Текст и перевод песни The String Cheese Incident - Just Passin' Through

Just Passin' Through

One of these days I'm bound to wake up dead
No one gets out alive, I've heard it said
I reach to the sky & find a hole in the middle
Look straight down & see hell's hot griddle
Leap in the moon with a hey diddle diddle

Precious dear, take a good close look at me
Never know if it's the last time you'll see
This transitory piece of celestial matter
One more seed that has been scattered
I once was former, I'll soon be latter

I'm just passin' through
Just passin' through

It's a sweet short ride through a beautiful place
If you can't dig it, it's a real disgrace
It's a miracle, but commonplace

Seems to me a bad wrap's laid on death
[?] to breathe your own last breath
Aint as if I don't really love livin'
Not the least bit tired of the takin' & the givin'
When I go, it'll all be forgiven

I'm just passin' through
I'm just passin' through

And it's a sweet short ride through a beautiful place
If you can't dig it, it's a real disgrace
It's a miracle, but commonplace

De passage

Un jour, je vais me réveiller mort
Personne n'en sort vivant, on me l'a dit
Je tends la main vers le ciel et trouve un trou au milieu
Je regarde droit en bas et je vois la poêle brûlante de l'enfer
Je saute sur la lune avec un hey diddle diddle

Ma précieuse, regarde-moi bien
Tu ne sais jamais si c'est la dernière fois que tu me vois
Ce morceau transitoire de matière céleste
Une autre graine qui a été dispersée
J'étais autrefois ancien, je serai bientôt futur

Je suis juste de passage
Je suis juste de passage

C'est un court et doux voyage à travers un bel endroit
Si tu ne peux pas l'apprécier, c'est une vraie honte
C'est un miracle, mais banal

Il me semble qu'on a fait un mauvais procès à la mort
[?] respirer ton dernier souffle
Ce n'est pas comme si je n'aimais pas vraiment vivre
Pas le moins du monde fatigué de prendre et de donner
Quand je partirai, tout sera pardonné

Je suis juste de passage
Je suis juste de passage

Et c'est un court et doux voyage à travers un bel endroit
Si tu ne peux pas l'apprécier, c'est une vraie honte
C'est un miracle, mais banal