Текст и перевод песни The Stupendium - Ad Infinitum

Ad Infinitum

Woah! If it isn't a Lightner!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Looks like you're all alone on a late night?
All your friends abandoned you for the slime you are?
Sales gone down the drain? Drain?
Living in a goddamn garbage can?
Hae-ahaa-hae-ahaa-eah!

Friend, either you're closing your eyes
To savings you do not wish to acknowledge
Or you are not aware of the calibre of discounts
Indicated by the presence of a heart-shaped object
In your community

Hey, kid, look at you! Right time, right place!
Ripe for the picking! Right money in your pocket!
You're so lucky! Very lucky! Oh, so very, very lucky!
That you get to be investing in this Very Special Product
From everybody's favourite number one rated salesman
Circa 1997, mighty proud to say it! Mighty proud to say it!
Yes, I'm mighty proud to say it! Yes, sir!

Don't you wanna have a little fun, little sponge?
Little something to pluck you from the glum humdrum?
Live comfortably, capital at risk! Yum, yum!
Listen up! For the offer only comes just once!
Hey, chum! I can see you're having violent thoughts!
But don't you wanna, wanna be a, be a big shot?
Enquire today! While the secret's in stock!
All you gotta do is
Hyperlink blocked

I used to be nothing but the email guy
Now I'm the "It burns! Ow! Stop! Stop! Help me! It burns!" guy

We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon, here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free

Are you feeling down? Have you lost control?
Is your life a mess? Do your friends despise you?
Well, here's one weird trick discovered by a mom
And I'm sure number five will surprise you

All you've ever dreamed of, shining, glistening
Gotta buckle up! Grab life by the silly string!
You can have it! You can have it! Say the word, it's yours!
Eahaehaehaehaeh! I wasn't listening

See, it says just here, right here, last year
On the third of the fourth at five-o-six
You searched cat pics online, well, that's just fine
Moist, delicious cookies

Little tippy tap kitty catalyst
Now we have a list
And we'll guess what ever habit is
Wanna buy a cat flap? Cat food? Catchup? Catamaran?
You'll be categorically catatonic

At the catalogue of categories I have at my hands
A cavalcade of all your favourite brands
An advertism schism cataclysm, cash on demand!
You'd better cancel your plans!
Cash for the crackers and the pickles and the flypaper!

Wanna buy a cat plush? Plush toy? Toy box? Box wine?
Why won't Mike just call me?
Backgammon? Ham and eggs? Egg chair? Chair bed?
Bed bath? Bath sponge?
Sponge who hates it's $4.99?
Lifeboat? Boat shoe? Shoestring? String bean?
Bean bag? Bagpipes? Pipe bomb? Bomber jacket?
Jackdaw? Doorstop?
Stop! No, please! Don't take my furniture!

Stopwatch? Watchdog? Dog collar? Colorado?
Adderall? Ads are all seeping! Ping pong? Ponchos?
Choke chains? Chainsaws? Swordfish-shish kebab-bobcat?
Do you want a cat or not?

Well, you wanna be a big shot, don't you?
Don't you wanna be the next big thing?
You can do it! Yes, it's true, it's really true
There's nothing to it, I can prove it!
Hear the registers ring!

Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring
You're kidding? It's for you
Wanna know a secret?
Hyperlink blocked

You too can have a communion with-
Soon, I'll even surpass that damned clown around town!

We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon, here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free

Holy cungadero, there, you funky, little worm
You seem unaware of all the money you could earn
If you wanna get the gold
Well, there is stuff you gotta learn
Milk the humans of their kindness
Then there's butter to be churned

You, want, it, need, it!
Don't, you, see?
But if you wanna make your screen green
You're gonna need my Kromer key

Yes, you've got trouble, my friend! Whadayatalk?
Right here in Cyber City!
See, I used to be a top-notch! Big shot!
Best deals! Best wheels! Best prices in the tri-state area

But you can get it back! Ha-ha-ha! Yes, you can!
All you gotta do is follow through my 12-step plan
Bigger, bigger, better, like the telephone was telling me
You gotta know the territory! Spend a hand, lend a hand

Who's gonna patronise a little bitty
Two by four kinda store anymore?
Gotta go! Gotta get! Gotta get on and go!
Make a deal! Big deal! High score! Our store is closing!

