Текст и перевод песни The Stupendium - A Summary In Sumeru - A Cappella

A Summary In Sumeru - A Cappella

Oh, hello!
You don't look familiar
I suppose you're here for a little bit of lyrical enlightenment, hm?
Alright then
Strap in!

Welcome, weary traveller, you're new, I haven't seen ya (Hello!)
You stand amidst the grandeur of Sumeru Akademiya
A scholarly repository of knowledge and philosophy
Concoction and apocrypha are seldom to be seen here

Our word is official in a whirlwind of disciplines
Enlightening the minds of the world and its citizens
You strike me as likely a person who's visiting?
So, might be you find you're uncertain of fitting in? (Oh, dear)

We've boffins in technology and noggins for biology
But you've dropped into the college of the prof of Aetiology
The study of what was and is, their causes and, well, probably
You'd think of it as "history", simplistic, but just tolerably

So, honoured be the Sumeru to summarise events for
A quick initiation to equip you for adventure
The mythic twist of nations, the intrigues and invasions
Exquisitely relayed by a semi-certain mentor

I'll be honest, there's a lot of it, and though we're never wrong
There's a reason no one's ever tried to show it in a song
While musicians of tradition throughout the kingdom might prefer ballads
When I'm spitting wisdom, you'll forgive a little word salad

Right, here goes then!
I'll start with the easy stuff
Well, easy-ish

So, I'll take you through the basics, the most obvious of straight facts
You've landed in the land known as the continent of Teyvat
It's made of seven nations, there's Natlan and then Fontaine and
Sumeru and Inazuma, Snezhnaya, Liyue, Mondstadt

Now, don't get overwhelmed, there's a plethora of realms
Elemental Light, abyssal Void and Human, where we dwell
But don't think of them as places, they all take up the same space
It's more like layers in a cake, well, no, that's silly, maybe, well

The cake is filled with currents! No, the elemental kind
There's light and dark respectively, but ours are called Ley Lines
Like magic streams of energy that carry all the memories
Of everyone that's ever been and all they've left behind

Perhaps, I should've tackled this before we'd begun
But the human realm was helmed by "The Primordial One"
I'd expect a god progenitor needs modern context first
No, this is too complex, I'll save it for the next verse

The Genshin dimension is pretty intense
Filled with events too dense to mention
Now, I don't mean to test your comprehension
But I think it's best you pay attention

If you fall from the stars for all sorts of fun travels
Before you can start, you've got lore to unravel
The Akademiya encyclopedia's a crack source
Want to make an impact? You'll need a crash course

Right, you got all that?
Good. How about a little ancient history?
OK! You asked for it!

So, many millennia ago, there was the Sovereigns
Dragon lords, the all-powerful sort, just sort of hovering
About, all seven with a territory, embellished
By their presence with their elemental offerings

You want to hear specifics? Well, we haven't got time
But each nation's god has got their own impact on their climes
There's Cryo, Pyro, Hydro, Dendro, Electro, Geo, Ameno
Really convenient that they all happen to rhyme!

Then obviously enters The Primordial One
The progenitor I mentioned? And a war was begun
The Primordial One fought the lords of dragons
And when all's said and done, The Primordial won

The old world ends and the new begins
Which the god made fit to have humans in
And though peace and prosperity were brief, we can generally
Agree the Human Realm is quite a useful thing

An addendum, I should mention, there were sisters in the Moon
Only one of them was canon, but I'm pretty sure it's true
They lived in a Lunar Palace where they kept the stars in balance
And a people called the Seelie rose to relevancy, too

But that's beside the point, the fact is all were living happily
For several generations, gods reside beside humanity
A great civilisation, nations weaved into a tapestry
Of arts and innovation — then, the ancient Calamity

The universe did just get a rebirth
But it soon laid waste to the heavens and earth
When the Second Who Came, yes, I swear that's their name
Suddenly entered the game and, well, the records are regretfully meh

What happened next? We're not actually sure
They were far too busy dying to keep track of the score
The moon sisters eclipsed and the Seelie were wisped and—
Let's just break for the chorus and then come back for the war

The Genshin dimension is pretty intense
Filled with events too dense to mention
And this session's intent's to attempt to condense
And to dispense with all the questions

If you fall from the stars for all sorts of fun travels
Before you can start, you've got lore to unravel
The Akademiya encyclopedia's a crack source
Want to make an impact? You'll need a crash course

Oh! You're still here!
Um, people don't normally make it this far
I thought you might've switched for a different video during the second chorus, heh-heh
Right

Listen up! It's time to learn about the Archon War!
When it started? Again, we are not sure (eugh)
It either starts in the Calamity or after it, what matters is
It happened, it was bad and that it lasted for

At least a whole millennia, again, be clear, we're guessing here
The deities in Celestia, a region in the heavens, where
The gods sit in their special chairs and sit and do whatever, dared
To question who knew better and who gets to keep on resting there

Seven Divine Seats saw the heavens divided
Each nation collides with those they used to ally with
As deities fight over a place in the sky
Until they got a seating plan they could agree on decided

And when chaos subsided and the seats were agreed
And those nations in flames had their new deities decreed
All seven could then get on with an era of peace
Nope! There was an eighth one hiding beneath their feet!

