Текст и перевод песни The Stupendium - Don't Let the Bellhops Bite

Don't Let the Bellhops Bite

There's a cosy little place tucked away
Between the third and fourth circle of hell
Where you can take a break, makes a great vacation
Maybe take in just a little damnation as well

So ring the bell — we're excited to welcome you in
No time here to dwell on your sins
Your itinerary's fairly heavily perilous, but let me share the various
Amenities you're getting within

If you've got luggage, the staff can take it through
But the baggage that's emotional, well, that can stay with you
You've clearly packed a bag with plans to stay a day or two
But it's pretty optimistic if you think you won't be strewn

Across the floor, twisted and deformed
Little bits of blood and gore chewed and spit out of the maw
Of a vicious set of jaws in a spiffy uniform
All your sins have a cost, but your death is complimentary, of course

It's just monkey business
But with one key difference
That the one reliving it
Is beyond deliverance
We've got one piece hidden in
Deep amongst these remnants
Of our one-time residents
In out little hotel in hell where the bellhops bite

We're afraid to say that the pool is closed
Since the lifeguard started to decompose
Down here, things lurk deep below
So stay clear if you want to keep your toes

Breakfast is served 'til ten
But no one ever wakes up to attend
'Cause if you lay your head on a bed, you'll be too dead for eggs
And you'll never eat bacon again

Our gymnasium's stocked with the best utensils
Though you ought to be running without the treadmill
The bar's a haunt with all the spirits you want
They were all the last guests to get killed

We've so many amenities, no chance of boredom
We both know you've already seen the ballroom
A little reminder, you've a riddle to find or
It is frivolous fighting your doom

It's just monkey business
But with one key difference
That the one reliving it
Is beyond deliverance
We've got one piece hidden in
Deep amongst these remnants
Of our one-time residents
In our little hotel in hell where the bellhops bite

Think twice before you use that phone by the bed
Room service will cost you an arm and a leg
And a torso, a stomach, a neck and a head
The menu's sparse, but the staff's well-fed

We'll provide a device that might help you find the
Shards you've been tasked with and hide from the nightmares
But if you try to check the TripAdvisor
You'll likely trip and die, sir
"Five stars! Never a survivor!"

We're not winding you up, we're not letting you go
Fish the mint from the blood, pooling in the pillows
Checkout is at one — not that you need to know
Pay your tab at the front desk, or death will be slow

We strongly urge that you defer your day's ablutions
The concierge will start the purge before you're through them
Whilst on your journey on the way to retribution
We hope that you enjoy your stay of execution

It's just monkey business
But with one key difference
That the one reliving it
Is beyond deliverance
We've got one piece hidden in
Deep amongst these remnants
Of our one-time residents
In our little hotel in hell where the bellhops bite

Ne Laissez Pas les Chasseurs Mordre

Il y a un petit endroit confortable niché
Entre le troisième et le quatrième cercle de l'enfer
Où tu peux faire une pause, passer de bonnes vacances
Peut-être même goûter un peu à la damnation

Alors sonne la cloche, nous sommes ravis de t'accueillir
Pas le temps ici de s'attarder sur tes péchés
Ton itinéraire est assez périlleux, mais laisse-moi te présenter les différents
Avantages que tu y trouveras

Si tu as des bagages, le personnel peut s'en charger
Mais les bagages émotionnels, eh bien, ils peuvent rester avec toi
Tu as clairement fait tes valises pour rester un jour ou deux
Mais c'est assez optimiste de penser que tu ne seras pas éparpillée

Sur le sol, tordue et déformée
Petits bouts de sang et de chair mâchés et recrachés de la gueule
D'un ensemble de mâchoires vicieuses dans un uniforme élégant
Tous tes péchés ont un coût, mais ta mort est gratuite, bien sûr

Ce ne sont que des singes qui s'amusent
Mais avec une différence essentielle
Celle qui le revit
Est au-delà de la délivrance
Nous avons une pièce cachée
Au milieu de ces restes
De nos anciens résidents
Dans notre petit hôtel en enfer où les chasseurs mordent

Nous sommes au regret de t'annoncer que la piscine est fermée
Depuis que le maître-nageur a commencé à se décomposer
Ici, les choses se cachent dans les profondeurs
Alors reste à l'écart si tu veux garder tes orteils

Le petit-déjeuner est servi jusqu'à dix heures
Mais personne ne se réveille jamais pour y assister
Parce que si tu poses ta tête sur un lit, tu seras trop morte pour les œufs
Et tu ne mangeras plus jamais de bacon

Notre gymnase est équipé des meilleurs ustensiles
Mais tu devrais courir sans le tapis roulant
Le bar est hanté par tous les esprits que tu désires
Ils étaient tous les derniers clients à se faire tuer

Nous avons tellement d'équipements, aucune chance de s'ennuyer
Tu as déjà vu la salle de bal, n'est-ce pas ?
Un petit rappel, tu as une énigme à trouver ou
Il est futile de lutter contre ta perte

Ce ne sont que des singes qui s'amusent
Mais avec une différence essentielle
Celle qui le revit
Est au-delà de la délivrance
Nous avons une pièce cachée
Au milieu de ces restes
De nos anciens résidents
Dans notre petit hôtel en enfer où les chasseurs mordent

Réfléchis bien avant d'utiliser ce téléphone près du lit
Le service d'étage te coûtera un bras et une jambe
Et un torse, un estomac, un cou et une tête
Le menu est clair, mais le personnel est bien nourri

Nous te fournirons un appareil qui pourrait t'aider à trouver les
Éclats que tu as été chargé de trouver et de cacher aux cauchemars
Mais si tu essaies de consulter TripAdvisor
Tu risques de trébucher et de mourir, ma belle
"Cinq étoiles ! Aucun survivant !

On ne te mène pas en bateau, on ne te laisse pas partir
Pêche la menthe dans le sang qui s'accumule sur les oreillers
Le départ est à une heure, pas que tu aies besoin de le savoir
Paie ta note à la réception, ou la mort sera lente

Nous te conseillons vivement de reporter tes ablutions de la journée
Le concierge commencera la purge avant que tu ne les aies terminées
Alors que tu es en route vers la rédemption
Nous espérons que tu apprécieras ton séjour d'exécution

Ce ne sont que des singes qui s'amusent
Mais avec une différence essentielle
Celle qui le revit
Est au-delà de la délivrance
Nous avons une pièce cachée
Au milieu de ces restes
De nos anciens résidents
Dans notre petit hôtel en enfer où les chasseurs mordent