Текст и перевод песни The Stupendium - Neath! - A Cappella

Neath! - A Cappella

"Read all about it! Read all about it!"
"Biscuit rations to increase by decree of the Masters!"
"Missing baby found in spider's we— oh"
"Well, hello there, friend"

"That shiny badge tells me you're here with the Ministry of Accounting and Recounting"
"Taking the census?"
"Oh, well, you've picked a spot, alright"
"There's no shortage of colourful characters here in the Neath"
"And they all pass through here at The Singing Mandrake"
"Let old Harry Teller show you about"

"There's a fellow up top by the name of Robert Rackett"
"But, these days, everyone calls him Honest Bob"
"He can talk for England"
"I should say you pay him a visit"

Nice to meet you, guv'nor, what you want to know?
Trying to keep a track of numbers now we're dumped here down below? Oh!
Fine, come take a look, you'll see, I'm an open book to read
Something took the city, then this city really took to me

I'm not a crook or thief, I just do what I got to do
Bloke's still got to eat, beef is more than a bob or two
In a ditch and out the picture, London's withering in walls which are
Far too steep a pitch to climb, but steep just makes the tealeaf richer

See it, did you? Oh, it takes me back
Day like any other that became the Day of Wrath
As the monuments were toppled and the cobbles writhed and jostled
And the skies above were gobbled by a raging plague of bats

Stuck down in the Neath, drowning in disease
Air sticks to your teeth, it's thick and viscous with the whispers in the breeze
Tried to earn an honest bob, but a Bob is just a Robert
And a Robert's just a robber to a tee (Robert's just a robber to a tee)

Wasn't much, but used to run a comfy shop
One half fell down the hole, the till's still sitting up the top
Now the Masters are in charge, it's rather dark the things they've barred
But every market turns to black as soon as all the lights are off

Portobello sort of fellow shifting stock down Shaftesbury Avenue
Most coppers came a cropper, so they stopped the 'let's be having you'
Random that they've banned them, but I have accrued a map or two
And since they took the signs, the maps ain't half collecting value

Counting off the days to die, it's a solitary life
Can't help but thinking I should cop myself a wife
An Eliza, Nellie, Nancy, here to hold me tight at night
Well, a lady's tastes is fancy, but still, coal is twice the price

Oh, wouldn't it be lovely to find a counterpart?
'Cause I'd do anything to put love's fire in the hearth
I can cook and I can clean, but, Neath be damned, a man can dream
Sell my soul, but I won't ever fence my heart

Nothing left but crumbs down here in London
Do what must be done to make ends meet
Run-in with the blunt end of a truncheon
Closest thing I've had to love in weeks

Doesn't mean a thing whose heights were wuthering
Dumped down in the guttering, nouveau-riche
Who you was before London went tumbling
Doesn't matter squat to who you'll be

Now, this here is one Miss Cassie Haversham
Life of the party and pulls a darned sign more than pints
Anybody who didn't lose everything still lost something during the fall
But I should say they might have found a good deal more than they left behind
Go and have a chat

Way up on the surface, chap by name of Clyde
Clerking for a firm of vermin purely to provide
For a wife who never liked him, every day was made to hide
The other person, soft, but certain, that resided deep inside

Some may cast an eye, but, darling, why should I?
Be the prim and proper office boy for every passer-by?
I give us a year, maybe two, if we're lucky, then a few
But the former me embraced the chance to die

Clyde can take a backseat, Cassie's turn to drive
Who can say on any day who gets the reins? Enjoy the ride
When it comes to who I am, I wear the trousers, or I don't
Oh, darling, won't you see that London's at its best de-gentrified?

I gave love a go, nothing short of woe
What's the sense repeating empty feelings stuck below?
The high and mighty in the sky might find me
Wildly improprietous, but, in a hole, well, how're they gonna know?

Done with companionship, hassle it brings
Don't need the baggage that's strapped to a ring
I'll take the packages, lay off the strings
'Cause when they aren't attached, it's my favourite thing

There are devils in the streets, what's an extra in the sheets?
Either way, you'll be beneath, so take a fling, woo! (Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

There's a sorry-looking pantry and the kitchen's on the brink
And I'm worried that they'll catch the taste of river in the drinks
Not a sausage from Her Maj, it's like the riddle of the Sphinx
Why she's holed up in her palace as her kingdom ever sinks?

Hard to pay the rent at all when plagued by the nonsensical
It's daily an acquaintance 'twixt the strange and the unmentionables (oh)
Who can blame a dame in situations unconventional?
A basement full of tentacles, but waiting on a gent to call

Or a lady friend or several to get me through the nights
To place me on a pedestal and set to seeing me right
It pays to be quite flexible, and, truly, who am I?
To cater to convention and eschew these new delights?