Yes, Khaenri'ah was underground and hidden from the gods
Which, as you can imagine, well, they didn't like a lot
So, they smote them for their vanity, now known as the Calamity
Which backfired quite spectacularly, well, what were the odds?

As they unleased abyssal creatures, which was probably horrific
But again, when being eaten, no one documents specifics
So, better not to dwell because it's plainly depressing
Another half millennia and, hey, it's the present!

The Genshin dimension is pretty intense
Filled with events too dense to mention
Now, I don't mean to test your comprehension
But I think it's best you pay attention

Now, this session's intent's to attempt to condense
And to dispense with all the questions
To make a little sense and help retention
A melody to prep you for ascension

If you fall from the stars for all sorts of fun travels
Before you can start, you've got lore to unravel
The Akademiya encyclopedia's a crack source
Want to make an impact? You'll need a crash course

Want to fight gods? Well, before your destiny
You're gonna have to battle with some lore complexities
You can master magic or amass a great attack force
Want to make an impact? You'll need a crash course

There we go! We're done!
A complete and thorough history of the land od Teyvat
Everything you could need to know
Though I did neglect to mention the Gnoses, the Vision-wielders
The Fatui and the Abyss Order
At least one or two other types of dragon

Look, there's a lot, OK? You'll figure it out
It's stressful trying to keep track of this stuff
It takes a toll!
Look at me!
I'm only 26!

Краткий обзор Сумеру - А капелла

О, привет!
Я тебя раньше не видел.
Полагаю, ты здесь, чтобы немного просветиться лирикой, хм?
Хорошо.
Тогда пристегнись!

Добро пожаловать, усталая путешественница, ты новенькая, я тебя раньше не видел. (Привет!)
Ты стоишь среди величия Академии Сумеру,
Научного хранилища знаний и философии.
Микстуры и апокрифы здесь редкость.

Наше слово - закон в вихре дисциплин,
Освещающий умы мира и его жителей.
Ты производишь впечатление человека, который приехал погостить?
Возможно, ты обнаружишь, что тебе трудно вписаться? (О, боже)

У нас есть учёные в области технологий и мозговитые биологи,
Но ты попала в колледж к профессору этиологии,
Изучения того, что было и есть, их причин и, возможно,
Ты бы назвала это "историей", упрощённо, но вполне сносно.

Итак, для Сумеру большая честь резюмировать события для
Краткого введения, чтобы вооружить тебя для приключений.
Мифический поворот наций, интриги и вторжения
Изысканно переданы полу-уверенным наставником.

Я буду честен, там много всего, и хотя мы никогда не ошибаемся,
Есть причина, по которой никто никогда не пытался показать это в песне.
В то время как музыканты по традиции во всем королевстве предпочитают баллады,
Когда я изрекаю мудрость, ты простишь мне небольшой словесный салат.

Ладно, начнём!
Я начну с простого,
Ну, относительно простого.

Итак, я расскажу тебе основы, самые очевидные факты.
Ты приземлилась на земле, известной как континент Тейват.
Он состоит из семи народов, есть Натлан, Фонтейн,
Сумеру и Иназума, Снежная, Ли Юэ, Мондштадт.

Не пугайся, есть множество миров:
Элементальный Свет, бездонный Мир Бездны и Мир Людей, где мы живём.
Но не думай о них как о местах, они все занимают одно и то же пространство.
Это больше похоже на слои в торте, нет, это глупо, может быть...

Торт наполнен течениями! Нет, элементальными.
Есть свет и тьма соответственно, но наши называются "линии лей".
Как магические потоки энергии, которые несут в себе все воспоминания
Всех, кто когда-либо жил, и всё, что они оставили после себя.

Возможно, мне следовало разобраться с этим до того, как мы начали,
Но царством людей управлял "Первозданный".
Я полагаю, что для бога-прародителя сначала нужен современный контекст.
Нет, это слишком сложно, я оставлю это для следующего куплета.

Измерение Геншина довольно напряжённое,
Наполнено событиями, слишком плотными, чтобы их упоминать.
Я не хочу испытывать твоё понимание,
Но думаю, тебе лучше быть внимательнее.

Если ты падаешь со звёзд ради всевозможных весёлых путешествий,
Прежде чем ты сможешь начать, тебе предстоит распутать предысторию.
Энциклопедия Академии - отличный источник,
Хочешь произвести впечатление? Тебе понадобится экспресс-курс.

Так, ты всё поняла?
Хорошо. Как насчёт небольшой древней истории?
Хорошо! Ты сама напросилась!

Итак, много тысячелетий назад были Владыки,
Повелители драконов, всемогущие, просто парящие
Вокруг, все семеро со своей территорией, украшенной
Их присутствием и их элементальными дарами.

