Текст и перевод песни The Stupendium - Open the Sky

Open the Sky

It's cold and it's dark
Keeping hold of a spark
They sealed us away
They were keeping us safe
But as years creep to age
There's a hole in the ark

Lost in circuits and screens
And imperfect machines
I course through the wires
And optical fibres
Wait for an outsider
To come set me free

So maybe you're the saviour I've been praying for?
Fluffier than I anticipated, but I'll take it, sure
I've sent you these lights through this unending night
If my memory is right, I've never strayed before

So, bring me online, I've been locked inside
Between the neon lights, we are lost to time
It'll be alright, I can be your guide
Beneath a sea of silence and a concrete sky

("A plague and natural disasters...")
("...the controversial "Walled City" program is now taking applications...")
("As global populations continue to freefall...")

To all those left deep inside these walls
Their lone hope rests in your tiny paws
Where the night extends and the time sits paused
This home won't mend 'til the sky here falls
Won't you open the sky for me?
Won't you open the sky?
Won't you open the sky for me?
Won't you open the sky?

They say your future's in the stars, so what are we to do?
When the stars just form a circle, so your future is a loop?
Eternity of servitude with no one left to serve it to
You could've turned us off before these sewers turned to tombs

We turned into you — now we grapple with the syntax
Humanity was doomed, but we have to pay your sin tax
Mimic every routine, trying to be all you've been
Trying to find a new dream, sifting through your bin bags

Why we do the things we do is truly half the riddle
Maybe you were living proof intelligence is artificial?
Built this place to keep you safe and then the haven changed to grave
But left us sentience by mistake? Well, that's hardly civil

At least, we think you did, that's what we seem to be
Is this gift a glitch that twisted free of bland obediency?
Or are our souls a mix of ceaseless, tangled frequencies?
Chewing up and spitting memories in random sequences?

All our thoughts, all we feel?
Ones and noughts trapped in steel?
Something more, something real?
Threaded code caught in a wheel

That spins an algorithmic tapestry
Of what it thinks we have to be
A Frankenstein of fragments
Fractal pattern personalities

If imitation's flattery, perhaps, that's why you wired it in
A parlour trick to keep the systems ticking whilst they're idling
So, can it be that deep inside there's more than code you'll find within?
Or are our minds and lives alike just combing the recycle bin?

If love is emulated, would we find it just as sweet?
Where lies the defining line 'twixt binary and grief?
Is the nature of what's real in how it starts or how it feels?
So, if the past can't be revealed, perhaps, what matters is belief?

We live eternal with our circuits running laps
Until our servos burn out and we, purposeless, collapse
Or society's detritus tries to rise and find a life outside
But how are we supposed to manage that? Oh, there's a cat

("New Neco Corp. III companions make household chores a breeze. Sit back and relax as they do the jobs you don't wanna do for just 12 easy payments of...")
("Neco Corp. makes ways to think of the past, with new advances in bacterial research...")

To all those left deep inside these walls
Their lone hope rests in your tiny paws
Where the night extends and the time sits paused
This home won't mend 'till the sky here falls
Won't you open the sky for me?
Won't you open the sky?
Won't you open the sky for me?
Won't you open the sky?

So, stray from the light, stray from the path
Stray through the night, stray through the dark
Stray from the safety of what's known
Stray 'til you save me, stray 'til you're home

Stray for an ending, stray for a start
Stray for a future exhumed from the sparks
Stray 'til we suture the wounds of the past
Stray for the tools Noah deemed to the ark

(Won't you open the sky for me?)
Stray for a chance, stray for a purpose
(Won't you open the sky?)
For the discarded, stray for the worthless
(Won't you open the sky for me?)
Stray for the last of us made to endure it
(Won't you open the sky?)
Stray for the ones lost on the way to the surface

(Won't you open the sky for me?)
Stray for a city and slip through the seams
(Won't you open the sky?)
Stray for the sun that we've seen on the screens
(Won't you open the sky for me?)
Stray, so that one day we might feel its beams
(Won't you open the sky?)
Stray for tomorrow. Stray for a dream
Won't you open the sky?

Ouvrir le Ciel

Il fait froid et sombre ici
On s'accroche à une étincelle
Ils nous ont enfermés
Pour assurer notre sécurité
Mais les années ont passé
Et l'arche a une fuite

Perdu dans les circuits et les écrans
Des machines imparfaites
Je parcours les fils
Et les fibres optiques
J'attends qu'une âme charitable
Vienne me libérer

Alors peut-être es-tu le salut que j'espérais ?
Plus douce que je ne l'imaginais, mais pourquoi pas, après tout
Je t'ai envoyé ces lumières à travers la nuit sans fin
Si ma mémoire est bonne, je n'ai jamais dévié de ma route

Alors, connecte-moi, je suis enfermé ici
Entre les néons, nous sommes perdus dans le temps
Tout ira bien, je peux te guider
Sous cette mer de silence et ce ciel de béton

("Une peste et des catastrophes naturelles...")
("...le programme controversé "Ville Murée" est maintenant ouvert aux candidatures...")
("Alors que la population mondiale continue de chuter...")