If you came for documenting, tick whatever box you like
You've got Pages full of questions, but I left my lot behind
They're praying for ascension, but this bird ain't keen to flight
It's a shame it took descent into the depths to see the light

Nothing much for fun down here in London
Trot along the Thames, admire the views
Stumble in and pass our evenings drunken
'Til the day the pubs run out of booze

Sorry that we're out of grouse for luncheon
Suckle on your husk of crusted bread
Hunger does a number down in London
Watch you'll get a darker taste instead

"Alright, alright, you horrible lot! Settle down! Settle down!"
"You're incorrigible, the lot of ya! Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha"

"Here, you see that gentleman in the cornet?
"Yeah, the fancy sort"
"That is a Mister Byron Brimstone"
"Comes by on occasion, just watches folks, nary a word"
"But I'd wager your Ministry get-up might just get his attention"
"Go and see if he'll indulge you"

How quaint it is, are you the one they've sent to take a name?
I'd say it if I could, but I might set the place aflame
Metaphorically, of course, you see, I've rather gained a fame
From Claridge's to Harrods, well, their charred, decayed remains

I'm a landed man of standing known in every club still standing
From the Abbey to the Strand, you'll find my calendar demanding
I'm a wit of high precision and my manners are enchanting
As befitting my position as a real and human man-thing

Tell me, friend, have you heard the call to peep behind the veil? (Behind the veil)
Tell, me friend, do you hear the shadows sing? (The shadows sing)
Tell me, friend, do you think one day that demons might prevail? (They might prevail)
Tell me, friend, do you believe in such a thing?

I'm an academic sport, quite despite my fine rapport
See, my friend, you're not the only one compiling a report
Whilst the others at my station may not share my fascination
Rest assured my occupation is the normal, mortal sort

You're a fascinating species, of which I am, too, of course
Blessed with soul so thick and treacly I could easily have it corked
In the ceaseless stream of freakery the underneath has wrought
It's not beast, the deep or bleak, but speak of love you seem to squawk

Are your eyes not newly opened to this paradise you've found?
To this dark, arcane arcadia encaved beneath the ground?
Where death, as but a wheel within a wheel, spins ever round
Upon a mortal coil, a spring the likes of we have never wound?

You're a cast of fools and bastards so disastrously inclined
Yet far more entertaining than the vast lot of my kind
So feeble, weak and plebian, and, yet, you pique the mind
Companions are beneath me, or, perhaps, they're ill-defined

You know the higher folds can tire, observing from above?
Chance your wholesome, little doldrum might just serve a spot of buzz?
When it comes to baring souls, I tend to keep things bottled up
But, perchance, it might be droll to take a stroll among the rough

Hm, hm, heh-heh-heh
"Go on, toddle on"
"I'll be seeing you"

Every worried soul in this sorry hole
Lost, forgotten and with all tomorrows stole
Dead and buried, but the dead are very
Much aware of it and, hell, they've paid an horrid toll

How'd we come to be? Down here underneath?
Doubt we'll ever feel the Sun upon our cheeks
Never see another summer, but we've one another
Lust or comfort, love or some relief

Someone to hold me tightly
Someone to treat me rightly
Someone to come shun the ennui and the boredom

With one to hold me closely
Nights mightn't be so lonely
Stranded helpless in the dark and reaching for them

London town laid to rest underground
But yet still deeper down are we
Falling, falling, falling, falling

See them scurry as the rat within the maze
Puzzulary and yet how they fascitate!
Insignifoportant, if cachophocordant
Hunting for a heart to cherisffectionate

Could they only see serendestiny
Death and broken dreams, hellish chemistries
Their apocaclysm spawns a clockanism
Requessary behind their fathometry

Every infatuation, each glance of gladoration
Toothsome cogs of upon our grand enmachinations
Each soul impassionated, hearts stole or lacerated
Each tale impaled by the quill tip to the pages

As the ink bleeds, how I drink these
Narratary little sips of histories
Every skipped beat now to drip feed
Something buried deep in enigmystery

All ends
Swords, pens
Foretent
Phenomonition

Court then
Torment
Love's bent
Definition

Cold and unprepared, wholly unawares
Chronologging their enhidden love affairs
Theresa a currency more potiont underneath
And darker yet beyond that missing Sun of theirs

When you've had to live your life in London
You feel right at home with skies of grey
Ever since the something took us under
Well, a sky of stone looks quite the same

Happens that your city's stuck and sunken
Nothing to be done, so step in time
Maybe what you'll find in Fallen London
Might be more than what you've left behind

Ever now the Sun's in down in London
Up's a bunch of nothing, night and day
Wonder what it was deep down here slumbering
'Til it came to take those skies away

Stuck with some involuntary spelunking
And you'll find the hole's too deep to climb
But if you should rise from Fallen London
Maybe think of all you'll leave behind

"Right, that's it! That's it, everyone, last orders!"
"You reprobates, last orders! Come on, I gotta get my beauty sleep!"