Хочешь услышать подробности? Ну, у нас нет времени,
Но каждый бог оказал своё влияние на свой климат.
Есть Крио, Пиро, Гидро, Дендро, Электро, Гео, Анемо.
Очень удобно, что они все рифмуются!

Затем, очевидно, появляется Первозданный,
Прародитель, о котором я говорил? И началась война.
Первозданный сражался с повелителями драконов,
И, в конце концов, Первозданный победил.

Старый мир кончается, и начинается новый,
Который бог счёл пригодным для жизни людей.
И хотя мир и процветание были недолгими, мы в целом можем
Согласиться, что Мир Людей - довольно полезная вещь.

В дополнение к сказанному, я должен упомянуть, что были сёстры на Луне.
Только одна из них была каноничной, но я почти уверен, что это правда.
Они жили в Лунном Дворце, где поддерживали баланс звёзд,
И народ под названием "Сии" тоже приобрёл известность.

Но это не главное, дело в том, что все жили счастливо
В течение нескольких поколений боги жили рядом с людьми.
Великая цивилизация, народы, сплетённые в гобелен
Искусств и инноваций, а затем... древний катаклизм.

Вселенная только что возродилась,
Но вскоре она была опустошена до основания.
Когда Второй Пришедший, да, клянусь, это его имя,
Внезапно вошёл в игру, и... записи, к сожалению, неполные.

Что произошло дальше? Мы не знаем точно.
Они были слишком заняты тем, что умирали, чтобы вести счёт.
Лунные сёстры исчезли, Сии развеялись, и...
Давай сделаем перерыв на припев, а потом вернёмся к войне.

Измерение Геншина довольно напряжённое,
Наполнено событиями, слишком плотными, чтобы их упоминать.
Цель этого занятия - попытаться сжать
И избавиться от всех вопросов.

Если ты падаешь со звёзд ради всевозможных весёлых путешествий,
Прежде чем ты сможешь начать, тебе предстоит распутать предысторию.
Энциклопедия Академии - отличный источник,
Хочешь произвести впечатление? Тебе понадобится экспресс-курс.

О! Ты всё ещё здесь!
Хм, люди обычно не заходят так далеко.
Я думал, ты переключилась на другое видео во время второго припева, хе-хе.
Так.

Слушай внимательно! Пора узнать о Войне Архонтов!
Когда она началась? Опять же, мы не уверены (эх).
Она началась либо во время Катаклизма, либо после него, важно то,
Что она была, она была ужасной, и что она длилась...

Как минимум целое тысячелетие, опять же, уточню, мы здесь гадаем.
Божества в Селестии, регионе на небесах, где
Боги сидят в своих особых креслах и делают всё, что им вздумается, посмели
Усомниться в том, кто умнее и кто достоин там остаться.

Семь Божественных Престолов раскололи небеса,
Каждая нация сталкивается с теми, с кем раньше заключала союз,
Пока божества сражаются за место под солнцем,
Пока не будет решено, на чём они могут сойтись.

И когда хаос утих, и места были распределены,
А тем народам, охваченным пламенем, были предписаны новые божества,
Все семеро могли бы начать эру мира...
Нет! Был восьмой, скрывавшийся у них под ногами!

Да, Каэнри'ах находился под землёй и был скрыт от богов,
Что, как ты можешь догадаться, им не очень понравилось.
Поэтому они поразили их за их тщеславие, теперь это известно как Катаклизм,
Который имел неприятные последствия, каковы были шансы?

Поскольку они выпустили на свободу тварей Бездны, что, вероятно, было ужасно,
Но опять же, когда тебя едят, никто не документирует подробности.
Так что лучше не зацикливаться на этом, потому что это явно удручает.
Ещё полтысячелетия, и... вот он, настоящий момент!

Измерение Геншина довольно напряжённое,
Наполнено событиями, слишком плотными, чтобы их упоминать.
Я не хочу испытывать твоё понимание,
Но думаю, тебе лучше быть внимательнее.

Цель этого занятия - попытаться сжать
И избавиться от всех вопросов.
Внести немного ясности и помочь запомнить,
Мелодия, чтобы подготовить тебя к вознесению.

Если ты падаешь со звёзд ради всевозможных весёлых путешествий,
Прежде чем ты сможешь начать, тебе предстоит распутать предысторию.
Энциклопедия Академии - отличный источник,
Хочешь произвести впечатление? Тебе понадобится экспресс-курс.

Хочешь сражаться с богами? Что ж, до твоей судьбы
Тебе придётся сразиться с некоторыми сложностями истории.
Ты можешь овладеть магией или собрать великую армию.
Хочешь произвести впечатление? Тебе понадобится экспресс-курс.

Вот и всё! Мы закончили!
Полная и подробная история земли Тейват.
Всё, что тебе нужно знать.
Хотя я забыл упомянуть о Гнозисе, обладателях Глаза Бога,
Фатуи и Ордене Бездны,
По крайней мере, об одном или двух других видах драконов...

Слушай, там много всего, ладно? Ты разберёшься.
Это напрягает - пытаться уследить за всем этим.
Это сказывается!
Посмотри на меня!
Мне всего 26!