Текст и перевод песни The String Cheese Incident - Resumé Man

Resumé Man

Well, a funny thing happened at a gig the other day
When a man approached me with a resumé
Said, "If you need any help then I'm your man"
He said, "I'll work the door and I'll load your beer
When you boys get thirsty I'll go for beer
And if it ever breaks down I can even fix your van."

I asked the guy what he did for work
I saw a twinkle in his eye and he gave a little smirk
He said "I work right down the road, I got a melon stand
I'm set up in a shady spot
I sell watermelons and a little bit of pot.
Last year I made damn near thirty grand."

He said, "I need a change and I love your sound
And I sure would like to get out of this town
Dedicate myself to a rock 'n' roll band
I've been a race car mechanic and a bodyguard
I'm a C.P.A. and I'll work really hard
Hire me on, I can see you boys need a hand"

"You know I've done it all and I've been around
I've had a lot of good jobs, seen a lot of rough towns
I'd like to offer you my services for hire
I was a cook in the Army and I drove a jeep
I had an 80-acre ranch where I ran some sheep
I sang bass in the Mormon Tabernacle Choir"

He's a resumé man, he's a resumé man
If he can't do it, I don't know who can
Says right here he's qualified
50 years on the job and the man's only 45

But things started to get a little bit weird
When he stared at Mike and took a swig of beer
And said, "What's with the lady, 'cause she really blows my mind."
I knew the man was qualified
He'd worked a hundred different jobs and done 'em all with pride
But he wasn't exactly the help we had hoped to find

He's a resumé man, he's a resumé man
If he can't do it, I don't know who can
Says right here he's qualified
50 years on the job and the man's only 45

He's a resumé man, he's a resumé man
If he can't do it, I don't know who can
Says right here he's qualified
50 years on the job and the man's only 45

Человек-резюме

Слушай, забавная история произошла на концерте на днях.
Ко мне подошёл мужчина с резюме
И говорит: "Если тебе нужна помощь, то я твой человек".
Он сказал: "Я могу работать на входе и грузить ваше пиво.
Когда вы, ребята, захотите пить, я схожу за пивом.
А если что-то сломается, я могу починить ваш фургон".

Я спросил парня, чем он зарабатывает на жизнь.
Я увидел, как блеснули его глаза, и он слегка ухмыльнулся.
Он ответил: "Я работаю недалеко отсюда, у меня ларёк с дынями.
У меня там тенистое местечко.
Я продаю арбузы и немного травки.
В прошлом году я заработал почти тридцать штук баксов".

Он сказал: "Мне нужны перемены, и мне нравится ваша музыка.
И я бы очень хотел уехать из этого города.
Посвятить себя рок-н-ролльной группе.
Я был автомехаником в гонках и телохранителем.
Я дипломированный бухгалтер, и я буду очень стараться.
Возьмите меня на работу, я вижу, что вам нужна помощь".

"Знаешь, я перепробовал всё, и много где побывал.
У меня было много хорошей работы, я видел много жёстких городов.
Я хотел бы предложить вам свои услуги.
Я был поваром в армии и водил джип.
У меня было ранчо на 80 акрах, где я разводил овец.
Я пел басом в Мормонском Табернакольном хоре".

Он человек-резюме, он человек-резюме.
Если он не справится, то я не знаю, кто сможет.
Говорит, что здесь написано, что он квалифицирован.
50 лет в профессии, а ему всего 45.

Но всё стало немного странно,
Когда он уставился на Майка, сделал глоток пива
И сказал: "Что с этой дамой? Она просто сногсшибательна".
Я знал, что этот мужик квалифицированный.
Он сменил сотню работ и все выполнял с гордостью.
Но он был не совсем той помощью, на которую мы рассчитывали.

Он человек-резюме, он человек-резюме.
Если он не справится, то я не знаю, кто сможет.
Говорит, что здесь написано, что он квалифицирован.
50 лет в профессии, а ему всего 45.

Он человек-резюме, он человек-резюме.
Если он не справится, то я не знаю, кто сможет.
Говорит, что здесь написано, что он квалифицирован.
50 лет в профессии, а ему всего 45.