Hot tip! Drop shipping! Four, three, two, one!
Not skipping offers wired into your inbox
Swing by the gift shop! Think of the big shot!
All this and more, click
Hyperlink blocked

Can anyone hear me?
Help
Mike
Mike?
Ha-ha-ha-ha!

We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon, here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free

Insurance! Know that I'm the best in policy!
Honestly, do you wanna end in poverty?
Buddy, I'm the one to help invest it properly!
I'm here to talk about extended warranty!

It's a super, bumper, liquidation, last chance
First day, half price, fire sale like never before!
And it's there to explore, when you step in the door
The very model of a modern major general store!

But the fact is everybody's gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven't, well, you've had it, couldn't hack it
Now the haven'ts haven't had it and the haves are very glad it's
Just the haven'ts that're lacking what they're having

Now the ads have got the traffic
And we've grabbed your demographic
So you're packing up your basket
'Cause your dad has gotta have it
He'll be sad if you don't wrap it with a tag, it'll be tragic
So you're manically grabbing at the shelves amid the panic

Seems that everybody has it, man, you really gotta have it
So you get it, you're ecstatic, but a crackle in the static
And the it is out of fashion, just a fad, a piece of plastic
So you trash it, then you get back in your car 'cause you don't have it

And the fact is everybody's gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven't, well, you've had it, couldn't hack it
Now the haven'ts haven't had it and the haves are very glad it's
Hochi mama! What a mouthful!

In the encyclopedia of being afraid
There ain't nothing to be scared of 'til there's fees to be paid
There's deals to be made with seasonal savings!
Regional ratings are lethally fading

Screaming and raving, ceaseless appraising
Neat, little plate with a needless engraving
Legally grey, but sweet with the phrasing
Feet in the grave, but gleefully trading

Feeding the cravings, eat, little plaything
Deals so good I'll-, myself
Feeding the cravings, eat, little plaything
Gone with the sugar barrel, pickle barrel, milk pan
Feeding the cravings, eat, little plaything
I can feel that smooth taste already!
Feeding the cravings, eat, little plaything
Hyperlink blocked

Ad Infinitum

Oh ! Mais c'est une Lumière !
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !
On dirait que vous êtes toute seule tard dans la nuit ?
Tous vos amis vous ont abandonné pour la glu que vous êtes ?
Les ventes sont parties à vau-l'eau ? À vau-l'eau ?
Vous vivez dans une foutue poubelle ?
Ha-ha-ha-ha-ha-ha !

Mon amie, soit vous fermez les yeux
Sur des économies que vous ne souhaitez pas voir
Soit vous n'êtes pas consciente du calibre des réductions
Indiquées par la présence d'un objet en forme de cœur
Dans votre communauté

Hé, gamine, regardez-moi ça ! Le bon moment, le bon endroit !
Mûre à point pour la cueillette ! Avec l'argent en poche !
Vous avez tellement de chance ! Vraiment de la chance ! Oh, tellement, tellement de chance !
De pouvoir investir dans ce Produit Très Spécial
Du vendeur numéro un préféré de tous
Circa 1997, très fier de le dire ! Très fier de le dire !
Oui, je suis très fier de le dire ! Oui, madame !

Tu ne veux pas t'amuser un peu, petite éponge ?
Un petit quelque chose pour te sortir de la routine ?
Vivre confortablement, capital à risque ! Miam, miam !
Écoute bien ! Car l'offre n'arrive qu'une seule fois !
Hé, mon pote ! Je vois que tu as des pensées violentes !
Mais tu ne veux pas, tu ne veux pas être un, être un gros bonnet ?
Renseigne-toi dès aujourd'hui ! Tant que le secret est en stock !
Tout ce que tu as à faire c'est de
Lien hypertexte bloqué

J'étais un simple type des emails
Maintenant, je suis le type "Ça brûle ! Aïe ! Arrêtez ! Arrêtez ! Aidez-moi ! Ça brûle !"

