Текст и перевод песни The Stupendium - Christmas in the Backrooms

Christmas in the Backrooms

Now we go live to every family's endless void
It's the Backrooms Holiday Special!

It's Christmas in the Backrooms
May not be the one you planned
Don't you know it is the season
To be glitching through the ceiling
To a one-tone wonderland?

Yes, Christmas in the Backrooms
That special time of year (aaah)
We've trimmed the trees with wreaths
And existential primal fears

Every level's looking jolly, hope you brought a lot of holly
There's an infinite sprawl of different halls to deck — good golly!
Yes, escaping would be folly, take a tip from me
That Santa Claus can't fit an exit door beneath the tree

So hum to the thrum of the halogen lights
But don't wonder if you're gonna see Santa tonight
'Cause the chimney's labyrinthine and there's infinite trees a-glistenin'
And there's far too many hearths for gift delivering right

Yes, Christmas in the Backrooms
A silent nightmare awaits
No reindeer hooves upon the roofs
Foam tiles won't take the weight (won't take the weight)

It's Christmas in the Backrooms
And there's no end in sight
But try in vain to find your way
Inside the maze unwinding chains
Of twinkling fairy lights

Through cracks in reality
Whoops, there goes sanity
Won't be roast ham or beef
Have a feast sucking the damp

There's no calories
Also, no January
Time is imaginary
Trapped in this labyrinth

Sing to the carols scrawled all over the room
And hope nothing hunting you is drawn to the tune
The doors all lead to nothing, so the carollers aren't coming
And that distant sound of running likely isn't here to croon (aah)

Christmas in the Backrooms
Sugar plum dreams of escape
Your gift is nothing flashy
Just a camera battery
And VHS tapes

Noël dans les Backrooms

On passe en direct dans le vide sans fin de chaque famille
C'est le Spécial des Fêtes des Backrooms !

C'est Noël dans les Backrooms
Ce n'est peut-être pas celui que tu avais prévu
Ne sais-tu pas que c'est la saison
Pour glitcher à travers le plafond
Dans un pays des merveilles monochrome ?

Oui, Noël dans les Backrooms
Cette période spéciale de l'année (aaah)
On a décoré les arbres avec des guirlandes
Et des peurs primitives existentielles

Chaque niveau a l'air joyeux, j'espère que tu as apporté beaucoup de houx
Il y a une étendue infinie de couloirs différents à décorer — bon sang !
Oui, s'échapper serait une folie, prends conseil de moi
Ce Père Noël ne peut pas faire entrer une porte de sortie sous le sapin

Alors fredonne au son des lumières halogènes
Mais ne te demande pas si tu vas voir le Père Noël ce soir
Parce que la cheminée est labyrinthique et il y a une infinité d'arbres qui brillent
Et il y a beaucoup trop de foyers pour la livraison de cadeaux

Oui, Noël dans les Backrooms
Un cauchemar silencieux nous attend
Pas de sabots de rennes sur les toits
Les carreaux de mousse ne supporteront pas le poids (ne supporteront pas le poids)

C'est Noël dans les Backrooms
Et il n'y a pas de fin en vue
Mais essaie en vain de trouver ton chemin
À l'intérieur du labyrinthe qui se déroule
De lumières de fée scintillantes

À travers les fissures de la réalité
Oups, voilà la santé qui s'en va
Ce ne sera pas du jambon rôti ou du bœuf
Fais un festin en suçant l'humidité

Il n'y a pas de calories
Il n'y a pas non plus de janvier
Le temps est imaginaire
Pris au piège dans ce labyrinthe

Chante les chants de Noël griffonnés sur toute la pièce
Et espère que rien ne te chasse n'est attiré par la mélodie
Les portes ne mènent à rien, alors les chanteurs ne viennent pas
Et ce son lointain de course n'est probablement pas là pour chanter (aah)

Noël dans les Backrooms
Rêves de sucre d'orge d'évasion
Ton cadeau n'est pas flashy
Juste une batterie d'appareil photo
Et des cassettes VHS