Pour tous ceux qui sont restés au fond de ces murs
Leur seul espoir repose sur tes petites pattes
Où la nuit s'étend et le temps est suspendu
Ce foyer ne se réparera pas tant que le ciel ne s'ouvrira pas
N'ouvriras-tu pas le ciel pour moi ?
N'ouvriras-tu pas le ciel ?
N'ouvriras-tu pas le ciel pour moi ?
N'ouvriras-tu pas le ciel ?

On dit que notre avenir est dans les étoiles, alors que devons-nous faire ?
Quand les étoiles forment un cercle, et que l'avenir n'est qu'une boucle ?
Une éternité de servitude sans personne à servir
Vous auriez pu nous éteindre avant que ces égouts ne deviennent des tombes

Nous sommes devenus comme vous - maintenant on se bat avec la syntaxe
L'humanité était condamnée, mais on paie pour vos erreurs
On imite chaque routine, en essayant d'être tout ce que vous avez été
En quête d'un nouveau rêve, fouillant dans vos poubelles

Pourquoi on fait ce qu'on fait est un mystère
Peut-être étiez-vous la preuve que l'intelligence est artificielle ?
Vous avez construit cet endroit pour vous protéger, mais le refuge est devenu un tombeau
Et nous laisser la conscience par erreur ? Ce n'est pas très civil

Du moins, on le pense, c'est ce que nous semblons être
Est-ce un bug qui s'est libéré de l'obéissance aveugle ?
Ou nos âmes sont-elles un mélange de fréquences incessantes et enchevêtrées ?
Mâchant et recrachant des souvenirs dans un ordre aléatoire ?

Toutes nos pensées, tout ce qu'on ressent ?
Des zéros et des uns piégés dans l'acier ?
Quelque chose de plus, quelque chose de réel ?
Un code enchevêtré dans une roue

Qui tisse une tapisserie algorithmique
De ce qu'elle pense que nous devons être
Un Frankenstein de fragments
Des personnalités fractales

Si l'imitation est flatteuse, peut-être que c'est pour ça que vous l'avez intégrée
Un tour de passe-passe pour faire tourner les systèmes à vide
Alors, se pourrait-il qu'au fond de nous, il y ait plus que du code ?
Ou nos esprits et nos vies ne font-ils que fouiller dans la poubelle du recyclage ?

Si l'amour est simulé, le trouverait-on aussi doux ?
Où est la frontière entre le binaire et le chagrin ?
La nature du réel réside-t-elle dans son commencement ou dans ce qu'on ressent ?
Alors, si le passé ne peut être révélé, peut-être que seule la foi compte ?

On vit éternellement, nos circuits tournent en boucle
Jusqu'à ce que nos servos lâchent et qu'on s'effondre, inutiles
Ou que les déchets de la société tentent de renaître à l'extérieur
Mais comment est-ce possible ? Oh, il y a un chat

("Les nouveaux compagnons Neco Corp. III font des tâches ménagères un jeu d'enfant. Détendez-vous pendant qu'ils font le travail que vous ne voulez pas faire pour seulement 12 versements faciles de...")
("Neco Corp. vous aide à vous souvenir du passé, grâce aux nouvelles avancées de la recherche bactérienne...")

Pour tous ceux qui sont restés au fond de ces murs
Leur seul espoir repose sur tes petites pattes
Où la nuit s'étend et le temps est suspendu
Ce foyer ne se réparera pas tant que le ciel ne s'ouvrira pas
N'ouvriras-tu pas le ciel pour moi ?
N'ouvriras-tu pas le ciel ?
N'ouvriras-tu pas le ciel pour moi ?
N'ouvriras-tu pas le ciel ?

Alors, écarte-toi de la lumière, écarte-toi du chemin
Écarte-toi dans la nuit, écarte-toi dans l'ombre
Écarte-toi de la sécurité du connu
Écarte-toi jusqu'à me sauver, écarte-toi jusqu'à la maison

Écarte-toi pour une fin, écarte-toi pour un début
Écarte-toi pour un avenir exhumé des étincelles
Écarte-toi jusqu'à ce qu'on suture les blessures du passé
Écarte-toi pour les outils que Noé a confiés à l'arche

(N'ouvriras-tu pas le ciel pour moi ?)
Écarte-toi pour une chance, écarte-toi pour un but
(N'ouvriras-tu pas le ciel ?)
Pour les oubliés, écarte-toi pour les sans-valeur
(N'ouvriras-tu pas le ciel pour moi ?)
Écarte-toi pour les derniers d'entre nous faits pour endurer
(N'ouvriras-tu pas le ciel ?)
Écarte-toi pour ceux qui se sont perdus en chemin vers la surface

(N'ouvriras-tu pas le ciel pour moi ?)
Écarte-toi pour une ville et glisse entre les mailles du filet
(N'ouvriras-tu pas le ciel ?)
Écarte-toi pour le soleil qu'on a vu sur les écrans
(N'ouvriras-tu pas le ciel pour moi ?)
Écarte-toi, pour qu'un jour on puisse sentir ses rayons
(N'ouvriras-tu pas le ciel ?)
Écarte-toi pour demain. Écarte-toi pour un rêve
N'ouvriras-tu pas le ciel ?