"Well, there you have it, my friend"
"I should say you'll have filled out a fair few forms tonight and no mistake"
"The Sun ought to be out soon"
"Not that we'll see the likes of it down here"

"Me? Oh, there's nought remarkable about Harry Teller worth noting down"
"Besides, I've been dead for a week"
"I feel alright now though"
"Wotcher, ta-ra"

"Read all about it! Read all about it!"
"Biscuit rations to increase by decree of the Masters"
("Baby found in spider's web!")

Под Небом! - А капелла

"Покупайте газету! Покупайте свежую газету!"
"Объявлено увеличение пайка печеньем по указу Хозяев!"
"Пропавший младенец найден в паутине... ой"
"Ну, здравствуй, дружок."

"Твой блестящий значок говорит мне, что ты из Министерства Бухгалтерии и Пересчёта"
"Проводишь перепись?"
"Что ж, местечко ты выбрал подходящее, это точно"
"Здесь, Под Небом, недостатка в колоритных персонажах нет"
"И все они проходят через "Поющую Мандрагору"
"Позволь старику Гарри Теллеру тебе всё показать"

"Вон там, наверху, есть паренёк по имени Роберт Рэкетт"
"Но в наши дни все зовут его Честный Боб"
"Он может заболтать кого угодно"
"Я бы посоветовал тебе его навестить"

Рад познакомиться, губернатор, что ты хочешь знать?
Пытаешься вести учёт, раз уж нас всех сюда, вниз, сбросили? О!
Ладно, посмотри, сам увидишь, я - открытая книга
Что-то поглотило город, а потом этот город поглотил меня

Я не жулик и не вор, просто делаю то, что должен
Парню ведь надо что-то есть, а говядина стоит больше, чем пара бобов
В канаве, забытый всеми, Лондон гниёт в стенах, которые
Слишком круты, чтобы на них взобраться, но чем круче, тем богаче заварка чая

Понял, да? Ох, это возвращает меня назад
День как день, который стал Днём Гнева
Когда памятники рушились, а булыжники корчились и толкались
А небеса над головой пожирала бушующая чума летучих мышей

Застряли в Подземье, тонем в болезнях
Воздух липнет к зубам, он густой и вязкий от шёпота ветра
Пытался заработать честный боб, но Боб - это всего лишь Роберт
А Роберт - это просто разбойник (Роберт - просто разбойник)

Это было не богато, но раньше у меня был уютный магазинчик
Половина провалилась в дыру, а касса всё ещё торчит наверху
Теперь у руля Хозяева, они наворотили много тёмных делишек
Но любой рынок становится чёрным, как только гаснут огни

Портобелло торгует товаром на Шафтсбери-авеню
Большая часть полиции погибла, так что "отдай всё, что есть" больше не работает
Странно, что они их запретили, но у меня накопилась парочка карт
А с тех пор как пропали все указатели, карты стали на вес золота

Считаю дни до смерти, одинокая это жизнь
Не могу не думать, что мне нужна жена
Элиза, Нелли, Нэнси, которая бы обнимала меня по ночам
Что ж, у леди запросы, а уголь всё дорожает

Ах, как было бы чудесно найти свою половинку!
Ведь я бы сделал всё, чтобы зажечь огонь любви в нашем очаге
Я умею готовить и убирать, и, будь проклято это Подземелье, мужчина может мечтать
Продам душу, но своё сердце я не продам никогда

В Лондоне остались одни крохи
Делаешь всё, чтобы свести концы с концами
Столкновение с тупым концом дубинки
Ближайшее к любви, что я испытал за последние недели

Не имеет значения, кто раньше был на вершине
Сброшены в сточную канаву, нувориши
Кем ты был до того, как Лондон рухнул
Не имеет никакого значения для того, кем ты станешь

Вот, познакомься, это мисс Кэсси Хэвершем
Душа компании, выпивает больше пинт, чем кто-либо
Все, кто не потерял всё во время падения, всё равно что-то потеряли
Но, полагаю, они могли обрести гораздо больше, чем оставили позади
Пойди и поболтай с ней

