Somebody Someday - The Struts перевод на немецкий

Somebody Someday

When I was just 16
I stood waiting for a dream
At Barker's Street bus station every night
When I tried to get it on
She just looked at me with scorn
My courage turned to fear and I took flight

For those looks, they seemed to say
You ain't nothin', go away
You're just a face in the crowd
So I went home and I vowed
I'm gonna be somebody, someday

Her name was Irene Wilde
Oh, such beauty for a child
When she started dating boys, I nearly died
For I could not barely stand
Seeing anyone hold her hand
I felt I had to crawl away and hide

In my mother's sunny room
I composed so many tunes
They were all the same, just a frame
For a name and just to say
I'm gonna be somebody, someday

Wilde is your name
As you left that country town
I'd been around, I'd seen some fame
I'd seen some ups, I'd seen some downs
Smile through your shock
When you hear your name aloud
It's that face in the crowd
I didn't dig it, I'm much too proud

When I was just 16
I stood waiting for that dream
At Barker's Street bus station non-affair
At the time, it seemed so sad
But it didn't turn out bad
If she hadn't turned me down
I'd still be there

You know I think those folks agree
A little put down makes them see
They ain't no chain, they're just the link
And that's why she made me think
I'm gonna be somebody, be somebody
Be somebody, someday

Irgendwann, Irgendwer

Als ich gerade sechzehn war
Stand ich wartend auf den Traum
An der Bushaltestelle Barker's Street jede Nacht
Als ich es versuchte anzufangen
Sah sie mich nur voller Hohn
Mein Mut ward Angst und ich floh in die Nacht

Denn ihr Blick schien zu sagen
Du bist nichts, geh nur fort
Nur ein Gesicht in der Menge
Da schwor ich daheim an dem Ort
Ich werd' jemand sein, eines Tages

Ihr Name war Irene Wilde
Solch Schönheit für ein Kind
Als sie mit Jungen ausging, stürb ich fast
Denn ich konnte kaum ertragen
Sie mit anderen zu seh'n
Fühlte mich zum Kriechen und Verstecken gemacht

In dem sonn'gen Zimmer hier
Schrieb ich Melodien sogleich
Immer dasselbe, nur ein Rahmen
Für 'nen Namen, sprach ich bleich
Ich werd' jemand sein, eines Tages

Wilde ist dein Name
Als du die Kleinstadt verließt
Ich war bekannt, mit etwas Ruhm
Sah Höhen und auch Tiefen
Lächle durch den Schock
Hörst du deinen Namen jetzt
Das Gesicht in der Menge
Ich fand's nicht gut, bin viel zu stolz

Als ich gerade sechzehn war
Stand ich wartend auf den Traum
An Barker's Street Station ohne Affäre
Damals schien's so traurig
Es endete jedoch gut
Hätt sie mich nicht abgewiesen
Wär ich immer noch da

Du, ich glaub die Leute wissen
Kleine Rückschläge lassen seh'n
Sie sind keine Kette, nur das Glied
Darum ließ sie mich weiterseh'n
Ich werd' jemand sein, jemand
Irgendwann, irgendwer sein