Текст и перевод песни The Strokes - Threat of Joy

Threat of Joy

Okay, I see how it is now
You don't have time to play with me anymore
That's how it goes, I guess
Fuck the rest
Be right there, honey!
I'm gonna take my time to say
Take my time today
I'm gonna take what comes my way
Take what they give me
Yeah, I want my money now
But he is not around
You better hold my money safe
What's your emergency?
And for the first time in my life
I'm gonna get myself right
Just get into trouble
Be there on the double
Place your bets this time
Just has to let it ride
I tr- I tried to take a roll
But the dice are on parole
I won't look down your dress
I bet you bend down as a test
I cannot wait to chase it all
Yeah, I saw it in my crystal ball
Friday night is shining like
A secret for a spy
I got a better idea
I'll bet you on the side
When I get up in your face
You know it's no surprise
Ah baby, why's it so hard to read the sentence in my eyes?
And for the first time
Chains on your legs
I spent a while
Then decided on you
My baby doll
You ignored your life
We'll do it together
I'll be there whenever
Oh, you took a minute break
And said, "Thumbs up, they're okay"
I'm going to watch the tidal wave
It's hard to chase away
Ohhohhh
Ohhohhh
Ohhohhh
Ohhohhh
(Got to chase away)
(Hard to chase away)
(It's hard to chase away)

Menace de Joie

D'accord, je comprends maintenant
Tu n'as plus le temps de jouer avec moi
C'est comme ça que ça se passe, je suppose
Fous le camp du reste
Je serai là, mon amour!
Je vais prendre mon temps pour te dire
Prendre mon temps aujourd'hui
Je vais prendre ce qui vient
Prendre ce qu'ils me donnent
Oui, je veux mon argent maintenant
Mais il n'est pas là
Tu ferais mieux de garder mon argent en sécurité
Quelle est ton urgence?
Et pour la première fois de ma vie
Je vais me remettre en ordre
Juste avoir des ennuis
Être là en deux temps trois mouvements
Faites vos jeux cette fois
Il faut juste laisser faire
J'ai essayé de faire un tour
Mais les dés sont en liberté conditionnelle
Je ne regarderai pas ta robe
Je parie que tu te penches en avant comme un test
J'ai hâte de poursuivre tout ça
Oui, je l'ai vu dans ma boule de cristal
Le vendredi soir brille comme
Un secret pour un espion
J'ai une meilleure idée
Je te parie à côté
Quand je te regarde en face
Tu sais que ce n'est pas une surprise
Ah bébé, pourquoi est-ce si difficile de lire la phrase dans mes yeux?
Et pour la première fois
Des chaînes à tes pieds
J'ai passé un moment
Puis j'ai décidé de toi
Ma poupée
Tu as ignoré ta vie
On le fera ensemble
Je serai là chaque fois
Oh, tu as pris une minute de pause
Et tu as dit : "Pouces en l'air, ça va"
Je vais regarder le raz-de-marée
C'est difficile de chasser
Ohhohhh
Ohhohhh
Ohhohhh
Ohhohhh
(Il faut chasser)
(Difficile de chasser)
(C'est difficile de chasser)