Наверху, на поверхности, жил парень по имени Клайд
Работал на компанию паразитов только ради того, чтобы обеспечить
Жену, которая его никогда не любила, каждый день он был вынужден скрывать
Ту другую личность, мягкую, но уверенную, что жила глубоко внутри

Кто-то может и осудить, но, дорогой, с какой стати?
Быть чопорным и правильным офисным мальчиком для каждого встречного?
Даю нам год, может два, если повезёт, то и несколько
Но прежний я принял бы смерть с распростёртыми объятиями

Клайд может пересесть на заднее сиденье, за рулём теперь Кэсси
Кто знает, кому достанутся бразды правления в тот или иной день? Наслаждайся поездкой
Если говорить о том, кто я, то я ношу брюки, или не ношу их вовсе
О, дорогой, неужели ты не видишь, что Лондон прекрасен без всей этой показухи?

Я дала любви шанс, но это были сплошные страдания
Какой смысл повторять пустые чувства, застряв здесь, внизу?
Высокомерные небесные жители могут счесть меня
Дико невоспитанной, но, застряв в этой дыре, откуда им знать?

С меня хватит отношений и хлопот, которые они приносят
Мне не нужен груз обязательств, привязанный к обручальному кольцу
Дайте мне подарки, уберите верёвки
Потому что, когда я ни к кому не привязана - это моя любимая вещь на свете

На улицах полно чертей, что такого в ещё одном в постели?
В любом случае, ты окажешься внизу, так что давай рискнём! (А-ха-ха-ха-ха-ха-ха)

Здесь убогая кладовая, а кухня на грани краха
И я боюсь, что в напитках почувствуется привкус реки
Ни сосиски от Её Величества, всё как в загадке Сфинкса
Почему она отсиживается в своём дворце, пока её королевство тонет?

Трудно платить аренду, когда тебя преследует бессмыслица
Каждый день приходится сталкиваться со странным и неприличным (о)
Кто может обвинить даму в нетрадиционных ситуациях?
Подвал полон щупалец, а я всё жду, когда же позвонит джентльмен

Или подруга, или несколько, чтобы скрасить мои ночи
Чтобы поставить меня на пьедестал и начать обращаться со мной, как подобает
Важно быть гибкой, и, по правде говоря, кто я такая?
Чтобы следовать условностям и избегать новых удовольствий?

Если ты пришёл за документами, то отмечай любую графу, какая тебе нравится
У тебя куча вопросов, а я свои оставила позади
Они молятся о вознесении, но эта птичка не горит желанием взлететь
Обидно, что понадобилось спуститься в бездну, чтобы увидеть свет

В этом Лондоне мало развлечений
Прогуляться вдоль Темзы, полюбоваться видами
Забрести в паб и напиваться до бесчувствия
Пока в один прекрасный день в пабах не кончится выпивка

Извини, на обед у нас не осталось куропаток
Посасывай свою корочку чёрствого хлеба
Голод в Лондоне - не шутка
Смотри, а то и вовсе безвкусица останется

"Так, так, угомонитесь вы все! Успокойтесь! Успокойтесь!"
"Невозможные вы создания! А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха"

"Видишь того джентльмена в углу?"
"Ага, того, из высшего общества"
"Это мистер Байрон Бримстоун"
"Заходит иногда, просто наблюдает за людьми, не говоря ни слова"
"Но держу пари, твоя министерская форма может привлечь его внимание"
"Пойди, узнай, не уделит ли он тебе пару минут"

Как мило, ты тот, кого послали записать моё имя?
Я бы сказал тебе, если бы мог, но боюсь спалить это место дотла
В переносном смысле, конечно, понимаешь ли, я довольно известен
От Клариджес до Хэрродса - всё превратилось в обугленные руины

Я - землевладелец с безупречной репутацией, известный во всех клубах, которые ещё уцелели
От аббатства до Стрэнда, мой график всегда расписан на месяцы вперёд
Я - остроумный и точный человек, мои манеры очаровательны
Что и подобает моему положению настоящего человека

Скажи мне, друг, ты слышал зов заглянуть за завесу? (За завесу)
Скажи, друг, ты слышишь пение теней? (Пение теней)
Скажи, друг, ты думаешь, что однажды демоны могут победить? (Могут победить)
Скажи мне, друг, ты веришь в такое?