On a des aubaines jamais vues, on a des offres incroyables
On peut te dire ce que tu veux avant même que tu ne le réalises
Si tu nous permets le jargon, voici notre garantie des Ténèbres
On prend l'argent comptant, la carte ou le crédit, mais on prendra ton cœur gratuitement

Vous sentez-vous déprimée ? Avez-vous perdu le contrôle ?
Votre vie est-elle un gâchis ? Vos amis vous méprisent-ils ?
Eh bien, voici une astuce étrange découverte par une maman
Et je suis sûr que le numéro cinq vous surprendra

Tout ce dont vous avez toujours rêvé, brillant, scintillant
Accrochez-vous ! Prenez la vie par le fil !
Vous pouvez l'avoir ! Vous pouvez l'avoir ! Dites le mot, c'est à vous !
Ha-ha-ha-ha-ha ! Je n'écoutais pas

Regardez, il est écrit juste ici, ici même, l'année dernière
Le trois du quatre à cinq heures six
Vous avez cherché des photos de chats en ligne, eh bien, c'est très bien
Des cookies moelleux et délicieux

Petit minou catalyseur de tapotement
Maintenant, on a une liste
Et on va deviner quelle habitude est
Tu veux acheter une chatière ? De la nourriture pour chat ? Du ketchup ? Un catamaran ?
Tu seras catégoriquement catatonique

Devant le catalogue de catégories que j'ai entre les mains
Une cavalcade de toutes vos marques préférées
Un schisme publicitaire cataclysmique, de l'argent sur demande !
Vous feriez mieux d'annuler vos projets !
De l'argent pour les craquelins, les cornichons et le papier tue-mouches !

Tu veux acheter une peluche de chat ? Une peluche ? Un coffre à jouets ? Du vin en boîte ?
Pourquoi Mike ne me rappelle-t-il pas ?
Un backgammon ? Des œufs au jambon ? Une chaise œuf ? Un lit escamotable ?
Un bain moussant ? Une éponge de bain ?
Une éponge qui déteste son prix de 4,99 $?
Un canot de sauvetage ? Des chaussures bateau ? Un lacet de chaussure ? Des haricots verts ?
Un pouf ? Des cornemuses ? Une bombe artisanale ? Un blouson aviateur ?
Un geai ? Un butoir de porte ?
Arrêtez ! Non, s'il vous plaît ! Ne prenez pas mes meubles !

Un chronomètre ? Un chien de garde ? Un collier pour chien ? Le Colorado ?
De l'Adderall ? Les pubs s'infiltrent partout ! Du ping-pong ? Des ponchos ?
Des colliers étrangleurs ? Des tronçonneuses ? Un kebab d'espadon-bobcat ?
Tu veux un chat ou pas ?

Eh bien, tu veux être un gros bonnet, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas être la prochaine grande chose ?
Tu peux le faire ! Oui, c'est vrai, c'est vraiment vrai
Il n'y a rien de plus simple, je peux te le prouver !
Écoute les caisses enregistreuses sonner !

Dring, dring, dring, dring, dring, dring, dring, dring, dring
Tu plaisantes ? C'est pour toi
Tu veux connaître un secret ?
Lien hypertexte bloqué

Toi aussi, tu peux avoir une communion avec-
Bientôt, je surpasserai même ce satané clown de la ville !

On a des aubaines jamais vues, on a des offres incroyables
On peut te dire ce que tu veux avant même que tu ne le réalises
Si tu nous permets le jargon, voici notre garantie des Ténèbres
On prend l'argent comptant, la carte ou le crédit, mais on prendra ton cœur gratuitement

Bon sang de bois, toi, petit ver funky
Tu sembles ignorer tout l'argent que tu pourrais gagner
Si tu veux avoir de l'or
Eh bien, il y a des choses que tu dois apprendre
Tirer profit de la gentillesse des humains
Ensuite, il y a du beurre à baratter

Tu le veux, tu en as besoin !
Tu ne vois pas ?
Mais si tu veux que ton écran devienne vert
Tu vas avoir besoin de ma clé Kromer

Oui, tu as des problèmes, mon ami ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Ici même à Cyber City !
Tu vois, j'étais un type au top ! Un gros bonnet !
Les meilleures affaires ! Les meilleures voitures ! Les meilleurs prix de la région !

