Текст и перевод песни The Stupendium - Christmas in the Backrooms

Christmas in the Backrooms

Now we go live to every family's endless void
It's the Backrooms Holiday Special!

It's Christmas in the Backrooms
May not be the one you planned
Don't you know it is the season
To be glitching through the ceiling
To a one-tone wonderland?

Yes, Christmas in the Backrooms
That special time of year (aaah)
We've trimmed the trees with wreaths
And existential primal fears

Every level's looking jolly, hope you brought a lot of holly
There's an infinite sprawl of different halls to deck — good golly!
Yes, escaping would be folly, take a tip from me
That Santa Claus can't fit an exit door beneath the tree

So hum to the thrum of the halogen lights
But don't wonder if you're gonna see Santa tonight
'Cause the chimney's labyrinthine and there's infinite trees a-glistenin'
And there's far too many hearths for gift delivering right

Yes, Christmas in the Backrooms
A silent nightmare awaits
No reindeer hooves upon the roofs
Foam tiles won't take the weight (won't take the weight)

It's Christmas in the Backrooms
And there's no end in sight
But try in vain to find your way
Inside the maze unwinding chains
Of twinkling fairy lights

Through cracks in reality
Whoops, there goes sanity
Won't be roast ham or beef
Have a feast sucking the damp

There's no calories
Also, no January
Time is imaginary
Trapped in this labyrinth

Sing to the carols scrawled all over the room
And hope nothing hunting you is drawn to the tune
The doors all lead to nothing, so the carollers aren't coming
And that distant sound of running likely isn't here to croon (aah)

Christmas in the Backrooms
Sugar plum dreams of escape
Your gift is nothing flashy
Just a camera battery
And VHS tapes

Рождество в Закулисье

А теперь перейдём в прямом эфире к бесконечной пустоте каждой семьи
Это Праздничный выпуск из Закулисья!

Это Рождество в Закулисье
Может, и не то, что ты запланировала,
Но разве ты не знаешь, что сейчас время года,
Чтобы проваливаться сквозь потолок
В однотонную страну чудес?

Да, Рождество в Закулисье,
Это особенное время года (ааах)
Мы украсили ёлки венками
И экзистенциальными первобытными страхами.

Каждый уровень выглядит нарядно, надеюсь, ты принесла много остролиста,
Ведь здесь бесконечное множество разных залов для украшения — боже мой!
Да, побег был бы глупостью, послушай моего совета:
Этот Санта-Клаус не сможет пролезть в выходную дверь под ёлкой.

Так что напевай под гул галогенных ламп,
Но не задавайся вопросом, увидишь ли ты Санту сегодня вечером,
Потому что дымоход похож на лабиринт, и здесь бесконечно сверкают ёлки,
И слишком много очагов, чтобы успеть разнести все подарки.

Да, Рождество в Закулисье —
Тихий кошмар ожидает.
Никаких оленьих копыт на крышах,
Пенопластовая плитка не выдержит такой вес (не выдержит такой вес).

Это Рождество в Закулисье,
И этому нет конца,
Но попробуй найти дорогу
Внутри лабиринта из мерцающих гирлянд,
Словно волшебных огоньков.

Сквозь трещины в реальности,
Упс, вот и рассудок пропал.
Не будет жареной ветчины или говядины,
Устрой пир, высасывая сырость.

Здесь нет калорий,
А ещё нет января.
Время воображаемо,
Мы в ловушке этого лабиринта.

Пой рождественские гимны, нацарапанные по всей комнате,
И надейся, что ничто, охотящееся за тобой, не придёт на мелодию.
Все двери ведут в никуда, поэтому колядники не придут,
И этот далёкий звук бега, скорее всего, не собирается петь (ааах).

Рождество в Закулисье,
Сладкие мечты о побеге,
Твой подарок не броский —
Просто батарейка для камеры
И VHS-кассеты.