Текст песни и перевод на француский The Strokes - The Modern Age - Rough Trade Version

The Modern Age - Rough Trade Version

Up on a hill is where we begin
This little story, a long time ago

Start to pretend, stop pretending
It seems this game is simply never-ending

In the sun, sun having fun, it's in my blood
I just can't help it
Don't want you to see now, let me go
Oh, let me g-g-g-g-g-g-go

Leavin' just in time
Stay there for a while
Rolling in the ocean
Trying to catch her eye
Work hard and say it's easy
Do it just to please me
Tomorrow will be different
So I pretend, I pretend I'm leaving

I feel so different now, we trained at A-V-A
I wish you hadn't stayed, my vision's clearer now but I'm unafraid

Flying overseas, no time to feel the breeze
I took too many varieties

Well, in the sun, sun, having fun, it's in my blood
I just can't help it
Don't want you here right now, let me go, woo!
Darling, let me g-g-g-g-g-g-g-go

Leaving just in time, stay there for a while
Rolling in the ocean, trying to catch her eye
Work hard and say it's easy, do it just to please me
Tomorrow will be different, yeah this is why I'm leaving

L'Ère Moderne - Version Rough Trade

Sur une colline, c'est là que nous commençons
Cette petite histoire, il y a longtemps

Commencer à faire semblant, arrêter de faire semblant
Il semble que ce jeu ne finisse jamais

Au soleil, m'amusant au soleil, c'est dans mon sang
Je ne peux pas m'en empêcher
Je ne veux pas que tu voies ça maintenant, laisse-moi partir
Oh, laisse-moi p-p-p-p-p-p-partir

Je pars juste à temps
Reste là un moment
Roulant dans l'océan
Essayant d'attirer ton regard
Travaille dur et dis que c'est facile
Fais-le juste pour me plaire
Demain sera différent
Alors je fais semblant, je fais semblant de partir

Je me sens si différent maintenant, nous nous sommes entraînés chez A-V-A
J'aurais préféré que tu ne sois pas restée, ma vision est plus claire maintenant, mais je n'ai pas peur

En volant à l'étranger, pas le temps de sentir la brise
J'ai pris trop de variétés

Eh bien, au soleil, m'amusant au soleil, c'est dans mon sang
Je ne peux pas m'en empêcher
Je ne veux pas de toi ici maintenant, laisse-moi partir, woo!
Chérie, laisse-moi p-p-p-p-p-p-partir

Partir juste à temps, reste là un moment
Roulant dans l'océan, essayant d'attirer ton regard
Travaille dur et dis que c'est facile, fais-le juste pour me plaire
Demain sera différent, ouais c'est pourquoi je pars