Mais tu peux t'en sortir ! Ha-ha-ha ! Oui, tu peux !
Tout ce que tu as à faire, c'est de suivre mon plan en 12 étapes
Plus grand, plus grand, mieux, comme me le disait le téléphone
Tu dois connaître le terrain ! Donner un coup de main, prêter main-forte

Qui va fréquenter un petit
Magasin de deux mètres carrés de nos jours ?
Il faut y aller ! Il faut l'avoir ! Il faut y aller et foncer !
Conclure une affaire ! Une grosse affaire ! Un score élevé ! Notre magasin ferme !

Un tuyau ! Du dropshipping ! Quatre, trois, deux, un !
Ne passez pas à côté des offres dans votre boîte de réception
Passez à la boutique de souvenirs ! Pensez au gros bonnet !
Tout ça et plus encore, cliquez sur
Lien hypertexte bloqué

Quelqu'un m'entend ?
Au secours
Mike
Mike ?
Ha-ha-ha-ha !

On a des aubaines jamais vues, on a des offres incroyables
On peut te dire ce que tu veux avant même que tu ne le réalises
Si tu nous permets le jargon, voici notre garantie des Ténèbres
On prend l'argent comptant, la carte ou le crédit, mais on prendra ton cœur gratuitement

Assurance ! Sachez que je suis le meilleur en matière de police !
Honnêtement, tu veux finir dans la pauvreté ?
Mon pote, je suis là pour t'aider à investir correctement !
Je suis là pour te parler de l'extension de garantie !

C'est une super liquidation, une dernière chance
Premier jour, moitié prix, vente éclair comme jamais auparavant !
Et il y a tout à explorer, quand vous franchissez la porte
Le modèle même d'un grand magasin général moderne !

Mais le fait est que tout le monde doit l'avoir, doit l'avoir
Ceux qui l'ont l'ont vraiment
Si vous ne l'avez pas, eh bien, vous l'avez eu, vous n'avez pas pu le supporter
Maintenant, ceux qui ne l'ont pas ne l'ont pas eu et ceux qui l'ont sont bien contents que ce soit
Juste ceux qui ne l'ont pas qui n'ont pas ce qu'ils ont

Maintenant, les pubs ont attiré le trafic
Et nous avons ciblé votre groupe démographique
Alors vous remplissez votre panier
Parce que votre père doit l'avoir
Il sera triste si vous ne l'emballez pas avec une étiquette, ce serait tragique
Alors vous attrapez les étagères de façon maniaque dans la panique

On dirait que tout le monde l'a, mec, tu dois vraiment l'avoir
Alors vous l'obtenez, vous êtes aux anges, mais un craquement dans la statique
Et c'est démodé, juste une mode, un morceau de plastique
Alors vous le jetez, puis vous remontez dans votre voiture parce que vous ne l'avez pas

Et le fait est que tout le monde doit l'avoir, doit l'avoir
Ceux qui l'ont l'ont vraiment
Si vous ne l'avez pas, eh bien, vous l'avez eu, vous n'avez pas pu le supporter
Maintenant, ceux qui ne l'ont pas ne l'ont pas eu et ceux qui l'ont sont bien contents que ce soit
Hochi mama ! Quelle bouchée !

Dans l'encyclopédie de la peur
Il n'y a rien à craindre tant qu'il n'y a pas de frais à payer
Il y a des affaires à faire avec des économies saisonnières !
Les évaluations régionales s'estompent de façon mortelle

Crier et déraisonner, évaluer sans cesse
Une jolie petite assiette avec une gravure inutile
Légalement gris, mais doux dans la formulation
Les pieds dans la tombe, mais en train de négocier joyeusement

Nourrir les envies, mange, petit jouet
Des offres si bonnes que je vais-, moi-même
Nourrir les envies, mange, petit jouet
Parti avec le baril de sucre, le baril de cornichons, la casserole à lait
Nourrir les envies, mange, petit jouet
Je peux déjà sentir ce goût onctueux !
Nourrir les envies, mange, petit jouet
Lien hypertexte bloqué