & finde ein Loch mittendrin
Schaue direkt hinab & sehe die heiße Pfanne der Hölle
Springe in den Mond mit einem Hei-diddle-diddle

Meine Liebste, schau mich genau an
Du weißt nie, ob es das letzte Mal ist, dass du mich siehst
Dieses vergängliche Stück himmlischer Materie
Ein weiteres Samenkorn, das verstreut wurde
Ich war einst das Vorherige, bald werde ich das Nachfolgende sein

Ich bin nur auf der Durchreise
Nur auf der Durchreise

Es ist eine süße, kurze Fahrt durch einen wunderschönen Ort
Wenn du es nicht genießen kannst, ist es eine echte Schande
Es ist ein Wunder, aber alltäglich

Mir scheint, der Tod hat einen schlechten Ruf
[?] den letzten Atemzug zu nehmen
Ist ja nicht so, als würde ich das Leben nicht wirklich lieben
Nicht im Geringsten müde vom Nehmen & Geben
Wenn ich gehe, wird alles vergeben sein

Ich bin nur auf der Durchreise
Ich bin nur auf der Durchreise

Und es ist eine süße, kurze Fahrt durch einen wunderschönen Ort
Wenn du es nicht genießen kannst, ist es eine echte Schande
Es ist ein Wunder, aber alltäglich