Я - учёный-любитель, несмотря на мою безупречную репутацию
Видишь ли, друг мой, ты не единственный, кто составляет отчёты
Хотя другие на моём месте могут не разделять моего увлечения
Будь уверен, моё занятие - самое что ни на есть обычное, человеческое

Ты - удивительный вид, к которому, конечно, принадлежу и я
Надеждённый такой густой и тягучей душой, что её можно легко закупорить
В бесконечном потоке странностей, порождённых этим Подземельем
Это не чудовище, не бездна и не мрак, но вы, кажется, говорите о любви

Неужели твои глаза не открылись этому раю, который ты обрёл?
Этой тёмной, таинственной стране чудес, скрытой под землёй?
Где смерть - это всего лишь колесо в колесе, которое вращается вечно
На смертной катушке, пружине, которую мы никогда не заводили?

Вы - сборище дураков и ублюдков, склонных к катастрофам
Но всё же куда более занимательных, чем большинство моих собратьев
Таких жалких, слабых и плебейских, и, тем не менее, вы интригуете
Друзья - это ниже моего достоинства, или, возможно, я неправильно их понимаю

Знаешь, даже высшим слоям общества может надоесть наблюдать свысока?
Может быть, твоя здоровая, маленькая скука сможет меня немного развлечь?
Когда дело доходит до обнажения душ, я предпочитаю держать всё в себе
Но, возможно, будет забавно прогуляться среди простолюдинов

Хм, хм, хе-хе-хе
"Иди, иди"
"Ещё увидимся"

Каждая встревоженная душа в этой жалкой дыре
Потерянная, забытая, лишённая будущего
Мёртвая и погребённая, но мёртвые всё ещё
Прекрасно это осознают, и, чёрт возьми, они заплатили ужасную цену

Как мы здесь оказались? Здесь, под землёй?
Сомневаюсь, что мы ещё когда-нибудь почувствуем солнце на своих щеках
Больше никогда не увидим лета, но у нас есть друг друга
Страсть или утешение, любовь или облегчение

Кто-то, кто крепко меня обнимет
Кто-то, кто будет хорошо ко мне относиться
Кто-то, кто прогонит скуку и тоску

Кто-то, кто будет обнимать меня по ночам
Чтобы ночи не казались такими одинокими
Оставленный в темноте, протягивающий к ним руки

Лондон-град погребён под землёй
Но мы зарылись ещё глубже
Падаем, падаем, падаем, падаем

Смотри, как они мечутся, словно крысы в лабиринте
Бессмысленные, и как же они завораживают!
Ничтожные, если не сказать большего
В поисках сердца, которое можно было бы полюбить

Если бы они только могли видеть свою судьбу
Смерть и разбитые мечты, адская смесь
Их апокалипсис порождает механизм
Который необходим для их понимания мира

Каждое увлечение, каждый взгляд, полный восхищения
Лакомые винтики в наших грандиозных замыслах
Каждая страстная душа, каждое разбитое сердце
Каждая история, напечатанная пером на страницах

Как чернила, я впитываю эти
Маленькие глоточки историй
Каждый пропущенный удар сердца питает
Нечто, скрытое глубоко в тайне

Всё кончено
Мечи, перья
Предзнаменование
Предвестник

Суд, а затем
Муки
Любовь искажена
Определение

Холодные и неподготовленные, совершенно не подозревающие
Фиксируя их тайные любовные связи
Существует валюта сильнее зелья в Подземелье
И ещё темнее, чем пропавшее солнце

Если тебе довелось пожить в Лондоне
То серое небо покажется тебе родным
С тех пор как нечто утащило нас под землю
Каменное небо выглядит точно так же

Случилось так, что твой город застрял и затонул
С этим ничего не поделаешь, так что шагай в ногу со временем
Возможно, то, что ты найдёшь в Падшем Лондоне
Окажется ценнее того, что ты оставил позади

Теперь солнце не светит в Лондоне
Наверху - одна пустота, день и ночь
Интересно, что же дремало здесь, внизу
Пока не пришло время забрать небеса

Ты застрял в этой вынужденной прогулке по пещерам
И обнаружишь, что эта дыра слишком глубока, чтобы из неё выбраться
Но если тебе всё же удастся подняться из Падшего Лондона
Подумай обо всём, что ты оставишь позади

"Ладно, всё! На сегодня всё, последние заказы!"
"Вы, негодяи, последние заказы! Мне ещё красоту наводить!"

"Ну вот, друг мой, и всё"
"Думаю, ты заполнил сегодня немало бланков, не так ли?"
"Скоро должно взойти солнце"
"Не то чтобы мы здесь его увидим"

"Я? Ха, в Гарри Теллере нет ничего примечательного, что стоило бы записать"
"К тому же, я уже неделю как помер"
"Но сейчас я чувствую себя прекрасно"
"Пока-пока"

"Покупайте газету! Покупайте свежую газету!"
"Объявлено увеличение пайка печеньем по указу Хозяев"
("Младенец найден в паутине!")